Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Khuddaka Nikāya · Milindapañha

15. Distinguishing Characteristic of Wisdom Question (MIL3.1.15)

Dịch giả
kelly
Thông tin
Mã SuttaCentral: MIL3.1.15

Milinda’s Questions

Great Chapter

15. Distinguishing Characteristic of Wisdom Question

The king asked:

“Venerable Nāgasena, what is the distinguishing characteristic of wisdom?”

“Previously, your majesty, I said that

severing is a distinguishing characteristic of wisdom, and also illuminating is a distinguishing characteristic of wisdom.”

“How, venerable sir, is illuminating a distinguishing characteristic of wisdom.”

“Wisdom arising, your majesty, dispels the darkness of ignorance, generates the radiance of true knowledge, displays the light of understanding, and makes evident the noble truths.

Then, a spiritual practitioner sees with right wisdom what is ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not self’.”

“Please give me an analogy.”

“Just as, your majesty, a person might bring a lamp into a dark house, and this lamp brought in dispels the darkness, generates radiance, displays light, and makes evident forms.

In the same way, your majesty, wisdom arising dispels the darkness of ignorance, generates the radiance of true knowledge, displays the light of understanding, and makes evident the noble truths.

Then, a spiritual practitioner sees with right wisdom what is ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not self’.

Thus, your majesty, is illuminating a distinguishing characteristic of wisdom.”

“You are clever, Venerable Nāgasena!”

Distinguishing Characteristic of Wisdom Question fifteenth

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.