Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Luận tạng › Bộ Kinh Sớ
Tập 120 — Bộ Kinh Sớ (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 120
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ KINH SỚ
VI
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 120
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 120
BỘ KINH SỚ
VI
SỐ 1719 (tt) → 1721
(Quyển 6 → 10)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
MỤC LỤC
BỘ KINH SỚ 6 – T120
SỐ 1719 3
PHÁP HOA VĂN CÚ KÝ 3
QUYỂN 6 PHẦN THƯỢNG 3
QUYỂN 6 PHẦN TRUNG 22
QUYỂN 6 PHẦN HẠ 39
QUYỂN 7 PHẦN THƯỢNG 58
GIẢI THÍCH PHẨM TÍN GIẢI. 58
QUYỂN 7 PHẦN TRUNG 77
QUYỂN 7 PHẦN HẠ 96
GIẢI THÍCH PHẨM DƯỢC THẢO DỤ 96
QUYỂN 8 PHẦN THƯỢNG 119
GIẢI THÍCH PHẨM THỌ KÝ 119
GIẢI THÍCH PHẨM HÓA THÀNH DỤ 122
QUYỂN 8 PHẦN TRUNG 141
GIẢI THÍCH PHẨM NGŨ BÁCH ĐỆ TỬ THỌ KÝ 141
GIẢI THÍCH PHẨM THỌ HỌC VÔ HỌC NHÂN KÝ 144
QUYỂN 8 PHẦN HẠ 146
GIẢI THÍCH PHẨM PHÁP SƯ 146
QUYỂN 8 PHẦN HẠ (Tiếp Theo) 163
GIẢI THÍCH PHẨM HIỆN BẢO THÁP 163
GIẢI THÍCH PHẨM ĐỀ BÀ ĐẠT ĐA 170
GIẢI THÍCH PHẨM TRÌ 177
QUYỂN 9 PHẦN THƯỢNG 182
GIẢI THÍCH PHẨM AN LẠC HẠNH 182
QUYỂN 9 PHẦN TRUNG 204
GIẢI THÍCH PHẨM TÙNG ĐỊA DŨNG XUẤT 204
GIẢI THÍCH PHẨM THỌ LƯỢNG 215
QUYỂN 9 PHẦN HẠ 224
QUYỂN 10 PHẦN THƯỢNG 247
GIẢI THÍCH PHẨM THỌ LƯỢNG (Tiếp theo) 247
GIẢI THÍCH PHẨM PHÂN BIỆT CÔNG ĐỨC 256
QUYỂN 10 PHẦN TRUNG 266
GIẢI THÍCH PHẨM TÙY HỶ CÔNG ĐỨC 266
GIẢI THÍCH PHẨM PHÁP SƯ CÔNG ĐỨC 272
GIẢI THÍCH PHẨM THƯỜNG BẤT KHINH BỒ-TÁT 277
GIẢI THÍCH PHẨM NHƯ LAI THẦN LỰC 283
QUYỂN 10 PHẦN HẠ 285
GIẢI THÍCH PHẨM CHÚC LỤY 285
GIẢI THÍCH PHẨM DƯỢC VƯƠNG 295
GIẢI THÍCH PHẨM DIỆU ÂM BỒ TÁT 299
GIẢI THÍCH PHẨM PHỔ MÔN 302
GIẢI THÍCH PHẨM ĐÀ-LA-NI 307
GIẢI THÍCH PHẨM TRANG NGHIÊM VƯƠNG 308
GIẢI THÍCH PHẨM PHỔ HIỀN 310
SỐ 1720 317
PHÁP HOA HUYỀN LUẬN 317
QUYỂN 1 317
QUYỂN 2 352
QUYỂN 3 384
QUYỂN 4 404
QUYỂN 5 429
QUYỂN 6 458
QUYỂN 7 489
PHẨM DƯỢC THẢO DỤ 496
QUYỂN 8 517
QUYỂN 9 547
NGHĨA MẬT KHAI BẢN TÍCH CỦA PHẨM BẢO THÁP 547
KẾ LÀ NÓI VỀ PHẨM ĐỀ BÀ ĐẠT ĐA 554
QUYỂN 10 578
SỐ 1721 605
PHÁP HOA NGHĨA SỚ 605
QUYỂN 1 605
PHẨM TỰA THỨ NHẤT (Phần 1) 605
QUYỂN 2 657
PHẨM TỰA (Phần 2) 657
CHƯƠNG I: 658
CHƯƠNG II: 659
CHƯƠNG III: 664
CHƯƠNG IV: 667
CHƯƠNG V: 675
QUYỂN 3 715
PHẨM PHƯƠNG TIỆN THỨ HAI (Phần 1) 715
QUYỂN 4 773
PHẨM PHƯƠNG TIỆN THỨ HAI (Phần 2) 773
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 120
PHÁP HOA VĂN CÚ KÝ
SỐ 1719
(QUYỂN 6 → 10)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.