Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

Opportunity (SN35.135)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN35.135

Linked Discourses 35.135

14. At Devadaha

Opportunity

“You’re fortunate, mendicants, so very fortunate,

to have the opportunity to lead the spiritual life.

I’ve seen the hell named ‘Related to the Six Fields of Contact’.1

There, whatever sight you see with your eye is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.

Whatever sound you hear …

Whatever odor you smell …

Whatever flavor you taste …

Whatever touch you feel …

Whatever idea you know with your mind is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.

You’re fortunate, mendicants, so very fortunate,

to have the opportunity to lead the spiritual life.

I’ve seen the heaven called ‘Related to the Six Fields of Contact’.

There, whatever sight you see with your eye is likable, not unlikable; desirable, not undesirable; pleasant, not unpleasant.

Whatever sound … odor … flavor … touch …

Whatever idea you know with your mind is likable, not unlikable; desirable, not undesirable; pleasant, not unpleasant.

You’re fortunate, mendicants, so very fortunate,

to have the opportunity to lead the spiritual life.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.