Tập 167 — Bộ Chư Tông (phần đầu)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ CHƯ TÔNG

VII

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 167

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 167

BỘ CHƯ TÔNG

VII

SỐ 1911 → 1912

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ CHƯ TÔNG 7 – T167

SỐ 1911 3

MA-HA CHỈ QUÁN 3

QUYỂN 1 (Phần Đầu) 3

QUYỂN 1 (Phần Cuối) 20

QUYỂN 2 (Phần Đầu) 34

QUYỂN 2 (Phần Cuối) 49

QUYỂN 3 (Phần Đầu) 64

QUYỂN 3 (Phần Cuối) 85

QUYỂN 4 (Phần Đầu) 106

QUYỂN 4 (Phần Cuối) 126

QUYỂN 5 (Phần Đầu) 145

QUYỂN 5 (Phần Cuối) 177

QUYỂN 6 (Phần Đầu) 207

QUYỂN 6 (Phần Cuối) 231

QUYỂN 7 (Phần Đầu) 252

QUYỂN 7 (Phần Cuối) 274

QUYỂN 8 (Phần Đầu) 296

QUYỂN 8 (Phần Cuối) 319

QUYỂN 9 (Phần Đầu) 339

QUYỂN 9 (Phần Cuối) 359

QUYỂN 10 (Phần Đầu) 379

QUYỂN 10 (Phần Cuối) 391

SỐ 1912 407

CHỈ QUÁN PHỤ HÀNH TRUYỀN HOẰNG QUYẾT 407

QUYỂN 1 (Phần 1) 407

QUYỂN 1 (Phần 2) 430

QUYỂN 1 (Phần 3) 456

QUYỂN 1 (Phần 4) 471

QUYỂN 1 (Phần 5) 491

QUYỂN 2 (Phần 1) 510

QUYỂN 2 (Phần 2) 529

QUYỂN 2 (Phần 3) 551

QUYỂN 2 (Phần 4) 567

QUYỂN 2 (Phần 5) 585

QUYỂN 3 (Phần 1) 603

QUYỂN 3 (Phần 2) 624

QUYỂN 3 (Phần 3) 645

QUYỂN 3 (Phần 4) 669

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 167

MA HA CHỈ QUÁN

SỐ 1911

( QUYỂN 1 → 10 )

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN