Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Luận tạng › Kathāvatthu

17.3 Of Everything as due to Karma (KV17.3)

Dịch giả
Shwe Zan Aung, C.A.F. Rhys Davids
Thông tin
Mã SuttaCentral: KV17.3

Controverted Point: That all this is from karma.

Theravādin: Do you then include karma itself as due to karma? And do you imply that all this is simply the result of bygone causes? You are committed here to what you must deny.

Again, you imply, by your proposition, that all this is not so much from karma as from the result of still earlier karma. If you deny, you deny your first proposition. If you assent, you imply that one may commit murder through not karma, but the result of karma. You assent? Then murder, though a result, is itself productive of karmic result? You assent? Then the result of karma is productive of result? You deny? Then it is barren of result, and murder must a fortiori be barren of karmic result … .

This argument applies equally to other immoral acts—to theft, to wicked speech—lying, abuse, slander, and idle talk—to burglary, raiding, looting, highway robbery, adultery, destroying houses in village or town. It applies equally to moral acts: to giving gifts—e.g., giving the four necessaries to the religious. If any of these is done as the result of karma, and themselves produce karmic result, then you are on the horns of this dilemma: that either result-of-karma can itself produce effects which is heterodox, or any good or bad deed has no karmic result which is heterodox… .

Rājagirika, Siddhatthika: But was it not said by the Exalted One:

“'Tis karma makes the world go round,
Karma rolls on the lives of men.
All beings are to karma bound
As linch-pin is to chariot-wheel”.

“By karma praise and fame are won.
By karma too, birth, death and bonds.
Who that this karma's divers modes discerns,
Can say “there is no karma in the world”?

Hence surely all this is due to karma?

The Points of Controversy, an English translation of the Pali Abhidhamma Kathāvatthu. Translated by Shwe Zan Aung and C.A.F. Rhys Davids. First published by Pali Text Society, 1915.

This SuttaCentral edition was prepared by Manfred Wierich and Ven. Vimala and proofread by Josephine Tobin. Some changes were introduced:

Abbreviations, i.e., those of cited works and the participants in the controversies, were expanded.

Cross-references were linked.

Some typographic changes were introduced, among others, i.e.: the phonetic symbol “ŋ” was changed to the Pāli diacritical letter “ṃ”, “ô” to “o”, single quotes to double quotes, and “:—” to “:”.

Letter-spacing with fixed spaces was replaced with bold font.

The corrigenda were merged into the text. Some could not be resolved, though.

This electronic version is published under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 licence (CC BY-NC 3.0) as found here: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/

All copyright is owned by the Pali Text Society. See also the statement under http://www.palitext.com/ → Publications → Copyright Announcement. For non-commercial use only.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.