Tập 158 — Bộ Luận Sớ (phần đầu)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ LUẬN SỚ

XIII

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 158

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 158

BỘ LUẬN SỚ

XIII

SỐ 1832 → 1834

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ LUẬN SỚ 13 – T158

SỐ 1832 3

THÀNH DUY THỨC LUẬN LIỄU NGHĨA ĐĂNG 3

QUYỂN 5 (Phần đầu) 3

QUYỂN 5 (Phần cuối) 30

QUYỂN 6 (Phần đầu) 78

QUYỂN 6 (Phần cuối) 93

QUYỂN 7 (Phần đầu) 139

QUYỂN 7 (Phần cuối) 181

SỐ 1833 201

THÀNH DUY THỨC LUẬN DIỄN BÍ 201

QUYỂN 1 (Phần đầu) 201

QUYỂN 1 (Phần cuối) 244

QUYỂN 2 (Phần đầu) 273

QUYỂN 2 (Phần cuối) 316

QUYỂN 3 (Phần đầu) 355

QUYỂN 3 (Phần cuối) 386

QUYỂN 4 (Phần đầu) 430

QUYỂN 4 (Phần cuối) 458

QUYỂN 5 (Phần đầu) 497

QUYỂN 5 (Phần cuối) 532

QUYỂN 6 (Phần đầu) 557

QUYỂN 6 (Phần cuối) 586

QUYỂN 7 (Phần đầu) 625

QUYỂN 7 (Phần cuối) 673

SỐ 1834 713

DUY THỨC NHỊ THẬP LUẬN THUẬT KÝ 713

QUYỂN THƯỢNG 713

QUYỂN HẠ 753

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 158

THÀNH DUY THỨC LUẬN

LIỄU NGHĨA ĐĂNG

SỐ 1832

( QUYỂN 5 → 7 )

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN