Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya

The Teacher’s Instructions (AN7.83)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: AN7.83

Numbered Discourses 7.83

8. The Monastic Law

The Teacher’s Instructions

Then Venerable Upāli went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”

“Upāli, you might know that

certain things don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.

Categorically, you should remember these things as

not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.

You might know that

certain things do lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.

Categorically, you should remember these things as

the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.