Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng AnhTrang 2/2

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Dīgha Nikāya

With Ambaṭṭha (DN3)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: DN3

9. Pokkharasāti Declares Himself a Lay Follower

Then Pokkharasāti saw, attained, understood, and fathomed the Dhamma. He went beyond doubt, got rid of indecision, and became self-assured and independent of others regarding the Teacher’s instructions. He said to the Buddha,

“Excellent, worthy Gotama! Excellent!

As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, just so has the worthy Gotama made the Teaching clear in many ways.

Together with my children, wives, retinue, and ministers, I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.

From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.

Just as the worthy Gotama visits other devoted families in Ukkaṭṭhā, may he visit mine.83

The brahmin boys and girls there will bow to you, rise in your presence, give you a seat and water, and gain confidence in their hearts. That will be for their lasting welfare and happiness.”84

“That’s nice of you to say, householder.”85

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.