Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya
A Religious Donation (AN4.78)
- Dịch giả
- sujato
- Thông tin
- Mã SuttaCentral: AN4.78
Numbered Discourses 4.78
8. Sure Bet
A Religious Donation
“Mendicants, there are these four ways of purifying a religious donation.
What four?
There’s a religious donation that’s purified by the giver, not the recipient.
There’s a religious donation that’s purified by the recipient, not the giver.
There’s a religious donation that’s purified by neither the giver nor the recipient.
There’s a religious donation that’s purified by both the giver and the recipient.
And how is a religious donation purified by the giver, not the recipient?
It’s when the giver is ethical, of good character, but the recipient is unethical, of bad character.
And how is a religious donation purified by the recipient, not the giver?
It’s when the giver is unethical, of bad character, but the recipient is ethical, of good character.
And how is a religious donation purified by neither the giver nor the recipient?
It’s when both the giver and the recipient are unethical, of bad character.
And how is a religious donation purified by both the giver and the recipient?
It’s when both the giver and the recipient are ethical, of good character.
These are the four ways of purifying a religious donation.”
Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.