Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
The Question of Sakka (SN35.118)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN35.118
Linked Discourses 35.118
12. The World and the Kinds of Sensual Stimulation
The Question of Sakka
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.1
And then Sakka, lord of gods, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
What is the cause, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
“Lord of gods, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
There are sounds … smells … tastes … touches …
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
There are sounds … smells … tastes … touches …
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping.
A mendicant free of grasping becomes extinguished.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.