SỐ 1763 — ĐẠI BÁT-NIẾT-BÀN KINH TẬP GIẢI

QUYỂN 16

Phẩm 8: BỐN Y (Phần 2)

Nói về người cung kính, mở rộng kinh. Không nên phân biệt già, trẻ, màu da đen, trắng... .

Nêu ví dụ hai quả tương tự.

Nêu ví dụ mua thuốc ở núi Tuyết. Hội thông về nghĩa bốn y xưa nay.

"Này người thiện nam! Ông hãy cúng dường cho bốn người như thế."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đây là đoạn sáu, nói về nghi thức kỉnh sư."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Về đức của bốn y, thật đáng tôn quý, vì có khả năng sinh ra điều lành, nên phải cúng dường".

Pháp sư Trí Tú nói: "Khuyên cúng dường có bốn lượt:

1. Chính là khuyên.

2. Nói về pháp cúng dường.

3. Hỏi đáp, nói về pháp cúng dường.

4. Hỏi đáp về có khả năng hiện thành người ác. Người này có phá giới không? Đây là khuyên cúng dường thứ nhất".

"Bạch Đức Thế tôn! Con phải làm thế nào để nhận biết được người ấy để cúng dường?"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Dấu vết tối tăm của bốn y không thể phân biệt được".

Pháp sư Trí Tú: "Dưới đây, thứ hai, nói về pháp cúng dường. Đức Phật định nói, thì Bồ-tát Ca-diếp liền hỏi:

"Phật bảo Ca-diếp: Nếu có kiến lập" cho đến "Cũng như các vị trời kính thờ Đế Thích".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Bên trong, thật khó biết. Chỉ xem dấu vết bên ngoài, người nào mở mang, giữ gìn chánh pháp, thì nên cúng dường".

Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế tôn!" cho đến "Nay con có điều nghi, cúi mong Như lai nói rộng".

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Giáo nay và xưa đã trái. Xin Đức Phật hội cả hai thuyết".

"Nếu có vị trưởng túc, giới hạnh tinh nghiêm" cho đến "Nếu thọ học những điều chưa nghe thì có phải lễ kính chăng?"

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Trong đây có ba câu hỏi, đây là câu hỏi thứ nhất, không gọi là người giữ giới, không gọi là giữ giới của Tiểu thừa".

"Nhưng, người xuất gia không lễ kính cho đến giống như ruộng tốt thường có cỏ dại".

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thành ba câu hỏi trước. Trước là phân biệt câu hỏi thứ ba. Kế là phân biệt câu hỏi đầu tiên, sau là phân biệt câu hỏi thứ hai".

"Lại, như Phật thường nói: "Có người biết pháp là thầu Tỳ-kheo trì giới, cũng có điều trái phạm" cho đến "Lời dạy bảo đó của Phật cũng chưa trọn nghĩa".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Hai lời dạy trên trái nhau, chẳng lẽ cả hai đều là thật, phải là một thật, một giả. Cũng có điều trái phạm, nghĩa là dù tự trì giới mà không trừng trị kẻ phá giới thì pháp sẽ tiêu diệt, không thể cứu vãn! Cũng không phải đệ tử Như lai. Không trừng trị vẫn còn là phạm, huống chi nên lễ bái ư?"

Pháp sư Tăng Tông nói: "Cũng có người đã trái phạm, như điều Phật đã chế hôm nay, ngày xưa, Tiểu thừa trì giới cũng có sự trái phạm".

Minh Tuấn nói: "Lại như Phật nói v.v... trở xuống, là nêu lời dạy hôm nay để kết lời hỏi. Như Đức Phật dạy v.v... trở xuống, dẫn giáo xưa để thành câu hỏi".

"Phật bảo Ca-diếp: "Này người thiện nam! Như lai vì vị lai" cho đến không nói cho đệ tử Thanh văn".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Ý đáp, người đã làm là vì khác. Hàng Tiểu thừa dùng sự trong sạch để tự độ mình. Đại thừa lấy cứu vớt chúng sinh làm hoài bão. Do đó, không được nói đồng ngày".

Pháp sư Tăng Tông nói: "Chế Tiểu thừa như xưa, khuyên Đại thừa như nay, thông suốt, bít lấp có lúc, già, khai chẳng nhất định".

"Này người thiện nam! Như lời Như lai nói, lúc chánh pháp diệt rồi" cho đến "Dù có trái phạm, nhưng không gọi là phá giới".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Người mở mang chánh pháp, dù bề ngoài có trái phạm, nhưng nội tâm không có gì là phá".

Pháp sư Tăng Tông nói: "Lại nêu đời ác, nên phải lưu thông, nghĩa là hoặc nói lên sự yên lặng, có khi nói về đồng sự, hoặc nói về loạn, trị đối với đạo Bồ-tát, không gọi phạm giới".

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Bốn người ra đời, động thì phải quán căn cơ, đúng thời thực hành. Phải sáng suốt trong công hạnh đồng sự, sau đó mới đề cập, nên nói: "Chỗ mình đã làm và chỗ Đức Phật làm, đều khéo phân biệt".

"Này người thiện nam! Ví như vị vua bị bệnh mà chết."

Xét: Pháp sư Đạo Sinh nói: "Sư sư Tịnh chúng, chớ có hai hành động, là nghĩa có vua" Pháp sư Tăng Lượng nói. Hộ pháp của phương tiện trước, người không phạm giới, làm thí dụ, vị vua dụ cho người giữ giới thanh tịnh có đức, đứng đầu một chúng, có sinh, có tử".

"Thái tử còn thơ ấu, chưa thể nối ngôi".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Noi theo xưa mà thực hành, rõ ràng có thể y cứ, chỉ vì con người chưa tìm tòi".

Pháp sư Tăng Tông nói: "Đệ tử dù tập tành theo đức của thầy, nhưng vì còn trẻ tuổi, nên đạo hạnh chưa điều phục được chúng sinh".

"Có người Chiên-đà-la có nhiều của báu" cho đến "Thừa dịp vận nước suy yếu, âm mưu soán ngôi tự lên làm vua".

Xét: Pháp sư Đạo Sinh nói: "Tình ý buông thả làm điều xấu ác, hại mạng trí tuệ là Chiên-đà-la.

Pháp sư Tăng Tông nói: "Ví dụ thầy Tỳ-kheo phá giới trong tâm nhiều thủ thuật dung tục bên ngoài, của cải dồi dào mà đồng giao du với kẻ ác, nhiếp thu ở tăng sự, ở chỗ chẳng phải đạo, làm việc soán đoạt của người khác."

"Vua Chiên-đà-la trị vì không bao lâu, người dân trong nước, phần nhiều cư sĩ, Bà-la-môn... đều trốn chạy sang nước."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Người không có đức độ thì ở địa vị chính, có tính toán việc phi pháp, còn Tỳ-kheo giữ giới thanh tịnh thì thậm chí chỗ ở cũng không yên!"

"Số người còn ở lại cho đến, không muốn nhìn thấy vị vua ấy." Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Dù thọ lãnh lời Tỳ-kheo kia nói,

nhưng không bao giờ cùng chung Bố tát, Tự tứ, không có tinh thần hòa hợp như nước với sữa."

"Hoặc có trưởng giả Bà-la-môn... " cho đến "Hễ sinh chỗ nào cũng, chết trong chỗ đó."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Trú xứ của Tông sư, đồng thuyết giới với Tỳ-kheo kia. Chỗ này đắc giới, nơi kia phá giới, như cội cây kia."

"Vua Chiên-đà-la biết người dân của nước ấy" cho đến "Sai các Chiên-đà-la canh giữ các nẻo đường."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Có người giữ giới, muốn trốn tránh, mà tìm kiếm, truyền bá không có đường."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Hoặc sai khiến đệ tử phá giới ngăn cản đạo kia."

"Đến bảy ngày, vua Chiên-đà-la cho đánh trống truyền lịnh."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "biết các Tỳ-kheo không thể dùng sức để chế ngự, định dùng luật để trừng trị. Nếu tăng có tội thì dùng bảy pháp diệt tránh tuyên bố cho tăng biết."

"Các Bà-la-môn nào có thể vì ta" cho đến "Sẽ chia đôi cõi nước để phong thưởng cho."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đã biết chúng không khuất phục, nay muốn cho chúng tăng hòa hợp Yết-ma để biết được sự việc, biết chung về tăng sự, dụ cho chia đôi đất nước."

"Các Bà-la-môn dù nghe lời này" cho đến "Có vị Bà-la-môn làm việc như vậy."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Tỳ-kheo thanh tịnh, thói quen của thầy không phải như vậy, chẳng lẽ có lý cho đồng sự ư?"

"Vua Chiên-đà-la lại nói thế này" cho đến "Chia đôi cõi nước, lời nói này không giả dối."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Nếu lập Như lai làm người đứng đầu tri sự thì sẽ phải kiết giới riêng, đều tự Bồ-tát, không có ngăn ngại cho. Nếu không, như thế thì phải khiển trách người phi pháp đồng với tăng sự của ông, làm cho ông không được mỗi nửa tháng thuyết giới."

"Còn nếu ai chịu chủ lễ tôn vương, thì nhà vua chắc chắn sẽ chia đôi cõi nước để ban thưởng, cho đến "Thuốc Cam lộ bất tử của cõi trời Đao-lợi, do sức thần chú cầu được, nhà vua cũng sẽ chia đều cho người ấy."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Trước, dùng luật để trừng trị. Nay, lấy kinh làm chính. Chú thuật, dụ cho Bát-nhã. Trời Đao-lợi (trời ba mươi ba) dụ cho Niết-bàn. Thuốc, dụ cho thường trụ. Phải cùng lưu hành kinh để cùng nhau mong cầu được thường, nên dụ cho ăn."

"Bấy giờ, có con của một người Bà-la-môn."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Tịnh hạnh suốt bảy đời, gọi là Bà-la-môn."

"Tuổi vừa hai mươi"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Gieo trồng các đức bằng số cát tám sông, dụ cho con trẻ yếu ớt, chính là nói người lớn tuổi phải lễ người trẻ tuổi."

"Tu trị tịnh hạnh".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: nói về nghĩa tự chánh. Là tướng tóc dài. Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Tóc mọc trên đầu người, chỉ tóc dài là đẹp. Mạng, đức đứng đầu, lấy thường làm trên hết."

"Giỏi về chú thuật".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Kinh luật gồm nói, giải thích tường tận nghĩa kinh, luật đó."

"Bấy giờ, có một người Bà-la-môn tuổi trẻ, đức hạnh thanh tịnh, giỏi về chú thuật ra làm chủ lễ tôn vương cho vua Chiên-đà-la."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Dấu vết tối tăm là ác, là điều mà người đó có thể làm."

"Bấy giờ, tâm nhà vua rất vui mừng, nhận Bà-la-môn trẻ tuổi này làm thầy quán đảnh."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Liền làm Yết-ma, nêu trị tăng sự."

"Các Bà-la-môn nghe việc này xong" cho đến "Sao lại làm thầy của gã Chiên-đà-la?"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Có người chưa thấu suốt, không nhận thức giáo quyền kia."

"Bấy giờ, vị vua ấy y lời hứa, chia đất nước ra làm đôi, cùng vị Bà-la-môn trẻ đồng trị vì trải qua thời gian dài."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Nghe trị loạn, pháp Đại thừa thông suốt qua thô."

"Bấy giờ, vị Bà-la-môn trẻ tâu với vua:" cho đến "Nhưng mãi đến nay, nhà vua vẫn không thấy thân."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Tốt, xấu đồng nhau, nói là thân. Ta có chung các xấu của ông, mà ông khác với cái tốt của tôi, nên cũng chưa thấy thân."

Bấy giờ Vua đáp rằng: "Nay, trẫm làm sao" cho đến "Nhà vua chưa cho tôi cùng được uống thuốc Cam lộ bất tử của tiên vương."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Điều tốt đẹp của Như lai là ở thường trụ, mà kinh thường này cũng chưa được truyền bá chung."

"Vua bảo: Phải lắm, Đại sư quả nhân thật sự không biết. Nếu đại sư cần cứ lấy mà dùng."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Không biết có kinh này. Lại chưa biết điều tốt đẹp của Sư, cứ lấy đi mà dùng, nghĩa là chỉ truyền bá kinh để cầu thường."

"Bấy giờ, vị Bà-la-môn trẻ nghe Vua nói xong, vội đem thuốc Cam lộ về nhà."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Bồ-tát dùng sự truyền bá chánh pháp rộng lớn làm nhà của tâm. Được kinh rồi, truyền bá mới đem về nhà."

"Mời các vị đại thần đến, cùng nhau uống thuốc Cam lộ."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Tri sự đã thừa nhận mở mang kinh. Ở đây, người mở mang lưu thông bèn có thế lực, nhưng lưu hành kinh để cầu thường. Lấy giữ giới thanh tịnh làm gốc. Chế ngự Tỳ-kheo ác, dứt trừ hết vật bất tịnh, tu nhân thường trụ, dụ cho cùng uống.

"Các đại thần uống xong, liền cùng nhau đến tâu lên nhà Vua: "Muôn tâu đại vương! Vui lắm! Đại sư có thuốc Cam lộ bất tử này."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Sau khi được thế lực lưu hành kinh, các đại thần đến trước nhà vua nói về sự tốt đẹp của kinh."

"Biết được tin ấy, nhà vua bèn nói với vị Bà-la-môn trẻ rằng: "Sao Đại sư và các đại thần cùng uống thuốc Cam lộ, mà không thấy chia phần cho trẫm?"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Bè đảng hung tợn đã hết, nhưng cái ác vẫn không cô lập, nên cầu nương theo kinh để nghe pháp thường trụ."

"Bấy giờ, vị Bà-la-môn trẻ liền đưa thuốc có lẫn chất độc cho nhà vua uống."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Cầu mong thường trì giới thanh tịnh làm gốc, trước phải bảo đọc luật. Đã phạm giới cấm, về phần bản thân minh là khổ, gọi là độc. Trị tội người kia, gọi là thuốc."

"Vua uống xong, không bao lâu thuốc ngấm, buồn nôn, ngã lăn ra đất, mê man bất tỉnh, như người chết."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đọc luật, nêu tội, dụ cho thuốc ngấm, phát ra phản ứng. Ở ngoài chúng, không còn đi chung con đường nữa, dụ cho ngã lăn ra đất. Bên trong dứt mầm thánh, dụ cho mê man bất tĩnh không còn biết gì, không có tuệ mạng, vì như người chết."

"Bấy giờ, Bà-la-môn trẻ liền lập thái tử" cho đến "Con của tiên vương lên ngôi, dùng chánh pháp để an dân trị nước."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Lại dùng người thanh tịnh như luật, để làm Tri sự."

"Sau khi sắp đặt việc triều chính xong, đến chỗ vị Bà-la-môn trẻ giải độc cho Chiên-đà-la được hồi tỉnh, rồi đuổi ra khỏi nước."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Bảo thọ trì kinh Niết-bàn, dụ cho giải độc. Không trải qua ba đường, dụ cho được hồi tỉnh. Không được ở trong chúng, dụ cho ra khỏi nước."

"Vị Bà-la-môn trẻ dù làm việc ấy" cho đến "Khảo xua đuổi vua Chiên-đà-la."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Dù Bồ-tát đồng ở chung với Tỳ-kheo ác kia, nhận chứa vật bất tịnh, mà vẫn không hề trái phạm, còn được các vị tịnh hạnh khen ngợi."

"Này người thiện nam! Sau khi Như lai nhập Niết-bàn, các Bồ-tát hộ trì chánh pháp" cho đến "Đem lại lợi ích cho các trời, người."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Hợp ví dụ rất lược, chỉ hợp Bồ-tát. Trước bày tỏ đồng, mà sau thì trái."

"Này người thiện nam! Vì nhân duyên này, nên Như lai nói hai bài kệ trước kia" cho đến "Chỉ vì Bồ-tát mà nói kệ này."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Nêu ví dụ để đáp lại câu hỏi, hội thông ý của hai bài kệ trước."

"Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật: "Bạch Đức Thế tôn" cho đến "Giới của các Bồ-tát ấy đã thọ, có đầy đủ chăng?"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Trên đã nói không trái phạm, cho nên hỏi lại, là vì dù nói là hiện đang phạm giới, nhưng cũng phải hiện sám hối, cũng rất cần người tịnh giới, để giúp người đã lỡ trái phạm được tiêu trừ. Đây là sự vĩ đại của Phật pháp, chẳng thể không nói."

"Này người thiện nam! Nay ông không nên" cho đến "Liền phải sám hối. Sám hối rồi sẽ được thanh tịnh."

Xét: Pháp sư Bảo Lượng nói: "Giới của các vị ấy không mất, dù cho có phạm, cũng không bao giờ thành lỗi."

"Này người thiện nam! Như bờ đê cũ có lỗ hở trống" cho đến "Thì giới đã thọ được đầy đủ không mất."

Xét: Pháp sư Bảo Lượng nói: "Giới như bờ đề cao chắc, lấy định, tuệ làm nước. Nếu không có bốn y ra đời, khuyên bảo thay đổi việc ác, thực hành theo điều lành, thì bờ đê giới sẽ bị lở, bể, nước định, tuệ sẽ chảy ra hết."

"Này người thiện nam! Đối với "Thừa" mà thong thả, mới gọi là thong thả" cho đến "Dù hiện ra sự phá giới, nhưng không gọi là thong thả."

Xét: Pháp sư Bảo Lượng nói: "Thừa" là cương lĩnh của hộ pháp. Giới là việc riêng của nhà "Thừa". Cương lĩnh đã lập, tất nhiên muôn hạnh sẽ được đề cao ở đây. Nhưng gốc của thừa là do giới mà thôi. Nếu giới không có thì làm sao có được thừa? Chính vì thế, nên giới cũng không thể trì hoãn, thong thả. Trước ấy nói "Vì chúng sinh nên biểu hiện đồng có phạm, thật ra không phạm. Về mặt lý, nếu vậy thì giới thật ra ít hoãn đãi, nên nói được hoãn đãi mà thôi."

"Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: "Trong chúng tăng" cho đến "Làm thế nào biết được người nào trì giới, người nào phá giới?"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đây là đoạn bảy, nói về lợi ích của bốn người. Nương vào Niết-bàn tu hành. Ngoài dứt bỏ tám vật, bên trong dù phạm giới, nhưng vẫn không mất ruộng phước, được gọi là Đại thừa, không ứng cúng dường mà cũng được. Không nương tựa Niết-bàn mà tu hành, bên ngoài, bị ô nhiễm bởi tám vật, bên trong dù thanh tịnh, nhưng không được gọi ruộng phước, không thành Đại thừa, ứng cúng dường bị mất."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Trước nói về đức của pháp chung, lại khuyên người cúng dường, chỉ vì người có chân, ngụy, khó có thể phân biệt biết được, nên phân biệt đục trong, sao cho sạch nhơ có phần."

Pháp sư Trí Tú nói: "Dưới đây có ba lượt:

1. Bồ-tát Ca-diếp nêu trái cây có sống chín, dáng mạo của chúng khó biết, để thưa hỏi Phật.

2. Phật giải thích rộng: khó biết mà lại biết được để đáp.

3. Bồ-tát Ca-diếp nhận hiểu, đây là thứ nhất". "Phật dạy: "Này người thiện nam! Nhân kinh điển mầu nhiệm Đại Niết-bàn" cho đến "nhục nhãn không thể phân biệt được.".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Trừ tám bất tịnh, tức là sinh tưởng tịnh của người, là ruộng phước của người; gọi là ruộng sạch, nghĩa là cỏ, lúc chưa phân, không sinh ý nghĩ là nhơ."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Trong đáp có ba thí dụ: Ví dụ trước, nói về việc thiện, ác trong chúng. Một dĩ vãng khó biết, chỉ thấy oai nghi thanh tịnh liền cúng dường. Phàm phu chưa được Thiên nhãn, đúng ra nên dùng bốn việc để quán sát.

Ví dụ thứ hai nói về chân, ngụy đã lẫn lộn. Cần bốn việc để quán sát thì mới nhận biết được đầu, cuối không thể giao nghiệm, nên phải xét hỏi, để tìm tòi thuyết mà người kia đã nói.

Ví dụ thứ ba, nói dù không thể phân biệt được, nhưng sinh tư tưởng bình đẳng thì cả hai phàm thánh đều được. Nếu trước xét không được, thì sẽ mất bậc Thánh. Hư không sinh lăng xăng lại thành lỗi lầm. Đây là ví dụ thứ nhất."

Lại nữa, "Này người thiện nam! Như rừng Ca-la-ca" cho đến "Trái của hai thứ cây này giống nhau, không thể phân biệt."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Ví dụ thứ hai là rừng, dụ cho phòng Tăng. Ca-la-ca, dụ cho trong ngoài đều thô. Cây Trấn-đầu-ca, dụ cho trong tế, ngoài thô (trong láng, ngoài sần sùi) mà vẻ bên ngoài giống nhau."

"Đến mùa trái chín"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Lúc nên thọ cúng dường." "Có một cô gái lượm cả hai thứ"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Người tu công đức, thô tế đều xin.

"Một phần trái Trấn-đầu-ca" cho đến "Đem ra chợ bán."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Chợ là chỗ trao đổi mua bán hàng hóa. Dụ cho nhà thí chủ, nghĩa là kia, đây giúp nhau. Chia ra cúng dường tăng, công do thỉnh, dụ như bán."

"Các trẻ nhỏ ngu dại, vì không phân biệt, nên mua lầm trái Ca-la- ca, ăn xong trúng độc mà chết."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Nhận thức nông cạn, tâm tình hạn cuộc, dụ như trẻ con. Cúng dường người thô, tâm khởi giận dữ, ngạo mạn, không sinh phước thanh tịnh, ví như chết."

"Có người hiểu biết nghe việc này rồi" cho đến "Mọi người biết được đều chê cười bỏ đi."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Dù biết bên trong tế, vì chúng kia thô cũng không cúng dường, là nghĩa mất phước. Không thành Đại thừa, nên được mà mất, tiếc thay!"

"Này người thiện nam! Tám pháp bất tịnh trong đại chúng" cho đến "Cúng dường người này. Nếu muốn cúng dường v.v..."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Lược hợp thí dụ."

"Nên hỏi trước rằng bạch Đại đức" cho đến "Như kẻ phải chết vì ăn lầm trái Ca-la-ca."

Minh Tuấn nói: "Dấu vết thô tế, khó dùng nhãn thức, mà trước , phải tra xét, hỏi han, tự sẽ có thể thấy, đâu nói lấy thô, bỏ tế, làm cho ngọc, đá đều bị đốt cháy cả ư?"

Lại nữa, "Này người thiện nam! Ví như ở chợ có người bán thuốc"

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Ví dụ thứ ba, chỗ dân chúng nhóm họp, trao đổi mua bán, nhờ vả lẫn nhau, gọi là chợ, dụ cho phòng tăng. Người bán thuốc, dụ cho chủ giáo hóa."

"Bán cả thuốc quý ở núi Tuyết, cùng nhiều thứ thuốc độc khác, với mùi vị ngọt đều giống hệt nhau."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Thuốc Cam lộ, dụ cho trong ngoài đều đều tế, núi Tuyết, dụ cho kinh Niết-bàn. Nói là nương theo kinh tu hành, tức là trong ngoài đều giúp. Thuốc tạp nhạp khác dụ cho ngoài tế, trong thô. Giống như vị ngọt, nghĩa là dấu vết của một dĩ vãng là tế, đều sinh ra trong tâm tịnh của người."

"Bấy giờ có nhiều người đều muốn mua" cho đến "Đây là thuốc quý ngon ngọt ở núi Tuyết."

Minh Tuấn nói: "Người bán thuốc kia, biết thuốc là tạp nhạp mà đánh lừa người mua này, với ý muốn làm cho mọi người đều tưởng là thật. Người đứng đầu giáo hóa biết ở trong chúng, ngoài tế lẫn lộn với chân, mà ý thì muốn sao cho người ngoài, trong đều là ruộng phước cứu giúp, nên đều khen ngợi."

"Bấy giờ, người mua thuốc, vì nhục nhãn nên" cho đến "Nay ta đã mua được thuốc Cam lộ ở núi Tuyết."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Không biết bên trong thuốc, chỉ xem bề ngoài, đều nghĩ là thanh tịnh, được vô lượng phước."

"Này Ca-diếp! Trong các Thanh văn, có giả danh tăng" cho đến "Người có Thiên nhãn mới biết rõ được."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Không thể phân biệt, chỉ tâm bình đẳng cúng dường."

"Này Ca-diếp! Nếu Ưu-bà-tắc biết Tỳ-kheo này" cho đến "Vì nhân duyên đắp ca-sa mà cung kính lễ bái."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Nếu biết chắc bên trong thô, thì không nên vì bên ngoài tế mà cúng dường."

"Bồ-tát Ca-diếp lại bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế tôn!" cho đến "Ví như vật báu kim cương và các vật khác."

Xét: Trí Tú: "Nhận lấy, hiểu biết rõ".

"Như lời Phật dạy: Các Tỳ-kheo" cho đến "Nên phải chứng biết chẳng phải bốn hạng người."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đoạn tám, hội hợp tông chỉ. Nói người có khả năng biết pháp, người tức là pháp, không trái với thuyết xưa."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Hai giáo dường như trái nhau, cho nên cần phải hội. Xưa, nói bốn Y, nghĩa là y theo pháp, không y theo người, cho đến y theo trí, không y theo thức, tức là Phật không bảo y theo người, vì con người có nhiều lỗi lầm. Có khi người đúng mà pháp sai, người sai mà pháp đúng. Tự có nhân pháp đều đúng, người pháp đều sai, mà tín đồ nhận thức quá nông cạn, thậm chí không thể phân biệt được, đôi khi cho là người sai, bèn mất chánh pháp hoặc thấy người đúng, bèn thọ tà giáo, tức là có lỗi mất pháp. Chính vì vậy, nên Đức Phật khuyên y theo pháp. Dù rằng đặt để con người, vì lấy pháp nên phải phân biệt giải thích về liễu, không liễu. Liễu nghĩa thì vâng làm, không liễu nghĩa thì chớ áp dụng. Dù biết liễu nghĩa, nhưng nên bỏ đi danh từ trau chuốt, để giữ lấy thật nghĩa. Dù để lại văn, nhưng vì nhập lý, nên phải là tâm "Hư" để được vượt hơn. Nếu tâm không "Hư" thì sẽ trở thành thức chấp mắc. Phải nương vào hoài bão xót thương của người hiểu biết, chớ y theo thức chấp mắc của phàm phu. Đây là bốn y ngày xưa. Nếu là người lợi căn thì không cần nghe theo bốn y, chỉ nghe một, hai thì đã biết được. nếu y theo người thì nhiều lỗi. Ngày nay, sở dĩ nói y theo người, là vì xưa, khi Đức Phật còn ở đời, kinh giáo chưa có ngụy soạn. Căn cơ con người phần nhiều nhạy bén, tự mình có khả năng y theo pháp để được người. Khi Phật nhập Niết-bàn rồi, kinh giáo bị xuyên tạc, lý văn khó tìm, chính là phải nhờ đức tin thông qua sự rộng lớn để được chân thật.

Xưa nói y pháp, tất nhiên là chánh pháp, tức là con người được pháp giáo hóa. Nay, nói y theo người, thì người có pháp thể, tức là y theo pháp mà người đã thực hành.

Xưa nói pháp, nay nói người, vì lẫn nhau nêu một thứ. Dưới đây có ba chương:

1. Y cứ kinh để hội thích.

2. Y cứ luật để hội thích.

3. Kết danh từ bốn y."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Người là tên chung, pháp là phẩm khác nhau, nên Đức Phật bảo y theo pháp để lấy người và nắm giữ pháp để lấy người, nên là y theo pháp. Ngày nay, vì bốn người không khác với Phật, nên Đức Phật dạy y theo người. Dù có bốn danh, nhưng chỉ vì chỉ thành một y ban đầu mà thôi. Vì sao? Vì nói y theo pháp, không y theo người, mà năm ấm là pháp hình thành con người. Về nghĩa là dưới pháp, cho nên lời nói này có nghĩa, tương ưng với lý, thì lời nói này đáng y theo. Như nói "Ấm có thần, ngã" thì chỉ có lời nói. Nếu nói "Sinh diệt vô thường" thì lời nói có nghĩa.

Kinh Liễu Nghĩa: Lấy ba pháp ấn làm liễu nghĩa, khác đi là phi liễu nghĩa.

Y theo trí, không y theo thức: Tánh trí y theo pháp rõ ràng, quên tướng trong duyên, cho nên đáng y theo. Thức vốn chấp lấy chấp mắc, không lãnh hội pháp tướng, nên không đáng nương tựa. Do đó, mà biết ba y sau làm thành một y trước."

"Phật dạy: Này người thiện nam! Y theo pháp" cho đến "Cho nên Như lai thường trụ không thay đổi".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Chứng pháp tức là người. Trước kia, nói theo chỗ cùng cực, thường trụ không thay đổi, nghĩa là lấy thường làm chứng".

Pháp sư Tăng Tông nói: "Giải thích về chỉ thú y pháp mà ngày xưa Đức Phật đã nói: Xưa, Đức Phật bảo y pháp, ý là ở quả thường. Pháp không khác người, tức nói là y theo người. Nay nói người, thể là pháp thường, nghĩa là nếu y theo người này, tức y theo pháp thường, quả Thường tức là pháp tánh".

"Nếu lại có người nói rằng Như lai vô thường cho đến là pháp tánh, thì không nên nương tựa".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Người nào không thấy pháp, thì người đó chẳng thấy pháp. Người nương tựa pháp này tức nương tựa vào người.

Pháp sư Tăng Tông nói: "Chọn bỏ người bất chánh, chấp giáo trái với lý, không đáng nương tựa".

"Như trên đã nói, bốn hạng người xuất hiện ở đời" cho đến "Hiểu và nói được mật ngữ của Như lai".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Người này hiểu được lời Phật nói. Hiểu tức là pháp, nên đáng nương tựa. Biết Như lai là thường. Nếu nói là vô thường thì không có việc đó, nghĩa là sự hiểu biết đồng với Phật, cũng tức là Phật."

"Nếu có người biết rõ Như lai" cho đến "Huống chi không y chỉ với bốn hạng người".

Án; Pháp sư Tăng Lượng nói: "Lấy dưới so sánh với trên, để chứng bốn người y chỉ".

"Y chỉ theo pháp, tức là pháp tánh" cho đến "Này người thiện nam! Đó gọi là định nghĩa y theo pháp, không y theo người".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Khác là trái ngược, trái ngược tức là diệt, không đáng y chỉ.

"Y nghĩa không y ngữ" cho đến "Đó gọi là y theo nghĩa, không y theo ngữ".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Pháp do thật nghĩa, kế là pháp nói về nghĩa. Giác biết rõ, là tuệ, điều mà tuệ hiểu rõ là thật, nên dùng tuệ để nói về nghĩa. Không yếu kém: Nghĩa sâu chiếu, tuệ cạn, gọi là yếu kém, không gọi là giác biết rõ. Đầy đủ là soi chiếu cùng cực không sót, cảnh trí đều tròn đầy. Thường trụ không thay đổi, trí tròn đầy, trói buộc cỡi mở hết, không còn thay đổi, tức là pháp thường, thường tức là pháp, tức gọi tăng thường, nghĩa là vì được thường, nên hòa hợp thường như thế".

Pháp sư Tăng Tông nói: "Giải thích về công đức của quả địa, là do tu trí tuệ tròn đầy".

"Những lời nói nào không nên y theo" cho đến "Những lời nói như thế, không nên y theo".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Giải thích đủ như văn dưới. Nếu vì pháp thì thông, không vì pháp thì bít".

"Y theo trí, không y theo thức" cho đến "Kinh sách đó cũng không nên y theo".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Nghĩa do trí làm sáng tỏ, nên kế là nghĩa nói trí. Biết như thật gọi là trí, trí tức là Như lai. Biết không như thật, tức là thức chấp mắc, chấp mắc là nghiệp của thức, không đáng y theo".

"Y theo kinh liễu nghĩa, không y theo kinh bất liễu nghĩa" cho đến "Nhập vào pháp tánh, đó gọi là liễu nghĩa".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Do kinh sinh trí, nên kế là trí, giải thích kinh".

"Pháp Thanh văn thừa thì không nên y theo" cho đến "Bốn y như thế, cần phải chứng biết".

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Giải thích nghĩa cả hai: đáng y theo, và không đáng y theo".

"Lại nữa, y theo nghĩa: Nghĩa là chân thật, ngay thẳng" cho đến "không thể ràng buộc mà cũng thấy được".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Dưới đây là đoạn hai, nói hội bốn y. Danh, nghĩa đối nhau, gọi là chân chất, ngay thẳng, cũng là nói theo Phật địa. Gọi là ánh sáng, tức là danh, nghĩa đối nhau, phát sáng lẫn nhau. Không yếu kém: Rõ ràng lẫn nhau thì gọi là danh nghĩa đều cùng tận.

Không kém, gọi là trí tuệ: Tuệ là Bát-nhã. Trên là nói về ba việc chung, nay là nói riêng. Thường trụ là pháp thân, cũng có thể thấy: Kết thúc cùng tận tức là chứng".

"Nếu có lời nói thì không thể thấy" cho đến "Nên y theo pháp, không y theo người".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Kết luận người này không nên nương tựa".

"Nếu lại có người dùng lời nói mầu nhiệm" cho đến "Cho nên y theo nghĩa, không y theo lời nói".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Hai thứ này tạo nên Phật địa, vì giải thích nên kết hợp nói."

"Y theo trí: Chúng tăng là thường, vô vi, không thay đổi" cho đến "Cho nên, y theo trí, không y theo thức".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Y theo trí vô lậu, nói tăng Thanh văn, được trí vô lậu tiếp nối nhau thường, vô lậu, dứt kiết, cuối cùng không còn khởi nữa, nghĩa là vô vi không thay đổi. Được giới vô tác, không bao giờ làm ác, nghĩa là không chứa để tám vật bất tịnh. Không y theo thức, nghĩa là dứt kiết rồi khởi lại, không đáng nương tựa".

"Nếu có người nói: "Thức tạo tác, thức thọ" cho đến "Cho nên thức này không đáng y chỉ".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Dẫn người nói để làm chứng. Tạo tác là đạo vô ngại, thọ là đạo giải thoát. Không có hòa hợp tăng, nghĩa là Thanh văn nối nhau thường, là hòa hợp thường. Vô ngại, giải thoát chẳng phải thức, nghĩa là không có hòa hợp thường. Hòa hợp là không có sở hữu, nghĩa là hòa hợp hữu lậu, vốn không mà nay có, đã có rồi lại không có, đều có thể nói. Cho nên, thức không đáng nương tựa".

"Y theo liễu nghĩa: Liễu nghĩa, gọi là tri túc" cho đến "Kinh không liễu nghĩa, thì không nên y chỉ".

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Ở đây nói y theo pháp, lấy kinh làm pháp. Pháp có liễu nghĩa và không liễu nghĩa. Trụ là ở trong, nghĩa là giải thích điều kinh đã nói, trụ ở trong đó."

"Này người thiện nam! Nếu có người nói: Như lai thương xót" cho đến "Bốn pháp như vậy, phải nên y chỉ."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Vì hộ trì chánh pháp phải có đủ ba duyên này. Vì nối tiếp thân mạng, vì thực hành chánh pháp, nên nhóm không tham là nhẹ."

"Nếu có giới luật, A-tỳ-đàm, Tu-đa-la không trái với bốn y này, thì cũng nên y chỉ." Xét: Pháp sư Trí Tú nói: Không chỉ nói người bốn y mà có thể y chỉ ba tạng tương ưng với ở đây cũng đáng y chỉ.

"Nếu có người nói: Có phải thời, phi thời" cho đến "Ba phần như vậy, cũng không nên y theo."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Nêu "Sai" để làm rõ "Đúng", chẳng phải chỉ người nói không thể, mà dựa vào ba tạng có người nói này, cũng không nên y theo."

"Như lai đã vì các chúng sinh với mắt thịt v.v..." cho đến "Cho nên, nay Như lai nói bốn Y này."

Nhận xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Kết hội ý nay, xưa nói về bốn y, đều vì chỉ bày, dẫn dắt người mắt thịt", "Pháp, là pháp tánh" cho đến "Rõ biết tất cả kinh điển Đại thừa."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Lượt thứ ba, nêu chung về chỉ thú của ngày nay, kết quyết định chân giáo, để giải thích hợp với ý xưa."

ĐẠI BÁT NIẾT-BÀN KINH TẬP GIẢI

QUYỂN 17

Phẩm 9: PHÂN TÀ CHÁNH

Nói Mười Một việc Tà Chánh.

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đáp rằng: "Làm sao biết được Ma trời? Vì chúng gây ra chướng ngại, nên phải lưu thông rộng khắp."

Pháp sư Pháp Dao nói: "Bè đảng tà luôn ganh tỵ chánh. Bọn ma thường khuấy rối đạo chân chánh, làm mê hoặc người mới học. Do đó, phải giải thích tướng của chúng.

Chính vì lý do đó, nên trong phẩm bốn Y đã nêu các thí dụ: Con chó ăn vụng, rồng dữ v.v... để đáp lại câu hỏi: "Thế nào là gây ra chướng ngại?"

Nay phẩm này và phẩm Bốn Đế, nhằm đáp câu hỏi Về thuyết Như lai, Ba tuần, làm sao phân biệt được?"

Đồng là giáo bốn mươi chín năm, mà xem xét kỹ thì vẫn bình yên, không có gì khác lạ."

Pháp sư Trí Tú nói: "Gọi là Ma trời: Vì là nêu lên trời, để chỉ cho sự vượt hơn của ma cùng cực, tìm xét ma thường gây ra những việc khuấy rối không ngừng:

1. Chỉ dùng lời nói ma, vì thật sự chúng đã tạo ra nhiều rối loạn, nên hỏi rằng: "Làm sao phân biệt được thuyết Như lai, Ba tuần?" Về việc này dù là người, pháp cả hai đều khác nhau, nhưng đồng là đạo hay khuấy rối, nên kết hợp thành một câu hỏi thôi."

Pháp sư Tuệ Đản nói: "Phẩm này có bốn đoạn:

Từ đầu phẩm đến chín bộ kinh, nói về hai thuyết ma, Phật giống nhau mà khác nhau."

2. Từ "Chín bộ trở xuống" đệ tử Phật chấp có nhẹ nặng có nặng, chấp có Tiểu, không có Đại, chê bai lẫn nhau, cũng là ma.

3. Từ "Không có bốn Ba-la-di" trở xuống, là nói về thuyết của người đại tà kiến nói là không có lý thiện, ác, cũng là ma.

4. Từ "Phải nhờ trì giới v.v... "Trở xuống, nói chung về cái mà xưa nay, có thể trái với việc Phật pháp, đều là ma nói. Nay, ma nói Phật tại gia, xuất gia, tà kiến, chánh kiến, kinh luật thông suốt, bít lấp, đều sẽ được giải thích rõ ràng."

"Bấy giờ, Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế tôn!" cho đến "Các kinh luật khác có thể thọ trì."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Siêng giữ gìn kinh luật của ma, gọi là y theo người, không y theo giáo. Nếu có đủ bốn điên đảo tức là bốn na."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Bốn ma là: Ma Kinh, ma luật, ma thầy và đệ tử ma. Ma dùng hai việc để khuấy rối chánh pháp: Một là dùng hình làm rối loạn; hai là dùng thuyết để gây rối loạn nay trước nói về dùng hình gây rối loạn, kế là nói về dùng thuyết gây rối loạn. Căn cứ vào thuyết rối loạn, lược có hai:

1. Kinh rối loạn.

2. Luật rối loạn.

Cả hai rối loạn này đều có hai lớp: Trước lược, sau rộng.

Y cứ vào lược kinh rối loạn, tiếp nối giáo nghiêng lệch của Phật, chấp cho là liễu nghĩa. Y theo lược luật, đầu tiên, nghĩa về một dĩ vãng trái ngược với giáo luật. Còn trong kinh rối loạn rộng, về câu văn lại xuất hiện, không cần từ giáo, chính là tự tìm tòi, so đo, sinh ra hiểu biết tà vạy này, chẳng phải người công đức. Về sau, sẽ nói về Tỳ-kheo đáp câu hỏi của Vua: "Tánh có mắc tội". Cũng gọi là kinh rối loạn. Y theo kinh rối loạn rộng, có thể chia thành bảy, cho đến lại chia ra."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Giải thích về tà trong đây có hai đoạn:

1. Đạo rối loạn của Ma trời.

2. Người làm ma để khuấy rối chánh."

"Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế tôn!" cho đến "Phe nhóm như thế, làm sao biết rành được?"

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Một lượt trước kia, trước chỉ định cho bốn Y trước, để thưa hỏi Phật. Đã được Phật ấn khả, tức là nêu lên câu hỏi trước để xin Phật đáp."

Phật bảo Ca-diếp: "Sau khi Như lai vào Niết-bàn bảy trăm năm" cho đến "Làm thân vô lậu, hư hoại chánh pháp của Như lai."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Trong hai thứ lẫn lộn, đây là hình lẫn lộn." "Là thời kỳ ma Ba-tuần làm hư hoại chánh pháp" cho đến "Người thuận theo lời Phật nói, tức là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Dưới đây sẽ chỉ rõ lời nói rối loạn, có mười một lần "Lại nữa", đây là "Lại nữa" lần thứ nhất, nói là Như lai thật sự giáng sinh ở cung vua."

"Nếu có người nói: "Lúc Như lai giáng sinh" cho đến "Người nào thuận theo Phật nói, tức là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ hai, là không tin bốn phương mỗi phương, Như lai đều bước đi bảy bước."

"Nếu có thuyết nói, Bồ-tát giáng sinh rồi" cho đến "Thuận theo lời Phật nói, tức là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ ba, cho rằng, Phật sinh sau, nên kính lễ trời. Vì trời sinh trước, do đó không nên lễ Phật."

"Nếu có kinh, luật nói: Bồ-tát" cho đến "Người thuận theo kinh, luật Phật, gọi là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ tư, cho rằng thật có thọ năm dục." "Nếu có thuyết nói: Phật ngự tại nước Xá-vệ" cho đến "Thuận

theo lời Phật nói, tức là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ năm, cho rằng Đức Phật cho thọ tám vật bất tịnh."

"Nếu có thuyết nói: "Bồ-tát vì muốn cúng dường" cho đến "Phải biết là lời ma nói."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ sáu, cho rằng "Đức Phật không thể hiện vào các đường để thị hiện các kỹ năng."

"Nếu có thuyết nói: "Bồ-tát như thế" cho đến "Người thuận theo lời Phật nói, chính là Bồ-tát." Xét: Pháp sư Trí Tú nói: Thứ bảy là cho rằng giới luật một bề đều nặng. Lại nói một bề không có Đại thừa.

Lại nữa! Này người thiện nam! Nếu có thuyết nói cho đến thuận theo lời Phật nói tức là Bồ tát.

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Từ tội nặng nhẹ, tánh nó đều nặng"

Từ dưới đây, ma nói luật, để làm cho chánh pháp lộn xộn. Có bảy ý. Đây là ý thứ nhất: Lời nói trái với luật Phật dạy. Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ tám, cho rằng lời Đức Phật không được thành tựu công đức, nên thân là vô thường."

Lại có người nói: "Hoặc có Tỳ-kheo" cho đến "Nếu có thể thuận theo là Đại Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ ba là nói hai người không phạm mà phê phán là phạm."

Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ chín, cho rằng thật không phạm mà nói phạm."

"Lại có thuyết: "Không có bốn Ba-la-di" cho đến "Phải biết rằng, người này thật là đệ tử Như lai."

Nhận xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ ba, là nói hoàn toàn hủy phạm, đều không có tội."

Pháp sư Trí Tú nói: "Thứ mười, nói là không có tất cả giới. Dưới đây do Bồ-tát Ca-diếp hỏi, mà Phật giải thích riêng về nghĩa "Khác".

"Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: Bạch Đức Thế tôn!" cho đến "Pháp Phật rất sâu không thể suy nghĩ bàn luận."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ tư, trong phần nói về chín bộ kinh, không nói về Phật tánh. Y theo giáo nói là không có, trường hợp này không phạm tội. Nếu nói là phạm tội thì cũng là ma nói, làm rối loạn luật."

"Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế tôn!" cho đến "Không gọi là rơi vào pháp hơn người, gọi là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ năm, là nói về người chắc chắn có khả năng che chở giữ gìn chánh pháp, giảng nói thông suốt, giáo hóa chân chính, dù có nói là được đạo, cũng không phạm tội. Nếu nói là phạm tội thì cũng là ma nói, vì làm rối loạn luật."

"Nếu nói có người phạm Đột-cát-la" cho đến "Thuận theo lời Phật nói, gọi là Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ sáu, nói về quả báo phạm tội. Lại gồm nêu ra việc thâu-lan-giá của Đại thừa, để răn dạy người đời sau."

"Nếu có thuyết nói: "Thường giơ lên một chân" cho đến "Phải biết người này là Đại Bồ-tát."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ bảy, cho rằng chín mươi lăm thứ ngoại đạo, xuất gia, cũng làm rối loạn luật."

Pháp sư Trí Tú nói: "Đây là thứ mười một, nói là Đức Phật cho phép cất chứa vật không đúng pháp và cho xuất gia, cũng là ma nói."

"Này người thiện nam! Về sự khác nhau giữa ma nói, Phật nói, nay Như lai đã giảng nói, phân biệt rộng cho ông nghe."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Kết thúc ý chỉ trên".

"Bồ-tát Ca-diếp bạch Phật rằng: "Bạch Đức Thế tôn! Nay con mới biết" cho đến "Nhờ đây mà con được ngộ nhập nghĩa sâu của Phật pháp."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Đức Phật khen ngợi."

"Phật khen Bồ-tát Ca-diếp: "Lành thay! Lành thay!" cho đến "Ông phân biệt hiểu rõ như vậy, đáng gọi là người trí tuệ."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Thuật thành!"

ĐẠI BÁT-NIẾT-BÀN KINH TẬP GIẢI

QUYỂN 18

Phẩm 10: BỐN ĐẾ

Giải thích nghĩa Bốn Đế. Giải thích nghĩa Bốn Đảo.

Giải thích lược nghĩa Phật Tánh. Ví dụ cô gái nghèo Kim Tạng.

Ví dụ bệnh của con người phụ nữ.

Bồ-tát Ca-diếp đặt ra mười một câu hỏi, để trách cứ làm cho thấy có.

Ví dụ viên ngọc giữa hai đầu chân mày của người Lực sĩ.

Nhận xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đáp câu hỏi: "Thế nào là các Bậc Điều Ngự?" Là tâm vui mừng nói chân đế."

Trên nói, giáo của ma là tà. Nay, nói Đức Phật là Đấng Điều Ngự. Xưa nói chẳng phải khổ là khổ, do "Điều trị" hoặc vui, "Hoặc" vui đã được trị, thì Phật rất vui mừng. Nói Phật là niềm vui, niềm vui của Đức Phật là chân đế."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Từ đây cho đến hỏi về thấy tánh, nói rộng về nghĩa của nhân. Bốn đế: Cảnh mà tuệ soi chiếu. Từ Vườn Nai đến hội Pháp Hoa. Đức Phật nói về giai cấp, phần lớn khác nhau, chỉ có giáo này là tròn khắp, đầy đủ. Sẽ nói về, nhân mầu thường trụ, tất nhiên là đạo quán chiếu trong tư chất, nhưng chẳng phải cảnh thì sẽ không lấy gì để giải thích trí, nên chỉ nêu bốn đế, để nói về tướng mạo của nhân."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Xưa nói bốn đế là chỉ ở ba cõi, giáo ngày nay, về lý đều bao gồm. Dù nói có bốn, nhưng phải ở chân như vắng lặng. Thuyết nay chỉ y cứ gốc mà bỏ sót ngọn. Chỉ thú này mới sáng tỏ để gọi tâm Thánh, nên nói "Vui mừng". Nhưng với phẩm Bốn Đế, nói về lý, vì chu tất nên nói rằng do tín nên thường trụ, từ trong đạo trời người ra khỏi thẳng sinh tử, đây tất nhiên là trước hết tin thường, sau đó là nhận thức vô thường. Nếu không hiểu cả hai thì đâu được vào đạo. Vì thế, nên trong Diệt đế ở đây nói: "Người tu, khổ diệt là trái với ngoại đạo. Nay, nếu quả tu "Không" của đoạn diệt và nếu do "Không" mà tỏ ngộ được lý, thì ngoại đạo lẽ ra cũng biết đúng? Về lý thì không thể. Xưa, vì dẫn dắt phàm phu, nên có thuyết này. Nếu không có quyền giáo thì người ngu thấp hèn sẽ dứt hy vọng!"

"Phật lại bảo Ca-diếp! "Nỗi khổ mà Như lai đã nói" cho đến "Chúng sinh ở địa ngục, lẽ ra có Thánh đế?"

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Không thấy chân lạc, không gọi là thấy khổ. Vì sao? Vì tâm tuy cầu vui mà không nhận thức được vui chân thật, cho ba cõi là vui, nên không thấy khổ, không dùng súc sinh để quyết định."

Kính Di ghi lời của Tăng Tông rằng: "Trong mỗi đế đều có chia làm bốn:

1. Nói về hoặc.

2. Nói về giải.

3. Kết Thánh đế.

4. Kết phi đế.

Sẽ nói về trung đạo tròn chiếu trước nói không hiểu, dùng hình tướng để giải thích nghĩa.

Lớp đầu, nói về tên đế là ở chiếu, không ở khổ.

Lớp thứ hai, nói dù tên đế ở chiếu, nhưng không ở chấp nghiêng lệch. Nói về khổ có địa, không thật có nơi chốn, chẳng những mất đi lý mà cũng đắm chìm trong khổ. Trí hữu dư của giáo xưa không khỏi điên đảo. Nay, nói là lý cùng cực, cho nên nghiệp chân, thiện."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Trong bốn đế lý có bốn lớp, được gọi là Đế, sẽ giải thích cảnh chưa rõ, nên y cứ vào cảnh để nói đế. Trong khổ đế có bốn:

1. Từ "Bắt đầu, cho đến nhiều khổ não", là nói về "Mất".

2. Từ "Nếu có thể biết" cho đến "Liền sinh lên cõi trời" là nói về được..

3. Từ "Sau khi được giải thoát" cho đến "Vừa mới chứng biết", đó là chứng đắc.

4. Từ "Như lai đối với Bổn tế" cho đến "Bèn được chân trí", đó là nói về mất."

Pháp sư Trí Tú nói: "Dưới mỗi đế có ba ý. Ba ý trong khổ đế, là từ bắt đầu" cho đến "Phần nhiều chịu khổ não:

1. Nêu "không biết" kia, ngoài thể tướng của khổ đế.

2. Từ "Nếu có thể biết" cho đến "Bèn được chân trí", giải thích từ lý được quả.

3. Từ "Nếu biết như thế" cho đến "Chẳng phải khổ Thánh đế", kết thúc tà, chánh.

Pháp sư Tuệ Lãng thuật lời của Pháp sư Tăng Tông rằng: "Nói về khổ đế có sáu thứ bậc, đây là ngôi thứ nhất, lý trực bình, nghĩa là không phải chánh khổ là khổ đế."

"Này người thiện nam! Nếu có người không biết Như lai" cho đến "Thêm lớn các kiết, phần nhiều chịu khổ não."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Tầng bậc thứ hai, là nói về mất." "Nếu có người biết được Như lai thường trụ" cho đến "Một lần

nghe qua tai, liền được sinh lên cõi trời."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Tầng bậc thứ ba, là nói về được."

Về sau, lúc được giải thoát, mới chứng biết được" cho đến "Nay được giải thoát, mới chứng biết."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ tư là chứng đắc".

"Thuở trước, Như lai vì bốn thứ điên đảo" cho đến "Đây gọi là khổ, chứ chẳng phải khổ Thánh đế."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ sáu, kết thúc cả hai "Được" "Mất".

"Khổ, Tập đế ở trong chân pháp" cho đến "Không được sinh lên cõi trời và chánh giải thoát."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Pháp chân là Tập, chẳng sinh chân trí, là không sinh tập trí."

Thọ vật bất tịnh, có khả năng tu tập trong sinh tử là chân tập, mà không sinh tập trí.

Không biết pháp tánh, là không thấy Phật tánh.

Kính Di ghi lời của Tăng Tông rằng: "Trong đây nói về Tập, câu văn lại, vì phân biệt nêu ra tập, nên không biết thường."

Pháp sư Tuệ Lãng ghi lời của Tăng Tông rằng: "Nói về tập, diệt, đạo, đều có năm thứ bậc, đây là thứ nhất, trước nói về "Mất". Nêu lên trôi lăn sinh tử, cho là lỗi lầm."

"Nếu có trí sâu, thì không hư hoại chánh pháp".

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ bậc thứ hai, là nói về "Được".

"Do nhân duyên này, được sinh lên cõi trời và chánh giải thoát." Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ bậc thứ ba là chứng đắc." "Nếu có người không biết lãnh vực của khổ đế, tập đế" cho đến "Trôi lăn sinh tử, chịu các khổ não."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ bậc Thứ tư là chứng "Mất". "Nếu biết được pháp thường trụ không khác" cho đến "Đó gọi là

tập, chẳng phải tập Thánh đế."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ bậc Thứ năm là song thúc cả hai "Được" và "mất".

"Khổ đế, diệt đế, là nếu có người thường tu" cho đến "Cũng tu "Pháp không", lẽ ra có diệt đế."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Trước chẳng phải xưa đã nói, nghĩa là tự biết nay là đúng. Xưa nói diệt có hai thứ: Một là tánh diệt, nghĩa là "Không vô ngã"; hai là diệt thân trí; Đức Như lai chẳng phải "Không vô ngã", thân trí bất diệt, mà nghĩ là diệt, là hoài bão của Như lai."

Kỉnh Di thuật lời của Tăng Tông rằng: "Sinh tử là không, quả Phật bất không. Nếu cho rằng hai chỗ đều không thì đối với quả là sai lầm, nên nói là "Nhiều", trái với ngoại đạo tu "Không", bao gồm tất cả pháp. Nay, phân biệt tướng "Không", vì chánh trái với tà, nên nói trái ngược.

Pháp sư Tuệ Lãng thuật lời của Tăng Tông rằng: "Cũng có năm thứ bậc, đây là thứ bậc thứ nhất, nêu "Hoặc" để nói về "Mất".

"Nếu có thuyết nói: "Có Như lai tạng" cho đến "Dứt trừ tất cả phiền não, bấy giờ mới được nhập."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ hai, là nói về "Được".

"Nếu phát một niệm nhân duyên của tâm này, thì sẽ được tự tại đối với các pháp."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ ba là chứng đắc."

"Nếu có người tu tập bí Tạng của Như lai" cho đến "Trôi lăn chịu khổ trong sinh tử."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ tư là chứng "Mất"."

"Nếu người nào tu tập Diệt đế như vậy, cho đến đó gọi là tu pháp "Không", chẳng phải diệt Thánh đế."

Xét: Pháp sư Tuệ Lãng nói: "Thứ năm là kết thúc cả "Được" và "Mất".

"Đạo Thánh đế tức là Phật bảo, Pháp bảo, Tăng bảo và Chánh giải thoát."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Trong đây có tám thềm bực, đây là thềm bậc thứ nhất, trước nêu ra cảnh đạo."

"Có các chúng sinh tâm điên đảo nói rằng" cho đến "Trôi lăn trong ba cõi chịu khổ lớn lâu dài."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ hai là nói về "Mất"."

"Nếu người phát tâm nhận biết Như lai thường trụ không có thay đổi. Pháp tăng giải thoát cũng giống như vậy."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ ba là nói về "Được"."

"Nhân một niệm này, sẽ được quả báo tùy ý tự tại trong vô lượng đời."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ tư là chứng đắc".

"Vì sao? Như ta thuở xưa, vì bốn đảo" cho đến "Thành Phật Chánh Giác, đây gọi là đạo Thánh đế."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ năm là chứng mất".

"Nếu có người nói Tam bảo là Vô thường" cho đến "Chân kiến tu tập bốn pháp Thánh đế."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ sáu là kết thúc cả "Được" và "Mất"."

"Đó gọi là bốn Thánh đế".

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói: "Thứ bảy là tổng kết".

"Bồ-tát Ca-diếp lại bạch Phật:" cho đến "Tu tập rất sâu bốn pháp Thánh đế."

Xét: Pháp sư Tăng Tông nói rằng: "Thứ tám là nhận hiểu."

Phẩm 11: BỐN ĐẢO

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Đáp câu hỏi về chánh thiện thành tựu đầy đủ, nói rộng về bốn điên đảo. Vì muốn cho bốn đế đầy đủ, lại nói bốn đảo nên thuộc về lưu thông."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Ở trên nêu Cảnh để nói về trí. Ở đây nói về "Hoặc" để làm rõ "Giải", vì nói rộng làm rõ tướng "Giải", nên trước hết nêu tướng "Hoặc" kia thì nói về nghĩa mới được rõ ràng. Cũng như sắp nói về phương pháp tu thắng lợi trong văn của ba tu trên, thì trước hết nêu tám đảo."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Đáp câu hỏi thứ chín, kế là, nói về lý ngụy."

Pháp sư Trí Tú nói: "Trên nói về bốn đế, dẫn vật sinh "Giải", chỉ vì hiểu biết chân thật khó phát sinh, đẽ trở nên lối chấp hẹp hòi, chấp thì thành trái ngược."

"Phật bảo Ca-diếp: "Nói là bốn đảo" cho đến "Là vô thường, gọi là tội khổ lớn."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Trước nói về thể đảo, cũng nên nói rõ, chỉ vì văn kinh nói sơ lược mà thôi."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Dưới đây, trước nói trong khổ mà nghĩ là vui, trái với nỗi khổ, chính là chưa giải thích thích hợp với nghĩ là khổ trong chẳng phải khổ. Nay, sẽ giải thích về lý do của sự trái ngược kia. Có chấp này, nói là quyết định được lý, bèn chấp ngang trái tưởng vui ở trong sinh tử."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Phân biệt trong đảo ban đầu, có ba lượt: Trước là nói về đảo sau. Kế là, nói về đảo trước. Thứ ba là nêu đảo sau để kết câu. Y theo đảo trong phần nói về Phật có bốn ý:

1. Trước, là mở rộng môn chương.

2. Giải thích môn chương.

3. Cho rằng, Như lai là hành khổ.

4. Nói Đức Phật là hoại khổ.

"Nếu người nào chấp như vậy, thì chính là người mắc tội khổ."

Pháp sư Trí Tú nói: "Trong phần giải thích về đảo ban đầu có ba lượt:

1. Cuối cùng nghĩ là khổ gọi là điên đảo. Vì định chỉ rõ mê có vui trong khổ, nên giải thích về thể của khổ, có hai ý: Đầu tiên y cứ vào lý để nói về tướng mạo của đảo kia. Sau là kinh, kết thêm nghĩ là điên đảo. Đây là thứ nhất.

Nếu đối với niềm vui, khởi tưởng khổ, thì sẽ chịu quả khổ, mà cho là "Ngã" tức là thọ hưởng niềm vui. Đây là ở trong khổ mà khởi "Hoặc vui".

"Nếu nói Như lai đã xả thân khổ này" cho đến "Đó gọi là chẳng phải khổ mà nghĩ là khổ."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Khổ có hai thứ: Hành khổ và Hoại khổ. Trước nói là Vô thường, thay đổi khác đi là hành khổ. Nay nói xả thân khổ này, nghĩa là hoại khổ, đều nêu cả hai đảo."

"Đây gọi là điên đảo".

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Ý thứ hai, kinh kết thêm tên đảo kia." "Nếu ta nói rằng Như lai là thường" cho đến "Nói như thế, tức là

ta cảm nhận niềm vui."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Giải thích về ý sinh ra đảo, tức là ngã kiến. Nếu nói Phật không sinh, diệt, thì tức là tự tại, tự tại là "Ngã". Ngã kiến là gốc sinh ra các kiết. Cho nên, không nói Đức Phật là thường."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Dưới đây, là thứ hai nói về đảo ở trước. "Hoặc" là "Tự cho rằng". Nếu nói Phật là thường, thì tức là chấp ngã. Thuở xưa ta vì lối chấp này, nên mắc vô lượng tội. Nay, nếu nói Phật là vô thường, thì sẽ lìa bỏ ngã kiến, thọ nhận niềm vui."

Pháp sư Trí Tú nói: "Giải thích thỏa đáng về khởi chấp vui trong khổ, có hai ý, đây là ý thứ nhất, nêu ra ý khởi đảo kia.

"Như lai vô thường, tức là khổ này" cho đến "Vì cứ nghĩ là vui, nên gọi là điên đảo."

Xét: Pháp sư Trí Tú nói: "Ý thứ hai, kinh kết thêm thành đảo kia."

"Vui mà nghĩ là khổ, gọi là điên đảo" cho đến "Gọi là điên đảo, đó gọi là đảo ban đầu."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Hoặc" là "Cho rằng" vì thường thì không diệt, diệt thì bất thường, là giải thích về lý do của hành khổ này."

Xả thân là thế nào? Vui thì không nên xả mà xả, nên biết là khổ.

Đây là giải thích thế nào là hoại khổ?"

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Dưới đây thứ ba, nêu lại đảo sau, kết thúc câu trước."

Pháp sư Trí Tú nói: "Chính là nói đối với vui mà khởi chấp khổ, là đảo có ba ý:

1. Dựa theo lý để nói chấp kia là đảo.

2. Kinh kết thêm thành điên đảo.

3. Nêu ra ý khởi chấp của người kia."

"Vô thường, mà nghĩ là thường, thường, mà nghĩ là vô thường" cho đến "Đây gọi là điên đảo thứ hai."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Tánh "Không" là thường, vì thấy thường nên thường, không thấy thường là vô thường."

Pháp sư Tăng Tông nói: "Nên nói đối với thường, nghĩ là vô thường, gọi là chẳng tu pháp "Không", sinh tử là không quả Phật là không. Nếu nói quả Phật là không, thì sẽ mất đi giới hạn, trái với đạo tu "Không". Tuổi thọ ngắn ngủi, nghĩa là lối chấp đã trái thì chắc chắn không được mầu nhiệm chân thường, há không phải tuổi thọ ngắn ngủi ư?"

"Vô ngã nghĩ là "Ngã", "Ngã" nghĩ là "Vô ngã" cho đến "Đây gọi là điên đảo thứ ba."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Không có Phật tánh: Vì Phật tánh không có "Hoặc", nên tự tại không dứt, vì có "Hoặc" nên không được tự tại."

Pháp sư Bảo Lượng nói: "Có hai thứ bậc: Từ đầu đến "Là gọi điên đảo", trước nói về đảo ở trước, kế là từ Phật pháp có ngã trở xuống, kế là nói đảo sau tuy nói có ngã, nhưng không có Phật tánh, chỉ vì chấp thần ngã là "Ngã", nên không nói Phật tánh là ngã."

"Tịnh, nghĩ à bất tịnh, bất tịnh tưởng là tịnh" cho đến "Chúng con đều là người tà kiến."

Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: "Có hai thứ bậc: Từ đầu v.v...đến là diệt", đó gọi là điên đảo. Trước nói về đảo sau. Kế là, từ nghĩ là bất tịnh" cho đến "điên đảo thứ tư là nói về đảo trước. Phẩm cuối Bồ-tát bạch Phật, đã nói bốn đảo xong, Bồ-tát Ca-diếp nhận lấy, hiểu biết rõ."