Tổ đình Ba La Mật366 Nguyễn Sinh Cung, TP. Huế
← Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh

Tam tạng Pāli · Tam tạng Pāli — bản tiếng Anh · Kinh tạng › Aṅguttara Nikāya

Five Factors (AN10.12)

Dịch giả
sujato
Thông tin
Mã SuttaCentral: AN10.12

Numbered Discourses 10.12

2. A Protector

Five Factors

“Mendicants, in this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.

And how has a mendicant given up five factors?

It’s when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.

That’s how a mendicant has given up five factors.

And how does a mendicant have five factors?

It’s when a mendicant has the entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.

That’s how a mendicant has five factors.

In this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.

Sensual desire, ill will,

dullness and drowsiness,

restlessness, and doubt

are not found in a mendicant at all.

That sort are accomplished

in an adept’s ethics,

an adept’s immersion,

and freedom and knowledge.

Possessing these five factors,

and rid of five factors,

in this teaching and training

they’re called ‘consummate’.”

Nguồn: Bản tiếng Anh từ SuttaCentral, nhiều dịch giả (tên dịch giả ghi ở từng bài). Nguyên bản Pāli và bản dịch trên Bilara: CC0 1.0. Các bản dịch khác: dùng theo sự đồng ý của SuttaCentral và các bên giữ bản quyền.