Tập 57 — Bộ Kinh Tập (phần đầu)

NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT

BỘ KINH TẬP

IV

HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

Tập 57

NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

I- Viết hoa toàn bộ :

1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...

2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...

3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...

4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...

II- Viết hoa chữ đầu:

1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...

2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...

3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...

4. Chủng loại: chư Thiên

5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...

III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)

1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...

2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...

3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...

4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...

5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...

IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)

ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...

V- Số:

Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)

ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...

Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn

ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...

VI- Đặc biệt:

Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.

ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...

梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).

慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.

Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000

Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 57

BỘ KINH TẬP

IV

SỐ 490 → 584

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN

MỤC LỤC

BỘ KINH TẬP 4 – T057

SỐ 490 3

KINH TÁM VỊ ĐẠI BỒ-TÁT 3

SỐ 491 5

KINH SÁU BỒ-TÁT CŨNG NÊN TRÌ TỤNG 5

SỐ 492 (A) 7

KINH A - NAN HỎI SỰ Cát HUNG VIỆC THỜ PHẬT 7

SỐ 492 (b) 14

KINH A - NAN HỎI SỰ Cát HUNG VIỆC THỜ PHẬT 14

SỐ 493 22

KINH A - NAN TỨ SỰ 22

SỐ 494 26

KINH A - NAN th Ấ t m Ộ ng 26

SỐ 495 28

KINH A - NAN PHÂN BIỆT 28

SỐ 496 36

KINH ĐẠI CA - DIẾP b Ả n 36

SỐ 497 41

KINH MA-HA CA-DIẾP ĐỘ bẦn mẪu 41

SỐ 498 47

KINH SƠ PHẦN THUYẾT 47

QUYỂN THƯỢNG 47

QUYỂN HẠ 56

SỐ 499 65

KINH A - CHI - LA CA - DIẾP TỰ HÓA tác KHỔ 65

SỐ 500 68

KINH LA - VÂN NHẪN NHỤC 68

SỐ 501 72

KINH TỲ - KHEO SA - HẠT công đức 72

SỐ 502 76

KINH PHẬT vỊ NIÊN THIẾU TỲ-kheo thuyẾt chánh sỰ 76

SỐ 503 78

KINH TỲ - KHEO TỊ NỮ Ố DANH DỤC TỰ SÁT 78

SỐ 504 80

KINH TỲ - KHEO THÍNH THÍ 80

SỐ 505 84

KINH TÙY DŨNG TÔN GIẢ 84

SỐ 506 88

KINH KIỀN - ĐÀ QUỐC VƯƠNG 88

SỐ 507 91

KINH VỊ SINH OÁN 91

SỐ 508 96

KINH A - XÀ - THẾ vương NGŨ NGHỊCH 96

SỐ 509 102

KINH VUA A - XÀ - THẾ ĐƯỢC THỌ KÝ 102

SỐ 510 107

KINH THÁI HOA VI VƯƠNG THƯỢNG PHẬT THỌ QUYẾT HIỆU DIỆU HOA 107

SỐ 511 110

KINH BÌNH-SA vương ngũ nguyỆn 110

SỐ 512 119

KiNh tỊnh phẠn Vương bát-NiẾt-bàn 119

SỐ 513 127

KiNh lưu ly vương 127

SỐ 514 136

KINH GIÁN VƯƠNG 136

SỐ 515 140

KiNh Như Lai thỊ giáo thẮng quân vương 140

SỐ 516 148

KiNh thẮng quân vương sỞ vẤn 148

SỐ 517 154

KINH MẠT - LA VƯƠNG 154

SỐ 518 157

KINH CHIÊN - ĐÀ - VIỆT QUỐC VƯƠNG 157

SỐ 519 161

KINH MA - ĐẠT QUỐC VƯƠNG 161

SỐ 520 163

KINH TÁT - LA QUỐC 163

SỐ 521 168

KINH PHẠM - MA -n AN QUỐC VƯƠNG 168

SỐ 522 170

KINH PHỔ ĐẠT VƯƠNG 170

SỐ 523 175

KINH NGŨ VƯƠNG 175

SỐ 524 181

KINH PHẬT VỊ ƯU-ĐIỀN VƯƠNG THUYẾT VƯƠNG P HÁP CHÁNH LUẬN 181

SỐ 525 191

KINH TRƯỞNG GIẢ TỬ ÁO NÃO TAM XỨ 191

SỐ 526 194

KINH TRƯỞNG GIẢ TỬ CHẾ 194

SỐ 527 199

KINH THỆ ĐỒNG TỬ 199

SỐ 528 204

KINH BỒ-TÁT THỆ 204

SỐ 529 209

KINH A-cưu-lưu 209

SỐ 530 214

KINH TU - MA - ĐỀ TRƯỞNG GIẢ 214

SỐ 531 226

KINH TRƯỞNG GIẢ ÂM DUYỆT 226

SỐ 532 233

KINH TƯ - HA - MUỘI 233

SỐ 533 253

KINH BỒ-TÁT SINH ĐỊA 253

SỐ 534 258

KINH NGUYỆT QUANG ĐỒNG TỬ 258

SỐ 535 268

KINH THÂN NHẬT 268

SỐ 536 274

KINH THÂN NHẬT NHI BẢN 274

SỐ 537 278

KINH VIỆT NAN 278

SỐ 538 281

KINH HA - ĐIÊU A - NA - HÀM 281

SỐ 539 284

KINH LÔ - CHÍ TRƯỞNG GIẢ NHÂN DUYÊN 284

SỐ 540 298

KINH THỌ - ĐỀ - GIÀ 298

SỐ 541 306

KINH PHẬT ĐẠI TĂNG ĐẠI 306

SỐ 542 316

KINH DA-KỲ 316

SỐ 543 319

KINH CỰ LỰC TRƯỞNG GIẢ sỞ vẤn ĐẠI THỪA 319

QUYỂN THƯỢNG 319

QUYỂN TRUNG 327

QUYỂN HẠ 341

SỐ 544 354

KINH BIỆN Ý TRƯỞNG GIẢ TỬ SỞ VẤN 354

SỐ 545 368

KINH ĐỨC HỘ TRƯỞNG GIẢ 368

QUYỂN THƯỢNG 368

QUYỂN HẠ 382

SỐ 546 405

KINH ĐỒNG TỬ KIM DIỆU 405

SỐ 547 415

KINH TRƯỞNG GIẢ ĐẠI HOA NGHIÊM HỎI PHẬT VỀ SỨC NA-lA-DIÊN 415

SỐ 548 417

KINH ĐỒNG TỬ KIM QUANG VƯƠNG 417

SỐ 549 422

KINH NHÂN DUYÊN QUANG MINH ĐỒNG TỬ 422

QUYỂN 1 422

QUYỂN 2 431

QUYỂN 3 440

QUYỂN 4 451

SỐ 550 460

KINH KIM SẮC ĐỒNG TỬ NHÂN DUYÊN 460

QUYỂN 1 460

QUYỂN 2 468

QUYỂN 3 474

QUYỂN 4 481

QUYỂN 5 488

QUYỂN 6 498

QUYỂN 7 506

QUYỂN 8 515

QUYỂN 9 525

QUYỂN 10 532

QUYỂN 11 543

QUYỂN 12 555

SỐ 551 565

Kinh n Ữ ma - đ Ă ng 565

SỐ 552 569

Kinh Ma-Đăng NỮ GiẢi hình trong sáu viỆc 569

SỐ 553 573

Kinh nhân duyên nẠi nỮ và KỲ-vỰc 573

SỐ 554 594

Kinh nẠi nỮ và KỲ-bà 594

SỐ 555 610

Kinh ngũ mẪu tỬ 610

SỐ 556 615

Kinh th Ấ t n Ữ 615

SỐ 557 623

Kinh long thí n Ữ 623

SỐ 558 626

KINH LONG THÍ BỒ-TÁT B Ả N KHỞI 626

SỐ 559 633

KINH LÃO NỮ NHÂN 633

SỐ 560 636

KINH LÃO MẪU NỮ LỤC ANH 636

SỐ 561 638

KINH LÃO MẪU 638

SỐ 562 641

KINH VÔ CẤU HIỀN NỮ 641

SỐ 563 645

KINH BÉ GÁI TRONG BỤNG NGHE KINH 645

SỐ 564 649

KINH CHUYỂN THÂN NỮ 649

SỐ 565 675

KINH THUẬN QUYỀN PHƯƠNG TIỆN 675

QUYỂN THƯỢNG 675

Phẩm 1: Pháp Sa-môn 675

Phẩm 2: Chứng ngộ chân lý 680

Phẩm 3: Khất thực 687

QUYỂN HẠ 693

Phẩm 4: Tên g ọ i gi ả 693

SỐ 566 712

KINH LẠC ANH LẠC TRANG NGHIÊM PHƯƠNG TIỆN 712

SỐ 567 745

KINH PHẠM CHÍ NỮ THỦ Ý 745

SỐ 568 752

KINH HỮU ĐỨC NỮ SỞ VẤN ĐẠI THỪA 752

SỐ 569 757

Kinh TÂM MINH 757

SỐ 570 761

KINH HIỀN THỦ 761

SỐ 571 765

KINH ph Ụ nhân ng Ộ cô 765

SỐ 572 767

KINH VỢ TRƯỞNG GIẢ PHÁP CHÍ 767

SỐ 573 772

KINH THỌ KÝ SAI - MA - BÀ - ĐẾ 772

SỐ 574 777

KINH NỮ KIÊN CỐ 777

SỐ 575 784

KINH ĐẠI PHƯƠNG ĐẲNG TU-ĐA-LA VƯƠNG 784

SỐ 576 787

Kinh CHUYỂN HỮU 787

SỐ 577 790

KINH ĐẠI THỪA LƯU CHUYỂN CHƯ HỮU 790

SỐ 578 793

kinh ƯU-BÀ-DI VÔ CẤU VẤN 793

SỐ 579 796

KINH ƯU-BÀ-DI TỊNH HẠNH PHÁP MÔN 796

QUYỂN THƯỢNG 796

Phẩm 1: TU HÀNH 796

Phẩm 2: TU HỌC (Phần 1) 807

QUYỂN HẠ 819

Phẩm 2: TU HỌC (Phần 2) 819

Phẩm 3: ĐIỀM LÀNH 835

SỐ 580 843

KINH TRƯỞNG GIẢ NỮ YÊM - ĐỀ - GIà SƯ TỬ HỐNG LIỄU NGHĨA 843

SỐ 581 852

KINH BÁT SƯ 852

SỐ 582 858

KINH TÔN - ĐA - DA - TRÍ 858

SỐ 583 862

KINH HẮC THỊ PHẠM CHÍ 862

SỐ 584 867

KINH TRƯỜNG TRẢO PHẠM CHÍ THỈNH VẤN 867

LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH

TẬP 57

BỘ KINH TẬP

SỐ 490

HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC

LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN