Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

Six Fields of Contact (3rd) (SN35.73)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN35.73

Linked Discourses 35.73

7. With Migajāla

Six Fields of Contact (3rd)

“Mendicants, anyone who doesn’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape

has not completed the spiritual journey and is far from this teaching and training.”

When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,

“Here, sir, I’m discouraged, really discouraged.

For I don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.”

“What do you think, mendicant?

Is the eye permanent or impermanent?”

“Impermanent, sir.”

“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

“Suffering, sir.”

“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:

‘This is mine, I am this, this is my self’?”

“No, sir.”

“Is the ear …

nose …

tongue …

body …

mind permanent or impermanent?”

“Impermanent, sir.”

“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

“Suffering, sir.”

“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:

‘This is mine, I am this, this is my self’?”

“No, sir.”

“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.

Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.