Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
Listening In (SN35.113)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN35.113
Linked Discourses 35.113
11. Sanctuary from the Yoke
Listening In
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house.1
Then while the Buddha was in private retreat he spoke this exposition of the teaching:
“Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Contact is a requirement for feeling.
Feeling is a requirement for craving.
Craving is a requirement for grasping.
Grasping is a requirement for continued existence.
Continued existence is a requirement for rebirth.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
That is how this entire mass of suffering originates.
Ear … nose … tongue … body …
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Contact is a requirement for feeling.
Feeling is a requirement for craving.
Craving is a requirement for grasping.
Grasping is a requirement for continued existence.
Continued existence is a requirement for rebirth.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
That is how this entire mass of suffering originates.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
Contact is a requirement for feeling.
Feeling is a requirement for craving.
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
When grasping ceases, continued existence ceases.
When continued existence ceases, rebirth ceases.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Ear … nose … tongue … body …
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
Contact is a requirement for feeling.
Feeling is a requirement for craving.
When that craving fades away and ceases no residue left behind, grasping ceases.
When grasping ceases …
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Now at that time a certain monk was standing listening in on the Buddha.
The Buddha saw him
and said,
“Monk, did you hear that exposition of the teaching?”
“Yes, sir.”
“Learn that exposition of the teaching,
memorize it,
and remember it.
That exposition of the teaching is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.