Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

In the Atmosphere (1st) (SN36.12)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN36.12

Linked Discourses 36.12

2. In Private

In the Atmosphere (1st)

“Mendicants, various winds blow in the atmosphere.

Winds blow from the east, the west, the north, and the south. There are winds that are dusty and dustless, cool and warm, weak and strong.

In the same way, various feelings arise in this body: pleasant, painful, and neutral feelings.1

There are many and various

winds that blow in the atmosphere.

From the east they come, also the west,

the north, and then the south.

They are dusty and dustless,

cool and sometimes warm,

strong and weak;

these are the different gales that blow.

So too, in this body

feelings arise,

pleasant and painful,

and those that are neutral.

But when a mendicant is keen,

not neglecting situational awareness,

that astute person

understands all feelings.

Completely understanding feelings,

they’re without defilements in this very life.

That knowledge master is firm in principle;

when their body breaks up, they can’t be reckoned.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.