Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
Aggregates (SN22.48)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN22.48
Linked Discourses 22.48
5. Be Your Own Island
Aggregates
At Sāvatthī.
“Mendicants, I will teach you the five aggregates and the five grasping aggregates.1
Listen …
And what are the five aggregates?2
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form.
Any kind of feeling at all …
Any kind of perception at all …
Any kind of choices at all …
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of consciousness.
These are called the five aggregates.
And what are the five grasping aggregates?3
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of form.4
Any kind of feeling at all …
Any kind of perception at all …
Any kind of choices at all …
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of consciousness.
These are called the five grasping aggregates.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.
