SỐ 1623 — BÀI TỤNG LUẬN QUÁN TỔNG TƯỚNG

SỐ 1623

BÀI TỤNG LUẬN QUÁN TỔNG TƯỚNG

Tác giả: Bồ-tát Trần-na. Hán Dịch: Tam Tạng Pháp sư Nghĩa Tịnh Đời Đường

Những người thích tóm lượt

Vì đó bày phương góc

Những người ưa văn rườm

Vì đó nói tướng chung.

Do tiếng cùng nghĩa trí

Lời thế tục làm gốc

Quán tướng chung mà nói

Tiếng về nghĩa tụng nầy

Là hai tiếng và nghĩa

Trong đây hai chủng trí

Là thanh trí, nghĩa trí

Tiếng kia làm căn bản

Tức là nghĩa của nhân

Do các thế gian nói

Tiếng nghĩa trí làm gốc

Cho nên ghi làm tụng.

Tiếng nghĩa và trí nghĩa

Tóm lược soạn luận nầy

Hỏi danh nghĩa liên thuộc

Là nói tục làm gốc.

Vì sao luận nầy nói

Chỉ phân tích tiếng nghĩa?

Đáp rằng không phải vậy

Nếu có tiếng liên thuộc

Chỉ có hai danh, nghĩa

Nếu thừa nhận cộng tướng

Sở thuyên và năng thuyên

Lý trong đây ấn trì

Đều xếp vào thuyên nầy

Là không lìa tánh nhau

Mới thừa nhận liên thuộc

Cho nên không nói riêng

Vì danh năng thuyên thảy

Chỉ ở môn liên thuộc

Hiểu nghĩa sở thuyên kia

Nếu lấy tướng tánh chung

Mới có thể hiểu rõ

Sau đó sẽ nói rộng

Chỉ có tiếng nghĩa trí

Liên thuộc đạo lý thành

Hữu dư lại ý vui

Trong đây danh và nghĩa

Có ba thứ sai khác

Là hai tiếng và nghĩa.

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 110

LUẬN QUÁN

DUYÊN SỞ DUYÊN

SỐ 1624

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN