Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

Restraint (SN35.98)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN35.98

Linked Discourses 35.98

10. The Sixes

Restraint

“Mendicants, I will teach you who is restrained and who is unrestrained.

Listen …

And how is someone unrestrained?

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand:

‘My skillful qualities are declining.

For this is what the Buddha calls decline.’

There are sounds … smells … tastes … touches …

ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, they should understand:

‘My skillful qualities are declining.

For this is what the Buddha calls decline.’

This is how someone is unrestrained.

And how is someone restrained?

There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they should understand:

‘My skillful qualities are not declining.

For this is what the Buddha calls non-decline.’

There are sounds … smells … tastes … touches …

ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.

If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, they should understand:

‘My skillful qualities are not declining.

For this is what the Buddha calls non-decline.’

This is how someone is restrained.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.