Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng AnhTrang 4/4

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Luật tạng › Parivāra

The numerical method (PLI-TV-PVR7)

Dịch giả
brahmali
Thông tin
Mã SuttaCentral: PLI-TV-PVR7

11. The section on elevens

“There are eleven kinds of people who should not be ordained, and if they have been ordained, they should be expelled. —341

There are eleven kinds of unallowable shoes. —342

There are eleven kinds of unallowable almsbowls. —343

There are eleven kinds of unallowable robes. —344

There are eleven ‘after the third’. —345

The nuns should be asked about the eleven obstacles. —346

There are eleven kinds of robes that should be determined. —347

There are eleven kinds of robes that should not be assigned to another. —348

Becoming subject to relinquishment at dawn on the eleventh day. —349

There are eleven kinds of allowable toggles. —350

There are eleven kinds of allowable buckles. —351

There are eleven kinds of unallowable earth. —352

There are eleven kinds of allowable earth. —353

There are eleven reasons why formal support comes to an end. —354

There are eleven kinds of people a monk should not pay respect to. —355

There are eleven rules on ‘at the most’. —356

They asked for eleven favors. —357

There are eleven kinds of flaws in monastery zones. —358

There are eleven dangers to be expected for people who abuse and revile.359

There are eleven benefits to be expected for one who practices the liberation of mind through love, who develops, cultivates, and makes it a vehicle and basis, who keeps it up, accumulates, and properly implements it:360

(1) you sleep well, (2) you wake up rested, and (3) you have no nightmares; (4) you are loved by humans and (5) spirits; (6) you are protected by the gods; (7) you cannot be harmed by fire, poison, or weapons; (8) your mind is quickly stilled; (9) your face is serene; (10) you die unconfused; and (11) if you do not go any further, you are reborn in the world of the supreme beings.”

The section on elevens is finished.

This is the summary:

“Should be expelled, and shoes,

And almsbowls, and robes;

Thirds, and should be asked about,

Determination, assigning to another.

Dawn, toggles, buckles,

And unallowable, allowable;

Formal support, and should not pay respect to,

‘At the most’, and favors;

And flaws in monastery zones, abuse,

With love—the elevens are done.”

The numerical method is finished.

This is the summary:

“The ones, and the twos,

And the threes, fours, and fives;

And the sixes, sevens, eights, and nines,

The tens, and the elevens.

For the welfare of all beings,

By the Unwavering One who knows the Teaching;

The stainless numerical method,

Was taught by the Great Hero.”

The numerical method is finished.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.