Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Khuddaka Nikāya · Khuddakapāṭha

Discourse on Blessings (KP5)

Dịch giả
Piyadassi Thera
Thông tin
Mã SuttaCentral: KP5

Thus have I heard: On one occasion the Blessed One was living near Savatthi at Jetavana at Anathapindika's monastery. Now when the night was far advanced, a certain deity, whose surpassing radiance illuminated the whole of Jetavana, approached the Blessed One, respectfully saluted him, and stood beside him. Standing thus, he addressed the Blessed One in verse:

“Many deities and men longing for happiness have pondered on the question of blessings. Pray tell me what the highest blessings are.

“Not to associate with the foolish, but to associate with the wise, and to honor those worthy of honor—this is the highest blessing.

“To reside in a suitable locality, to have performed meritorious actions in the past, and to set oneself in the right direction—this is the highest blessing.

“Vast learning, skill in handicrafts, well grounded in discipline, and pleasant speech—this is the highest blessing.

“To support one's father and mother; to cherish one's wife and children, and to be engaged in peaceful occupations—this is the highest blessing.

“Liberality, righteous conduct, rendering assistance to relatives, and performance of blameless deeds—this is the highest blessing.

“To cease and abstain from evil, to abstain from intoxicating drinks, and diligent in performing righteous acts—this is the highest blessing.

“Reverence, humility, contentment, gratitude, and the timely hearing of the Dhamma, the teaching of the Buddha—this is the highest blessing.

“Patience, obedience, meeting the Samanas (holy men), and timely discussions on the Dhamma—this is the highest blessing.

“Self-control, chastity, comprehension of the Noble Truths, and the realization of Nibbana—this is the highest blessing.

“The mind that is not touched by the vicissitudes of life, the mind that is free from sorrow, stainless, and secure—this is the highest blessing.

“Those who have fulfilled the conditions for such blessings are victorious everywhere, and attain happiness everywhere—To them these are the highest blessings.”

Translated by Piyadassi Thera.

From The Book of Protection, translated by Piyadassi Thera (Kandy: Buddhist Publication Society, 1999). Copyright © 1999 Buddhist Publication Society.

This text was sourced from Access to Insight. The original contained the following notice.

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge and, in the case of reprinting, only in quantities of no more than 50 copies; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work. Otherwise, all rights reserved.

Prepared for SuttaCentral by a volunteer.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.