Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

If There Were No Gratification (Interior) (SN35.17)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN35.17

Linked Discourses 35.17

2. Pairs

If There Were No Gratification (Interior)

“Mendicants, if there were no gratification in the eye, sentient beings wouldn’t be aroused by it.

But since there is gratification in the eye, sentient beings are aroused by it.

If the eye had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.

But since the eye has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.

If there were no escape from the eye, sentient beings wouldn’t escape from it.

But since there is an escape from the eye, sentient beings do escape from it.

If there were no gratification in the ear …

nose …

tongue …

body …

mind, sentient beings wouldn’t be aroused by it.

But since there is gratification in the mind, sentient beings are aroused by it.

If the mind had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.

But since the mind has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.

If there were no escape from the mind, sentient beings wouldn’t escape from it.

But since there is an escape from the mind, sentient beings do escape from it.

As long as sentient beings don’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of boundaries.

But when sentient beings truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of boundaries.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.