Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Tạp tạng › Bộ Chư Tông
Tập 169 — Bộ Chư Tông (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 169
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ CHƯ TÔNG
I X
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 169
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 169
BỘ CHƯ TÔNG
IX
SỐ 1916 → 1929
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
MỤC LỤC
BỘ CHƯ TÔNG 9 – T169
SỐ 1916 3
THÍCH THIỀN BA-LA-MẬT THỨ ĐỆ PHÁP MÔN 3
QUYỂN 4 3
QUYỂN 5 22
QUYỂN 6 46
QUYỂN 7 68
QUYỂN 8 80
QUYỂN 9 97
QUYỂN 10 112
SỐ 1917 134
SÁU PHÁP MÔN MẦU NHIỆM 134
SỐ 1918 154
TỨ NIỆM XỨ 154
QUYỂN 1 154
QUYỂN 2 178
QUYỂN 3 191
SỐ 1919 234
NHỮNG LỜI DẠY TRONG THIỀN MÔN CỦA ĐẠI SƯ THIÊN THAI TRÍ GIẢ 234
SỐ 1920 246
QUÁN TÂM LUẬN VÀ LỜI TỰA 246
SỐ 1921 262
QUÁN TÂM LUẬN SỚ 262
QUYỂN 1 262
QUYỂN 2 289
QUYỂN 3 306
QUYỂN 4 328
QUYỂN 5 348
SỐ 1922 370
THÍCH MA-HA BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT KINH GIÁC Ý TAM MUỘI 370
I. PHÂN BIỆT VỀ PHÁP TƯỚNG. 370
II. GIẢI THÍCH DANH TỪ "GIÁC Ý TAM-MUỘI". 372
III. GIẢI THÍCH HẠNH PHƯƠNG TIỆN CỦA TAM-MUỘI GIÁC Ý: 375
IV. GIẢI THÍCH TAM-MUỘI GIÁC Ý VÀ NÓI VỀ TƯỚNG CỦA TÂM. 376
SỐ 1923 392
PHÁP MÔN VỀ TAM MUỘI CÁC PHÁP VÔ TRÁNH 392
QUYỂN THƯỢNG 392
QUYỂN HẠ 410
PHẨM THÂN NIỆM XỨ QUÁN NHƯ ÂM 410
PHẨM THỌ NIỆM XỨ 412
PHẨM TÂM NIỆM XỨ 421
PHẨM PHÁP NIỆM XỨ 428
SỐ 1924 438
LỜI TỰA NAM NHẠC ĐẠI THỪA CHỈ QUÁN 438
SỐ 1924 440
ĐẠI THỪA CHỈ QUÁN PHÁP MÔN 440
QUYỂN 1 440
QUYỂN 2 456
QUYỂN 3 472
QUYỂN 4 488
SỐ 1925 504
PHÁP GIỚI THỨ ĐỆ SƠ MÔN 504
MỤC LỤC 504
QUYỂN THƯỢNG (PHẦN 1) 506
QUYỂN THƯỢNG (PHẦN 2) 519
QUYỂN TRUNG (PHẦN 1) 533
QUYỂN TRUNG (PHẦN 2) 545
QUYỂN HẠ (PHẦN 1) 559
QUYỂN HẠ (PHẦN 2) 575
SỐ 1926 594
NGHĨA AN LẠC HẠNH TRONG KINH PHÁP HOA 594
SỐ 1927 610
THẬP BẤT NHỊ MÔN 610
SỐ 1928 618
LỜI TỰA CHỈ YẾU SAO 618
SỐ 1928 620
THẬP BẤT NHỊ MÔN CHỈ YẾU SAO 620
QUYỂN THƯỢNG 620
QUYỂN HẠ 645
SỐ 1929 668
TỨ GIÁO NGHĨA 668
QUYỂN 1 668
QUYỂN 2 685
QUYỂN 3 696
QUYỂN 4 705
QUYỂN 5 718
QUYỂN 6 729
QUYỂN 7 745
QUYỂN 8 756
QUYỂN 9 771
QUYỂN 10 784
QUYỂN 11 799
QUYỂN 12 813
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 169
THÍCH THIỀN BA LA MẬT
THỨ ĐỆ PHÁP MÔN
SỐ 1916
( QUYỂN 4 → 10 )
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.