Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Saṁyutta Nikāya

With Kolita (SN21.1)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: SN21.1

Linked Discourses 21.1

1. Monks

With Kolita

So I have heard.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:1

“Reverends, mendicants!”

“Reverend,” they replied.

Venerable Mahāmoggallāna said this:

“Just now, reverends, as I was in private retreat this thought came to mind:

‘They speak of this thing called “noble silence”.

What then is this noble silence?’

It occurred to me:

‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.

This is called noble silence.’2

And so, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I was entering and remaining in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.3

While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me.4

Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,

‘Moggallāna, Moggallāna! Don’t neglect noble silence, brahmin! Settle your mind in noble silence; unify your mind and bring it to immersion in noble silence.’

And so, after some time, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I entered and remained in the second absorption …

So if anyone should be rightly called

a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”5

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.