Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Khuddaka Nikāya · Dhammapada

Heedfulness (DHP21-32)

Dịch giả
Ācāriya Buddharakkhita
Thông tin
Mã SuttaCentral: DHP21-32

Heedfulness is the path to the Deathless. Heedlessness is the path to death. The heedful die not. The heedless are as if dead already.

Clearly understanding this excellence of heedfulness, the wise exult therein and enjoy the resort of the Noble Ones.

The wise ones, ever meditative and steadfastly persevering, alone experience Nibbana, the incomparable freedom from bondage.

Ever grows the glory of him who is energetic, mindful and pure in conduct, discerning and self-controlled, righteous and heedful.

By effort and heedfulness, discipline and self-mastery, let the wise one make for himself an island which no flood can overwhelm.

The foolish and ignorant indulge in heedlessness, but the wise one keeps his heedfulness as his best treasure.

Do not give way to heedlessness. Do not indulge in sensual pleasures. Only the heedful and meditative attain great happiness.

Just as one upon the summit of a mountain beholds the groundlings, even so when the wise man casts away heedlessness by heedfulness and ascends the high tower of wisdom, this sorrowless sage beholds the sorrowing and foolish multitude.

Heedful among the heedless, wide-awake among the sleepy, the wise man advances like a swift horse leaving behind a weak jade.

By Heedfulness did Indra become the overlord of the gods. Heedfulness is ever praised, and heedlessness ever despised.

The monk who delights in heedfulness and looks with fear at heedlessness advances like fire, burning all fetters, small and large.

The monk who delights in heedfulness and looks with fear at heedlessness will not fall. He is close to Nibbana.

Ācāriya Buddharakkhita, The Dhammapada: The Buddha’s Path of Wisdom, Buddhist Publication Society, 1985. (Revised, 1996).

Transcribed from the print edition in 1996 by a volunteer under the auspices of the DharmaNet Transcription Project, with the kind permission of the BPS.

This text was sourced from Access to Insight. The original contained the following notice.

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge and, in the case of reprinting, only in quantities of no more than 50 copies; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work. Otherwise, all rights reserved.

Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.