Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Khuddaka Nikāya · Dhammapada

Chapter on Decay (DHP146-156)

Dịch giả
suddhaso
Thông tin
Mã SuttaCentral: DHP146-156

Collection of Minor Texts

Verses of Dhamma

Chapter on Decay

Who can laugh, who can delight,

since this is always on fire?

Obscured by darkness,

you do not search for light.

See that the mind has been made a puppet,

damaged with arrogance,

afflicted with excessive thought,

lacking stability and composure.

This body is decrepit,

fragile, a nest of disease,

a putrid heap that falls apart,

since life ends in death.

Set aside

like gourds in autumn -

when seeing these faded bones,

what appreciation can there be?

Like a city made of bones,

wrapped in meat and blood,

a place of decay and death,

conceit and contempt.

Even splendid royal chariots wear out;

so too, this body decays.

But the true Dhamma never decays:

it is made known by those who are peaceful and virtuous.

A person who has learned little

ages like an ox:

their muscles grow

but their wisdom does not.

Wandering through many lives,

seeking but not finding

the builder of this house -

repeatedly experiencing the suffering of birth.

House-builder, you have been seen!

You will build no house again.

All your rafters are broken,

the roof-peak dismantled.

The mind has gone to the unconditioned -

the elimination of craving has been reached.

Those who have neither lived a spiritual life

nor acquired wealth during their youth,

Waste away like old herons

by a fishless pond.

Those who have neither lived a spiritual life

nor acquired wealth during their youth,

lay around like wasted arrows,

lamenting the past.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.