Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya

Unprotected (AN3.109)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: AN3.109

Numbered Discourses 3.109

11. Awakening

Unprotected

Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

“Householder, when the mind is unprotected, deeds of body, speech, and mind are unprotected.

When deeds are unprotected, they fester.

When deeds fester, they become rotten.

Someone whose deeds of body, speech, and mind are rotten will not have a good death.

It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls are unprotected.

They fester,

and become rotten.

In the same way, when the mind is unprotected, bodily, verbal, and mental deeds are unprotected. …

Someone whose deeds of body, speech, and mind are rotten will not have a good death.

When the mind is protected, bodily, verbal, and mental deeds are protected.

When deeds are protected, they don’t fester.

When deeds don’t fester, they don’t become rotten.

Someone whose deeds of body, speech, and mind aren’t rotten will have a good death.

It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are protected.

They don’t get soaked,

and they don’t become rotten.

In the same way, when the mind is protected, bodily, verbal, and mental deeds are protected. …

Someone whose deeds of body, speech, and mind aren’t rotten will have a good death.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.