SỐ 429 — KINH BÁT BỘ PHẬT DANH

SỐ 429

KINH BÁT BỘ PHẬT DANH

Hán dịch: Đời Nguyên Ngụy, Đại sư Cù-đàm Bát-nhã-lưu-chi.

Nghe như vầy:

Một thời, Đức Phật du hóa đến vườn cây Nại nữ, ở Duy-da-ly, cùng đông đủ một ngàn hai trăm năm mươi vị đại Tỳ-kheo và vô số chư Bồ-tát.

Bấy giờ, có trưởng giả tử tên là Thiện Tác từ trong thành đi ra đến vườn Nại nữ, tới chỗ Đức Thế Tôn cung kính đảnh lễ dưới chân, đi nhiễu theo phía bên phải ba vòng, lui về đứng qua một bên, chắp tay bạch Phật:

–Bạch Thế Tôn! Con có điều muốn thưa hỏi, cúi xin Đại Thánh cho phép con được trình bày.

Phật bảo Thiện Tác:

–Ông cứ tùy ý thưa hỏi, Như Lai sẽ theo đấy giảng nói rõ ràng đầy đủ.

Thiện Tác liền thưa:

–Bạch Đấng Thiên Trung Thiên! Như có chư Phật tu hành theo bản nguyện, tự đạt đến quả vị Chánh giác, nay hiện ở đời thuyết giảng kinh đạo, cúi xin Bậc Đại Thánh nói rõ về danh hiệu của chư Phật ấy, những điều Phật nêu dạy, con xin ghi nhận, thọ trì, quy y, kính lễ công đức giảng nói. Nếu người nào nghe được danh hiệu của chư Phật ấy thì không còn rơi vào ba đường dữ và các xứ nạn, nhân hoặc hàng phi nhân không thể hãm hại. Nếu người nào ở nơi cửa quan mà niệm danh hiệu của chư Phật thì của cải không bị tước đoạt, hơn nữa được sự dũng mãnh không hề khiếp nhược, được mọi an ổn thù thắng. Nếu vào quân trận thì đao tên không thể hại thân. Các hàng Dạ-xoa, các thứ quỷ, chư Thiên, Long, Thần không dám quấy nhiễu. Các loài sư tử, hổ lang, thú dữ, trùng độc đều không thể gây hại.

Phật bảo Thiện Tác:

–Hãy lắng nghe và khéo suy nghĩ! Ta sẽ vì ông mà giảng nói về sự ủng hộ dứt trừ tai nạn, được an ổn không còn sợ sệt.

Khi ấy, Thiện Tác vâng lời lắng nghe.

Phật nói:

–Về phương Đông, cách xa cõi này, có Đức Phật hiệu là Phụng Chí Thành Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Văn tích.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Cố Tấn Độ Tư Cát Nghĩa Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Mạc năng đương.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Quán Minh Công Huân Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Cát an.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Từ Anh Tịch Thủ Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Vô nhuế hận.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Chân Tánh Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Khứ trượng.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Niệm Chúng Sinh Xưng Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Xí thạnh thủ.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Dũng Thủ Cao Siêu Tu-di Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Diệu hách nhiệt thủ.

Lại nữa, về phương Đông, cách cõi Phật này, có Đức Phật hiệu là Thắng Sỉ Xưng Thượng Thủ Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, hiện đang thuyết kinh pháp tại thế giới tên là Ái lạc.

Giả sử có người từ xa nghe danh hiệu của các Đức Như Lai ở phương Đông ấy, thì nên dốc tâm thọ trì, đọc tụng, luôn luôn nhớ nghĩ đến. Vì giới đức, trí tuệ, gốc đạo bình đẳng của chư Phật ấy và công đức trang nghiêm, thanh tịnh thù thắng của các cõi đó là không gì sánh bằng. Các cõi ấy không có trần cấu, không có người nữ, không có nạn ô uế, cũng không có hoạn khổ của năm thứ ô trược, không bị nguy ách của đường ác, không có sỏi, đá, gai gốc, hầm hố.

Phật bảo Trưởng giả tử Thiện Tác:

–Nếu người nào có thể thọ trì, phụng thờ danh hiệu của chư Phật Thế Tôn này, nêu bày khắp xa gần, đầu đêm thức dậy đi kinh hành, tán thán đọc tụng danh hiệu, giữa đêm cuối đêm trụ vào nhất tâm, bỏ điều không lợi ích, nghĩ việc tu tập, hành giả tu như vậy thì công đức ngày càng tăng tiến, không hề tổn giảm.

Phật bảo Thiện Tác:

–Ông nên vui thích thọ kinh Bát Bộ Phật Danh này.

Phật nói:

–Nên ghi nhớ pháp ấy trong tâm, chớ để quên mất, tùy thời tu hành tinh tấn sẽ được thấy tám ngàn chư Phật.

Sau khi nghe lời dạy của Đức Phật, Trưởng giả tử Thiện Tác liền dùng hoa báu vô giá tung lên cúng dường Đức Thế Tôn và đảnh lễ dưới chân, nhiễu quanh theo phía bên phải ba vòng rồi lui về chỗ ngồi.

Lúc ấy, trời Đế Thích ở trong pháp hội liền đến trước Phật, bạch:

–Bạch Bậc Đại Thánh! Con xin thọ trì tám danh hiệu Đức Phật ấy, đọc tụng ghi nhớ trong tâm. Thưa Đức Thiên Trung Thiên! Con luôn chuyên cần tinh tấn, phụng hành, xiển dương danh hiệu tám bộ chư Phật, tư duy, chuyên niệm không khi nào quên, luôn quý trọng tôn kính ngôi vô thượng.

Phật bảo Thiên Đế Thích:

–Vì vậy nên khi chư Thiên cùng A-tu-la giao chiến, nếu có sợ hãi, Câu Dực nên niệm danh hiệu của chư Phật ấy thì không còn lo sợ nữa. Vì sao? Vì như có người tán thán danh hiệu của chư Phật nơi kinh Bát Bộ là đã nêu bày ban bố khắp điều không sợ hãi. Nếu người nào tuyên dương kinh nói về danh hiệu các Đức Như Lai này thì không gặp các hoạn nạn khổ não. Nếu người nào có thể hiển bày phần cốt lõi nơi kinh Danh Hiệu Các Đức Như Lai tức là đã nêu giảng rộng về đời thái bình phồn thịnh. Nếu người nào có thể truyền bá kinh Danh hiệu các Đức Như Lai tức là đã truyền bá rộng mọi sự an ổn, trừ diệt đại họa. Nếu người nào có thể lưu truyền kinh Danh hiệu các Đức Như Lai tức là đã giảng nói rộng khắp về sự tĩnh tọa vắng lặng. Nếu người nào truyền kinh Danh hiệu các Đức Như Lai thì lìa được tất cả những điều sợ hãi. Nếu người nào có thể truyền bá kinh Danh hiệu các Đức Như Lai này thì trong mộng được an ổn, khi thức được vui vẻ, không còn sợ các họa quan quyền, nước, lửa, trộm cướp, các hạng oan gia, chủ nợ tự nhiên tránh xa; các hàng quỷ, thần, La-sát, yêu mị, quái dị đều không dám nhiễu hại. Nếu vào chốn núi non hang hốc, đồng trống, thì giặc cướp tự nhiên tránh xa, sư tử, cọp sói, beo gấu, rắn độc tự nhiên trốn mất. Vì sao? Vì chư Phật chí tôn phước đức cao hơn núi Tu-di, trí rộng hơn sông biển, tuệ ví như hư không, đi một mình trong ba cõi không ai sánh kịp, tất cả chúng sinh trong mười phương không ai là không mong được chư Phật cứu độ.

Sau khi Phật thuyết giảng như vậy, Trưởng giả tử Thiện Tác và trời Đế Thích, chư Tỳ-kheo Tăng, tất cả mọi người trong pháp hội, các chúng Trời, Rồng, Thần, A-tu-la, Người nơi thế gian nghe kinh này thảy đều hoan hỷ kính lễ, lui ra.

S Ố 430

KINH TÁM ĐIỀU AN LÀNH

Hán dịch: Đời Lương, Tam tạng Tăng-già-bà-la, người nước Phù Nam.

Tôi nghe như vầy:

Một thuở nọ, Đức Phật ở tại khu vườn Kỳ-đà Cấp cô độc, thuộc nước Xá-vệ, cùng với chúng đại Tỳ-kheo một ngàn hai trăm năm mươi vị đông đủ và tám vạn Đại Bồ-tát, chư Thiên, Long vương, Quỷ, Thần…

Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo Tôn giả Xá-lợi-phất:

–Từ thế giới Phật này, hướng về phương Đông, trải qua một hằng hà sa thế giới, có một thế giới tên là Thiên thắng, cõi đó có Đức Phật hiệu Thiện Thuyết Cát Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua hai hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Niệm ý, cõi đó có Đức Phật hiệu là Phổ Quang Minh Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua ba hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Khả ái du hý, cõi đó có Đức Phật hiệu là Chiến Đấu Thắng Cát Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua bốn hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Thiện thanh tịnh tụ, cõi đó có Đức Phật hiệu là Tự Tại Tràng Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua năm hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Vô trần tụ, cõi đó có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Quang Minh Cát Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua sáu hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Vô phòng ngại du hý, cõi đó có Đức Phật hiệu là Vô Chướng Ngại Nghiệp Trụ Cát Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua bảy hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Kim tụ, cõi đó có Đức Phật hiệu là Diệu Hoa Dũng Mãnh Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Từ thế giới Phật đó, hướng về phương Đông, trải qua tám hằng hà sa thế giới, có thế giới tên là Mỹ thanh, cõi đó có Đức Phật hiệu là Bảo Liên Hoa An Trụ Vương Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện đang thuyết pháp.

Này Xá-lợi-phất! Tám cõi Phật đó thảy đều thanh tịnh, không có người nữ, cũng không có năm thứ uế trược.

Này Xá-lợi-phất! Nếu có thiện nam, thiện nữ nào tu pháp Đại thừa, khi nghe danh hiệu tám vị Phật này, luôn luôn tự mình chấp nhận thọ trì, ghi nhớ không quên và bảo người khác thọ trì, nếu bị sinh vào nơi ba đường dữ, tám chốn nạn thì không thể có chuyện đó. Nếu có người nữ nào nghe danh hiệu tám vị Phật này, tự mình thọ trì ghi nhớ và bảo người khác thọ trì mà lại phải thọ thân nữ thì điều đó cũng không thể có.

Này Xá-lợi-phất! Nếu có thiện nam, thiện nữ nào ở trong pháp Đại thừa, nghe danh hiệu tám Đức Phật này, nghe xong, tự mình thọ trì, cùng bảo người khác thọ trì, thì đời này đời sau thường có thần thông, được biện tài diễn nói thông suốt, tu thiền định sâu xa, được đầy đủ pháp Đà-la-ni, sáu căn thanh tịnh, thường gặp Thánh nhân, không sợ các hàng Trời, Rồng, Dạ-xoa, Nhân phi nhân, các thứ giặc cướp, nước, lửa, thuốc độc… Tất cả mọi thứ sợ hãi thảy đều tiêu trừ, ngủ thức thường an ổn không có các ác mộng, thường được chư Thiên hộ trì.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn nói kệ:

Nếu có người thiện nam

Cùng kẻ tín nữ nào

Nghe tên tám Đức Phật

Thọ trì, bảo người trì

Thân tâm thường an ổn

Không có các sợ hãi

Luôn niệm không gián đoạn

Diệt tội vô lượng kiếp

Đời sau sinh thiên, nhân

Xa lìa các nẻo ác

Sáu căn thường thanh tịnh

Có oai đức, đoan nghiêm

Tám bộ các Thiên thần

Đêm ngày thường hộ trì

Được trời, người cung kính

Cúng dường sinh hoan hỷ

Dạ-xoa với phi nhân

Giặc cướp cùng đao gậy

Nước, lửa và thuốc độc

Tất cả đều không sợ

Ngủ nghỉ luôn an ổn

Không bị các ác mộng

Thông minh có trí tuệ

Thường nghe nói chánh pháp

Nghe xong khởi tâm tin

Đạt được pháp thâm diệu

Ngôn từ luôn thanh khiết

Siêng năng nói cho người

Chúng ma và ngoại đạo

Không dám tới quấy nhiễu

Người nữ nghe tên Phật

Thọ trì, bảo người trì

Hết báo thân nữ này

Đời sau không thọ lại

Trì tụng vì người nói

Danh hiệu tám Đức Phật

Được các quả công đức

Như đã nói ở trên

Do vậy người có trí

Chỉ siêng niệm thọ trì

Nhất tâm, luôn hoan hỷ

Không còn khởi buông lung.

Đức Phật giảng nói kinh này xong, Trưởng lão Xá-lợi-phất, các vị đại Tỳ-kheo cùng chư Đại Bồ-tát, các chúng Trời, Rồng, Dạ-xoa, Càn-thát-bà, A-tu-la, Ca-lâu-la, Khẩn-na-la, Ma-hầu-la-già, Nhân phi nhân… nghe Phật nói như vậy thảy đều vui vẻ vâng làm.