Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya

Likable (AN5.43)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: AN5.43

Numbered Discourses 5.43

5. With King Muṇḍa

Likable

Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

“Householder, these five things, which are likable, desirable, and agreeable are hard to get in the world.

What five?

Long life,

beauty,

happiness,

fame,

and heaven.

These are the five things, which are likable, desirable, and agreeable, but hard to get in the world.

And I say that these five things are not got by supplication or wishing for them.

If they were, who would lack them?

A noble disciple who wants to live long ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

Instead, they should practice the way that leads to long life.

For by practicing that way they gain long life

as a god or a human being.

A noble disciple who wants to be beautiful ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

Instead, they should practice the way that leads to beauty.

For by practicing that way they gain beauty

as a god or a human being.

A noble disciple who wants to be happy ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

Instead, they should practice the way that leads to happiness.

For by practicing that way they gain happiness

as a god or a human being.

A noble disciple who wants to be famous ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

Instead, they should practice the way that leads to fame.

For by practicing that way they gain fame

as a god or a human being.

A noble disciple who wants to go to heaven ought not pray for it, or hope for it, or pine for it.

Instead, they should practice the way that leads to heaven.

For by practicing that way they gain heaven,

they are one who gains the heavens.

For one who desires lofty delights

again and again—

long life, beauty, fame and reputation,

heaven, and an eminent family—

the astute praise diligence

in making merit.

Being diligent, an astute person

secures both benefits:

the benefit in this life,

and in lives to come.

An attentive one, comprehending the meaning,

is said to be astute.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.