Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya
Practice (SN22.44)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: SN22.44
Linked Discourses 22.44
5. Be Your Own Island
Practice
At Sāvatthī.
“Mendicants, I will teach you the practice that leads to the origin of substantial reality and the practice that leads to the cessation of substantial reality.1
Listen …
And what is the practice that leads to the origin of substantial reality?
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
They regard feeling as self …
They regard perception as self …
They regard choices as self …
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
This is called the practice that leads to the origin of substantial reality.
And that’s why it’s called a way of regarding things that leads to the origin of suffering.
And what is the practice that leads to the cessation of substantial reality?
It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
They don’t regard feeling as self …
They don’t regard perception as self …
They don’t regard choices as self …
They don’t regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
This is called the practice that leads to the cessation of substantial reality.
And that’s why it’s called a way of regarding things that leads to the cessation of suffering.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.
