Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Khuddaka Nikāya · Dhammapada

The Thousands (DHP100-115)

Dịch giả
Ācāriya Buddharakkhita
Thông tin
Mã SuttaCentral: DHP100-115

Better than a thousand useless words is one useful word, hearing which one attains peace.

Better than a thousand useless verses is one useful verse, hearing which one attains peace.

Better than reciting a hundred meaningless verses is the reciting of one verse of Dhamma, hearing which one attains peace.

Though one may conquer a thousand times a thousand men in battle, yet he indeed is the noblest victor who conquers himself.

Self-conquest is far better than the conquest of others. Not even a god, an angel, Mara or Brahma can turn into defeat the victory of a person who is self-subdued and ever restrained in conduct.

Though month after month for a hundred years one should offer sacrifices by the thousands, yet if only for a moment one should worship those of perfected minds that honor is indeed better than a century of sacrifice.

Though for a hundred years one should tend the sacrificial fire in the forest, yet if only for a moment one should worship those of perfected minds, that worship is indeed better than a century of sacrifice.

Whatever gifts and oblations one seeking merit might offer in this world for a whole year, all that is not worth one fourth of the merit gained by revering the Upright Ones, which is truly excellent.

To one ever eager to revere and serve the elders, these four blessings accrue: long life and beauty, happiness and power.

Better it is to live one day virtuous and meditative than to live a hundred years immoral and uncontrolled.

Better it is to live one day wise and meditative than to live a hundred years foolish and uncontrolled.

Better it is to live one day strenuous and resolute than to live a hundred years sluggish and dissipated.

Better it is to live one day seeing the rise and fall of things than to live a hundred years without ever seeing the rise and fall of things.

Better it is to live one day seeing the Deathless than to live a hundred years without ever seeing the Deathless.

Better it is to live one day seeing the Supreme Truth than to live a hundred years without ever seeing the Supreme Truth.

Ācāriya Buddharakkhita, The Dhammapada: The Buddha’s Path of Wisdom, Buddhist Publication Society, 1985. (Revised, 1996).

Transcribed from the print edition in 1996 by a volunteer under the auspices of the DharmaNet Transcription Project, with the kind permission of the BPS.

This text was sourced from Access to Insight. The original contained the following notice.

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge and, in the case of reprinting, only in quantities of no more than 50 copies; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this license in any copies or derivatives of this work. Otherwise, all rights reserved.

Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.