Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya

Deeds in Detail (AN4.233)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: AN4.233

Numbered Discourses 4.233

24. Deeds

Deeds in Detail

“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.

What four?

There are dark deeds with dark results;

bright deeds with bright results;

dark and bright deeds with dark and bright results; and

neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.

And what are dark deeds with dark results?

It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind.

Having made these choices, they’re reborn in a hurtful world,

where hurtful contacts strike them.

Touched by hurtful contacts, they experience hurtful feelings that are absolutely painful—like the beings in hell.

These are called dark deeds with dark results.

And what are bright deeds with bright results?

It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind.

Having made these choices, they’re reborn in a pleasing world,

where pleasing contacts strike them.

Touched by pleasing contacts, they experience pleasing feelings of absolute happiness—like the gods of universal beauty.

These are called bright deeds with bright results.

And what are dark and bright deeds with dark and bright results?

It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind.

Having made these choices, they are reborn in a world that is both hurtful and pleasing,

where hurtful and pleasing contacts strike them.

Touched by both hurtful and pleasing contacts, they experience both hurtful and pleasing feelings that are a mixture of pleasure and pain—like humans, some gods, and some beings in the underworld.

These are called dark and bright deeds with dark and bright results.

And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?

It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results.

These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.

These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.