Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Luận tạng › Dhammasaṅgaṇī

2.1.9. On Effect, or Result (vipāko) (DS2.1.9)

Dịch giả
C.A.F. Rhys Davids, D. Litt
Thông tin
Mã SuttaCentral: DS2.1.9

B. Bad Karma

(a) The Five Modes of Sense-Cognition

Which are the states that are indeterminate?

When, as the result of bad karma having been wrought, having been stored up, visual cognition has arisen, accompanied by disinterestedness and having as its object a sight … auditory cognition has arisen, accompanied by disinterestedness and having as its object a sound … olfactory cognition has arisen, accompanied by disinterestedness and having as its object a smell … gustatory cognition has arisen, accompanied by disinterestedness and having as its object a taste … cognition of body has arisen, accompanied by distress and having as its object something tangible, then there is

contact,

feeling,

perception,

volition,

consciousness

distress,

self-collectedness;

the faculties of

mind,

distress;

life.

Now these, or whatever other incorporeal, causally induced states there are on that occasion—these are states that are indeterminate.

Question and answer on “contact” as above passim.

What on that occasion is feeling?

The bodily pain, the bodily distress which, on that occasion, is born of contact with the appropriate element of cognition of body; the painful, distressful sensation which is born of contact with the body; the painful, distressful feeling which is born of contact with the body—this is the feeling that there then is.

What on that occasion is distress?

The bodily pain, the bodily distress which, on that occasion, is the painful, distressful sensation born of contact with the body; the painful, distressful feeling born of contact with the body—this is the distress that there then is.

What on that occasion is the faculty of distress?

Answer as in § 559.

Or whatever other incorporeal, causally induced states there are on that occasion, these are states that are indeterminate.

Summary

Now at that time

the skandhas are four,

the spheres are two,

the elements are two,

the nutriments are three,

the faculties are three,

contact,

etc.

[Continue as in § 58.]

the faculty of mind counts as a single factor,

the element of the cognition of body counts as a single factor.

the sphere of [mental] states counts as a single factor,

etc.

[Continue as in §§ 58–61.]

What on that occasion is the skandha of synergies?

Contact,

volition,

applied, and

sustained thought,

self-collectedness,

the faculty of life.

Or whatever other incorporeal, causally induced states there are on that occasion, exclusive of the skandhas of feeling, perception, and consciousness—these are the skandha of synergies.

[Continue as in § 63, etc.]

(b) The Element of Ideation

Which are the states that are indeterminate?

When, as the result of bad karma having been wrought, having been stored up, an element of ideation has arisen, accompanied by disinterestedness, and having as its object a sight, a sound, a smell, a taste, something tangible or what not, then there is

contact,

feeling,

perception,

volition,

consciousness,

applied, and

sustained thought,

indifference,

self-collectedness;

the faculties of

mind,

indifference,

life.

Now these, or whatever other incorporeal, causally induced states there are on that occasion—these are states that are indeterminate.

Summary

This, including the description of the appropriate skandha of synergies , is identical with the corresponding Summary, §§ 467a, 468.

(c) The Element of Representative Intellection

Which are the states that are indeterminate?

When, as the result of bad karma having been wrought, having been stored up, an element of representative intellection has arisen, accompanied by indifference, and having as its object a sight, etc., or what not, then there is

contact,

feeling,

perception,

volition,

consciousness,

applied, and

sustained thought,

self-collectedness;

the faculties of

mind,

indifference,

life.

Now these, or whatever other incorporeal, causally induced states there are on that occasion—these are states that are indeterminate.

[Continue as in §§ 485–496.]

Summary

This, including the description of the appropriate skandha of synergies, is identical with §§ 496a, 497.

[Here end] the Indeterminates which are the result of Bad [Karma].

A Buddhist Manual of Psychological Ethics, a translation of the Dhammasaṅgaṇī, Compendium of States or Phenomena, by Caroline A.F. Rhys Davids and D. Litt., M.A..

Published by the Pali Text Society in 1900. Reprinted 1923, 1974, 1993, 2004.

Released by the Pali Text Society under Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 licence (CC BY-NC 3.0).

See also the statement under http://www.palitext.com/ → Publications → Copyright Announcement.

For non-commercial use only.

Scanned by www.abhidhamma.ru.

Typeset by www.abhidhamma.de.

This SuttaCentral edition is based on the LaTeX edition prepared by Manfred Wierich and proofread by Ariya Baumann, converted to HTML by Ven. Vimala.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.