Tập 121 — Bộ Kinh Sớ (phần đầu)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ KINH SỚ

VII

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 121

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 121

BỘ KINH SỚ

VII

SỐ 1721 (tt) → 1723

(Quyển 5 → 12)

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ KINH SỚ 7 – T121

SỐ 1721 2

PHÁP MÔN NGHĨA SỚ 2

QUYỂN 5 2

Phẩm THÍ DỤ THỨ BA (Phần 1) 2

QUYỂN 6 47

Phẩm THÍ DỤ THỨ BA (Phần 2) 47

QUYỂN 7 92

Phẩm TÍN GIẢI T hứ tư 92

QUYỂN 8 143

Phẩm DƯỢC THẢO DỤ Thứ năm 143

Phẩm THỌ KÝ Thứ sáu 166

Phẩm HÓA THÀNH DỤ Thứ bảy 176

QUYỂN 9 213

Phẩm NGŨ BÁCH ĐỆ TỬ THỌ KÝ Thứ tám 213

Phẩm THỌ HỮU HỌC, VÔ HỌC NHÂN KÝ Thứ chín 228

Phẩm PHÁP SƯ THỨ MƯỜI 231

Phẩm HIỆN THÁP BÁU Thứ mười một 245

Phẩm ĐỀ-BÀ-ĐẠT-ĐA Thứ mười hai 257

Phẩm TRÌ Thứ mười ba 262

QUYỂN 10 267

Phẩm HẠNH AN LẠC Thứ mười bốn 267

Phẩm TÙNG ĐỊA DŨNG XUẤT Thứ mười lăm 284

Phẩm TUỔI THỌ Thứ mười sáu 295

Phẩm PHÂN BIỆT CÔNG ĐỨC Thứ mười bảy 322

QUYỂN 11 329

Phẩm TÙY HỶ CÔNG ĐỨC Thứ mười tám 329

Phẩm PHÁP SƯ CÔNG ĐỨC Thứ mười chín 335

Phẩm THƯỜNG BẤT KHINH BỒ-TÁT Thứ hai mươi 340

Phẩm NHƯ LAI THẦN LỰC Thứ hai mươi mốt 346

Phẩm CHÚC LỤY Thứ hai mươi hai 351

Phẩm DƯỢC VƯƠNG BỒ-TÁT BỔN SỰ Thứ hai mươi ba 354

QUYỂN 12 362

Phẩm DIỆU ÂM BỒ-TÁT Thứ hai mươi bốn 362

Phẩm QUÁN THẾ ÂM BỒ-TÁT PHỔ MÔN Thứ hai mươi lăm 370

Phẩm ĐÀ-LA-NI THỨ Thứ hai mươi sáu 391

Phẩm DIỆU TRANG NGHIÊM VƯƠNG BỔN SỰ Thứ hai mươi bảy 396

Phẩm PHỔ HIỀN KHUYẾN PHÁT Thứ hai mươi tám 399

SỐ 1722 409

PHÁP HOA DU Ý 409

TỰA MỞ ĐỀ 409

SỐ 1723 463

HUYỀN TÁN KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA 463

QUYỂN 1 Phần đầu 463

QUYỂN 1 Phần cuối 494

QUYỂN 2 Phần đầu 528

QUYỂN 2 Phần cuối 566

QUYỂN 3 Phần đầu 606

Phẩm PHƯƠNG TIỆN 606

QUYỂN 3 Phần cuối 638

QUYỂN 4 Phần đầu 664

QUYỂN 4 Phần cuối 705

QUYỂN 5 Phần đầu 730

Phẩm THÍ DỤ 730

QUYỂN 5 Phần cuối 765

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 121

PHÁP HOA NGHĨA SỚ

SỐ 1721

(QUYỂN 5 → 12)

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN