Tập 197 — Bộ Sự Vựng (phần đầu)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ SỰ VỰNG

III

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 197

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 197

BỘ SỰ VỰNG

III

SỐ 2122

(QUYỂN 34 66)

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ SỰ VỰNG 3 – T197

SỐ 2122 3

PHÁP UYỂN CHÂU LÂM 3

QUYỂN 34 3

Thiên thứ 28: NHIẾP NIỆM 3

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 3

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 3

Thiên thứ 29: PHÁT NGUYỆN 14

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 14

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 14

QUYỂN 35 28

Thiên thứ 30: PHÁP PHỤC 28

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 28

Thứ hai- PHẦN CÔNG NĂNG 29

Thứ ba- PHẦN HỘI DANH 30

Thứ tư- PHẦN TẾ NẠN 31

Thứ năm- PHẦN CẢM BÁO 33

Thứ sáu- PHẦN VI TỔN 35

Thiên thứ 31: NHIÊN ĐĂNG 51

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 51

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 52

QUYỂN 36 67

Thiên thứ 32: HUYỀN PHAN 67

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 67

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 67

Thiên thứ 33: HOA HƯƠNG 70

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 70

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 71

Thiên thứ 34: BỐI TÁN 87

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 88

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 89

Thứ ba- PHẦN TÁN THÁN 90

Thứ tư- PHẦN ÂM NHẠC 94

QUYỂN 37 102

Thiên thứ 35: KÍNH THÁP 102

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 102

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 102

Thứ ba- PHẦN HƯNG ĐẠO 107

Thứ tư- PHẦN CẢM HUC 109

Thứ năm- PHẦN HOÀN NHIỄU 116

QUYỂN 38 118

Thiên thứ 35: KÍNH THÁP (Tiếp theo) 118

Thứ sáu- PHẦN CỐ THÁP 118

QUYỂN 39 145

Thiên thứ 36: GIÀ LAM 145

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 145

Thứ hai- PHẦN DOANH TẠO 145

Thứ ba- PHẦN TRÍ KÍNH 151

QUYỂN 40 170

Thiên thứ 37: XÁ LỢI 170

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 170

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 170

Thứ ba- PHẦN PHẬT ẢNH 172

Thứ tư- PHẦN PHÁP 172

Thứ năm- PHẦN CẢM PHƯỚC 175

QUYỂN 41 195

Thiên thứ 38: CÚNG DƯỜNG 195

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 195

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 195

Thiên thứ 39: THỌ THỈNH 202

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 203

Thứ hai- PHẦN THỈNH TĂNG 203

QUYỂN 42 210

Thiên thứ 39: THỌ THỈNH (Tiếp theo) 210

Thứ ba- THÁNH TĂNG 210

Thứ tư- PHẦN THÍ THỰC 215

Thứ năm- PHẦN THỰC THỜI 217

Thứ sáu- PHẦN THỰC PHÁP 219

Thứ bảy- PHẦN THỰC HẤT 224

Thứ tám- PHẦN CHÚ NGUYỆN 225

Thứ chín- PHẦN THÍ PHƯỚC 228

QUYỂN 43 237

Thiên thứ 40: LUÂN VƯƠNG 237

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 237

Thứ hai- PHẦN HỘI DANH 237

Thứ ba- PHẦN THẤT BẢO 238

Thứ tư- PHẦN ĐẢNH SANH 244

Thứ năm- PHẦN DỤC VƯƠNG 246

QUYỂN 44 260

Thiên thứ 41: QUÂN THẦN 260

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 260

Thứ hai- PHẦN VƯƠNG ĐỨC (đức hạnh của vua). 261

Thứ ba- PHẦN VƯƠNG QUÁ (Lỗi lầm của vua). 262

Thứ tư- PHẦN VƯƠNG NGHIỆP (sự nghiệp của vua). 265

Thứ năm- PHẦN VƯƠNG PHƯỚC (Phước thiện của vua) 270

Thứ sáu- PHẦN VƯƠNG ĐÔ (kinh đô của vua). 271

QUYỂN 45 278

Thiên thứ 42: NẠP GIÁN 278

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 278

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 278

Thiên thứ 43: THẦM SÁT 287

Thứ nhất: PHẦN THUẬT Ý 287

Thứ hai- PHẦN THẨM NỘ (xem xét cơn giận). 287

Thứ ba- PHẦN THẨM QUÁ (xem xét lỗi lầm). 290

Thứ tư- PHẦN THẨM HỌC (xem xét sự học). 292

QUYỂN 46 297

Thiên thứ 44: TƯ THẬN 297

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 297

Thứ hai- PHẦN THẬN DỤNG (cẩn thận mà sử dụng). 297

Thứ ba- PHẦN THẬN HỌA (cẩn thận với tai họa). 305

Thứ tư- PHẦN THẬN CẢNH (cẩn thận với cảnh tượng). 306

Thứ năm- PHẦN THẬN QUÁ (cẩn thận với lỗi lầm). 307

Thiên thứ 45: KIÊM ƯỚC 318

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 318

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 318

QUYỂN 47 325

Thiên thứ 46: TRỪNG QUÁ 325

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 325

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 325

NHÂN DUYÊN CẢM ỨNG 335

Thiên thứ 47: HÒA THUẬN 337

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 337

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 338

Thứ ba- PHẦN HÒA THÍ 339

Thứ tư- PHẦN HÒA QUỐC 343

Thứ năm- PHẦN HÒA SỰ 345

QUYỂN 48 348

Thiên thứ 48: GIỚI HÚC 348

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 348

Thứ hai- PHẦN GIỚI MÃ (Khuyên nhủ loài ngựa). 349

Thứ ba- PHẦN GIỚI HỌC (Khuyên nhủ học hỏi). 350

Thứ tư- PHẦN GIỚI ĐẠO (Cảnh cáo trộm cắp). 351

Thứ năm- PHẦN GIỚI TỘI (Cảnh cáo tội lỗi) 352

Thứ sáu- PHẦN TẠP GIỚI (cảnh cáo nhiều điều). 354

QUYỂN 49 373

Thiên thứ 49: TRUNG HIẾU 373

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 373

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 374

Thứ ba- PHẦN THÁI TỬ 376

Thứ tư- PHẦN THIỂM TỬ 379

Thứ năm- PHẦN NGHIỆP NHÂN 384

Thiên thứ 50: BẤT HIẾU 391

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 391

Thứ hai- PHẦN NGŨ NGHỊCH 391

Thứ ba- PHẦN PHỤ NGHỊCH (Nàng dâu ác nghịch). 397

Thứ tư- PHẦN KHÍ PHỤ (Bỏ mặc người cha). 397

QUYỂN 50 403

Thiên thứ 51: BÁO ÂN 403

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 403

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 403

Thiên thứ 52: BỘI ÂN 411

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 411

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 411

QUYỂN 51 419

Thiên thứ 53: THIỆN HỮU 419

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 419

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 419

Thiên thứ 54: ÁC HỮU 426

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 426

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 427

Thiên thứ 55: TRẠCH GIAO (chọn bạn mà chơi). 431

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 431

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 431

QUYỂN 52 438

Thiên thứ 56: QUYẾN THUỘC 438

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 438

Thứ hai- PHẦN AI LUYẾN (đau xót không quên) 438

Thứ ba- PHẦN CẢI DỊ (thay đổi). 442

Thứ tư- PHẦN LY TRƯỚC (xa rời chấp trước). 447

Thiên thứ 57: GIẢO LƯỢNG 457

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 457

Thứ hai- PHẦN THÍ ĐIỀN 457

Thứ ba- THẬP ĐỊA 459

Thứ tư- PHẦN PHƯỚC NGHIỆP 459

Thứ năm- PHẦN TỘI NGHIỆP 460

Thứ sáu- PHẦN TẠP HÀNH 461

Thứ bảy- PHẦN PHƯƠNG ĐỘ 465

QUYỂN 53 467

Thiên thứ 58: CƠ BIỆN 467

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 467

Thứ hai- PHẦN BỒ TÁT 467

Phần thứ ba: La hán. 471

Thiên thứ 59: NGU TRANG (ngu dốt). 479

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 480

Thứ hai: PHẦN BÀN ĐÀ 480

Thứ ba- PHẦN TẠP SI 486

QUYỂN 54 493

Thiên thứ 60: TRÁ NGỤY 493

Thứ nhất- PHẦN THẬT Ý 493

Thứ hai- PHẦN TRÁ THÂN (Giả làm người thân). 493

Thứ ba- PHẦN TRÁ ĐỘC 495

Thứ tư- PHẦN TRÁ QUÝ 496

Thứ năm- PHẦN TRÁ BỐ 498

Thứ sáu- PHẦN TRÁ SÚC 498

Thiên thứ 61: ĐẠO MẠN (Lười nhác). 509

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 509

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 509

QUYỂN 55 515

Thiên thứ 62: PHÁ TÀ 515

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 515

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 515

QUYỂN 56 563

Thiên thứ 63: PHÚ QUÝ 563

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 563

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 563

Thiên thứ 64: BẦN TIỆN 574

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 574

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 574

Thứ ba- PHẦN TU ĐẠT 577

Thứ tư- PHẦN BẦN NHI 580

Thứ năm- PHẦN BẦN NỮ 584

QUYỂN 57 590

Thiên thứ 65: TRÁI PHỤ 590

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 590

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 590

Thiên thứ 66: TRANH TỤNG 606

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 606

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 606

QUYỂN 58 616

Thiên thứ 67: MƯU BÁNG (Phần 1). 616

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 616

Thứ hai- PHẦN CHÚ TỔ (nguyền rủa). 616

Thứ ba- PHỈ BÁNG 622

Thứ tư- PHẦN TỊ CƠ (tránh cơ hiềm). 625

QUYỂN 59 629

Thiên thứ 67: MƯU BÁNG (Phần hai). 629

Thứ năm- PHẦN TÚC CHƯỚNG 629

QUYỂN 60 649

Thiên thứ 68: CHÚ THUẬT (Phần một) 649

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 649

Thứ hai- PHẦN SÁM HỐI 649

Thứ ba- PHẦN DI ĐÀ 651

Thứ tư- PHẦN DI LẶC 653

Thứ năm- PHẦN QUÁN ÂM 654

Thứ sáu- PHẦN DIỆT TỘI 657

Thứ bảy- PHẦN TẠP CHÚ 663

QUYỂN 61 674

Thiên thứ 68: CHÚ THUẬT (Phần hai) 674

QUYỂN 62 695

Thiên thứ 69: TẾ TỪ 695

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 695

Thứ hai- PHẦN HIẾN PHẬT 696

Thứ ba- PHẦN TẾ TỪ 707

Thiên thứ 70: CHIÊM TƯỚNG 723

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 723

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 723

QUYỂN 63 740

Thiên thứ 71: KỲ VŨ 740

Phần thứ nhất: THUẬT Ý 740

Phần thứ hai: KỲ TẾ (cúng bái cầu khấn). 740

Phần thứ ba: GIÁNG VŨ 743

Phần thứ tư: Hà hải. 744

Thiên thứ 72: VIÊN QUẢ (vườn cây hoa quả). 756

Phần thứ nhất: THUẬT Ý. 756

Phần thứ hai: DẪN CHỨNG 756

Phần thứ ba: THỤ QUẢ (quả cây). 757

Thứ tư- PHẦN TỔN THƯƠNG 761

Thứ năm- PHẦN CHỦNG TỬ 763

QUYỂN 64 770

Thiên thứ 73: NGƯ LIỆP (đánh cá và săn bắt). 770

Thiên thứ 74: TỪ BI 783

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 783

Thứ hai- PHẦN BỒ TÁT 784

Thứ ba- QUỐC VƯƠNG 789

Thứ tư- PHẦN SÚC SANH 792

Thứ năm- QUÁN KHỔ 795

QUYỂN 65 803

Thiên thứ 75: PHÓNG SANH 803

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 803

Thứ hai- PHẦN DẪN CHỨNG 803

Thiên thứ 76: CỨU ÁCH 811

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 811

Thứ hai- PHẦN BỒ TÁT 811

Thứ ba- PHẦN LƯU THỦY 812

Thứ tư- PHẦN THƯỢNG CHỦ 814

Thứ năm- PHẦN THÚ VƯƠNG 815

QUYỂN 66 829

Thiên thứ 77: OÁN KHỔ (Phần một) 829

Thứ nhất- PHẦN THUẬT Ý 829

Thứ hai- PHẦN THƯƠNG ĐIẾU (buồn thương). 829

Thứ ba- PHẦN NGŨ ẤM 836

Thứ tư- PHẦN BÁT KHỔ 837

Thứ năm- PHẦN TẠP NẠN 841

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 197

PHÁP UYỂN CHÂU LÂM

SỐ 2122

( QUYỂN 34 66 )

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN