Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

Liable to Originate (SN22.126)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN22.126

Linked Discourses 22.126

13. Ignorance

Liable to Originate

At Sāvatthī.

Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’.

What is ignorance?

And how is an ignoramus defined?”

“Mendicant, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t truly understand form, which is liable to originate, as form which is liable to originate.

They don’t truly understand form, which is liable to vanish, as form which is liable to vanish.

They don’t truly understand form, which is liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.

They don’t truly understand feeling …

perception …

choices …

consciousness, which is liable to originate, as consciousness which is liable to originate.

They don’t truly understand consciousness, which is liable to vanish, as consciousness which is liable to vanish.

They don’t truly understand consciousness, which is liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.

This is called ignorance.

And this is how an ignoramus is defined.”

When he said this, the mendicant said to the Buddha:

“Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’.

What is knowledge?

And how is a knowing one defined?”

“Mendicant, it’s when a learned noble disciple truly understands form, which is liable to originate, as form which is liable to originate.

They truly understand form, which is liable to vanish, as form which is liable to vanish.

They truly understand form, which is liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.

They truly understand feeling …

perception …

choices …

consciousness, which is liable to originate, as consciousness which is liable to originate.

They truly understand consciousness, which is liable to vanish, as consciousness which is liable to vanish.

They truly understand consciousness, which is liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.

This is called knowledge.

And this is how a knowing one is defined.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.