Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
In Ambapālī’s Mango Grove (SN47.1)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN47.1
Linked Discourses 47.1
1. In Ambapālī’s Mango Grove
In Ambapālī’s Mango Grove
So I have heard.1
At one time the Buddha was staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.2
There the Buddha addressed the mendicants,
“Mendicants!”
“Venerable sir,” they replied.
The Buddha said this:
“Mendicants, the four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.3
What four?
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.4
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.5
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.6
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.7
The four kinds of mindfulness meditation are the path to convergence. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”
That is what the Buddha said.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.