Tập 177 — Bộ Chư Tông (phần đầu)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ CHƯ TÔNG

XVII

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 177

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 177

BỘ CHƯ TÔNG

XVII

SỐ 2016

(QUYỂN 21 → 70)

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ CHƯ TÔNG 17 – T177

SỐ 2016 3

TÔNG CẢNH LỤC 3

QUYỂN 21 3

QUYỂN 22 22

QUYỂN 23 37

QUYỂN 24 61

QUYỂN 25 85

QUYỂN 26 101

QUYỂN 27 119

QUYỂN 28 135

QUYỂN 29 162

QUYỂN 30 182

QUYỂN 31 196

QUYỂN 32 209

QUYỂN 33 225

QUYỂN 34 240

QUYỂN 35 259

QUYỂN 36 276

QUYỂN 37 299

QUYỂN 38 318

QUYỂN 39 339

QUYỂN 40 355

QUYỂN 41 369

QUYỂN 42 387

QUYỂN 43 403

QUYỂN 44 418

QUYỂN 45 437

QUYỂN 46 453

QUYỂN 47 472

QUYỂN 48 490

QUYỂN 49 506

QUYỂN 50 522

QUYỂN 51 539

QUYỂN 52 556

QUYỂN 53 567

QUYỂN 54 580

QUYỂN 55 597

QUYỂN 56 611

QUYỂN 57 624

QUYỂN 58 640

QUYỂN 59 656

QUYỂN 60 667

QUYỂN 61 681

QUYỂN 62 697

QUYỂN 63 713

QUYỂN 64 726

QUYỂN 65 738

QUYỂN 66 755

QUYỂN 67 771

QUYỂN 68 788

QUYỂN 69 800

QUYỂN 70 816

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 177

TÔNG CẢNH LỤC

SỐ 2016

( QUYỂN 21 → 70 )

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN