1.8. Treatise on Perversions (PS1.8)

[Sutta-Sources Given Already]

1. “Bhikkhus, there are these four perversions of perception, perversions of cognizance, perversions of view. What four? Bhikkhus, [seeing] what is impermanent as permanent is a perversion of perception, a perversion of cognizance, a perversion of view. [Seeing] the painful as pleasant is a perversion of perception, a perversion of cognizance, a perversion of view. [Seeing] what is not self as self is a perversion of perception, a perversion of cognizance, a perversion of view. [Seeing] the foul as beautiful is a perversion of perception, a perversion of cognizance, a perversion of view. These, bhikkhus, are the four perversions of perception, perversions of cognizance, perversions of view.

“Bhikkhus, there are these four non-perversions of perception, non-perversions of cognizance, non-perversions of view. What four? Bhikkhus, [seeing] what is impermanent as impermanent is a non-perversion of perception, a non-perversion of cognizance, a non-perversion of view. [Seeing] what is painful as painful is a non-perversion of perception, a non-perversion of cognizance, a non-perversion of view. [Seeing] what is not self as not self is a non-perversion of perception, a non-perversion of cognizance, a non-perversion of view. [Seeing] what is foul as foul is a non-perversion of perception, a non-perversion of cognizance, a non-perversion of view. These, bhikkhus, are the four non-perversions of perception, non-perversions of cognizance, non-perversions of view.

2. In a person who possesses [right] view [by his being a stream enterer] are these four perversions abandoned or unabandoned?

Some are abandoned, and some are unabandoned. The perversion of perception, perversion of cognizance, and perversion of view, [that see] what is impermanent as permanent are abandoned in him. The perception [that sees] what is painful as pleasant arises, and so does the cognizance, but such perversion of view is abandoned in him. The perversion of perception, perversion of cognizance, and perversion of view, [that see] what is not self as self are abandoned in him. The perception [that sees] the foul as beautiful arises, and so does the cognizance, but such perversion of view is abandoned in him.

3. In two instances [—the first and third—] six perversions are abandoned. In two instances [—the second and fourth—] two perversions are abandoned and four perversions are unabandoned. In [all] four instances eight perversions are abandoned and four perversions are unabandoned.

End of Treatise on Perversions.

Translated from the Pāḷi by Bhikkhu Ñāṇamoli, 1982.

The errata were found by Roynon Collings and Ngan van Nguyen.

Published by The Pali Text Society, Oxford.

This electronic version is published under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 licence (CC BY-NC 4.0)

All copyright is owned by the Pali Text Society. See also the statement under http://www.palitext.com/ → Publications → Copyright Announcement.

For non-commercial use only.

Prepared in laTex by Manfred Wierich, proofread by Peter Jackson and prepared for SuttaCentral by Ven. Vimala.