Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Kinh tạng › Bộ Niết Bàn
Tập 48 — Bộ Niết Bàn (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 48
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ NIẾT BÀN
II
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 48
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 48
BỘ NIẾT BÀN
II
SỐ 375
(QUYỂN 1 → 36)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
MỤC LỤC
BỘ NIẾT BÀN 2 – T048
SỐ 375 3
KINH ĐẠI BÁT NIẾT BÀN 3
QUYỂN 1 3
Phẩm 1: TỰA 3
QUYỂN 2 22
Phẩm 2: THUẦN ĐÀ 22
Phẩm 3: AI THÁN 35
QUYỂN 3 47
Phẩm 4: TRƯỜNG THỌ 47
Phẩm 5: THÂN KIM CƯƠNG 59
Phẩm 6: DANH TỰ CÔNG ĐỨC 65
QUYỂN 4 68
Phẩm 7: BỐN TƯỚNG 1 68
QUYỂN 5 83
Phẩm 7: BỐN TƯỚNG 2 83
QUYỂN 6 102
Phẩm 8: BỐN Y 102
QUYỂN 7 120
Phẩm 9: TÀ CHÁNH 120
Phẩm 10: TỨ ĐẾ 130
Phẩm 11: BỐN ĐIÊN ĐẢO 132
QUYỂN 8 134
Phẩm 12: NHƯ LAI TÁNH 134
Phẩm 13: VĂN TỰ 150
Phẩm 14: ĐIỂU DỤ 155
QUYỂN 9 161
Phẩm 15: NGUYỆT DỤ 161
Phẩm 16: BỒ TÁT 165
QUYỂN 10 184
Phẩm 17: NHẤT THIẾT ĐẠI CHÚNG SỞ VẤN 184
Phẩm 18: HIỆN BỆNH 200
QUYỂN 11 212
Phẩm 19: THÁNH HẠNH 1 212
QUYỂN 12 234
Phẩm 19: THÁNH HẠNH 2 234
QUYỂN 13 250
Phẩm 19: THÁNH HẠNH 3 250
QUYỂN 14 267
Phẩm 20: PHẠM HẠNH 1 267
QUYỂN 15 352
Phẩm 20: PHẠM HẠNH 2 352
QUYỂN 16 373
Phẩm 20: PHẠM HẠNH 3 373
QUYỂN 17 395
Phẩm 20: PHẠM HẠNH 4 395
QUYỂN 18 422
Phẩm 20: PHẠM HẠNH 5 422
Phẩm 21: HẠNH ANH NHI 438
QUYỂN 19 440
Phẩm 22: BỒ TÁT QUANG MINH BIẾN CHIẾU CQĐV 1 440
QUYỂN 20 460
Phẩm 22: BỒ TÁT QUANG MINH BIẾN CHIẾU CQĐV 2 460
QUYỂN 21 476
Phẩm 22: BỒ TÁT QUANG MINH BIẾN CHIẾU CQĐV 3 476
QUYỂN 22 489
Phẩm 22: BỒ TÁT QUANG MINH BIẾN CHIẾU CQĐV 4 489
QUYỂN 23 506
Phẩm 22: BỒ TÁT QUANG MINH BIẾN CHIẾU CQĐV 5 506
QUYỂN 24 526
Phẩm 22: BỒ TÁT QUANG MINH BIẾN CHIẾU CQĐV 6 526
QUYỂN 25 539
Phẩm 23: BỒ TÁT SƯ TỬ HỐNG 1 539
QUYỂN 26 555
Phẩm 23: BỒ TÁT SƯ TỬ HỐNG 2 555
QUYỂN 27 602
Phẩm 23: BỒ TÁT SƯ TỬ HỐNG 3 602
QUYỂN 28 621
Phẩm 23: BỒ TÁT SƯ TỬ HỐNG 4 621
QUYỂN 29 639
Phẩm 23: BỒ TÁT SƯ TỬ HỐNG 5 639
QUYỂN 30 658
Phẩm 23: BỒ TÁT SƯ TỬ HỐNG 6 658
QUYỂN 31 677
Phẩm 24: BỒ TÁT CA DIẾP 1 677
QUYỂN 32 722
Phẩm 24: BỒ TÁT CA DIẾP 2 722
QUYỂN 33 745
Phẩm 24: BỒ TÁT CA DIẾP 3 745
QUYỂN 34 766
Phẩm 24: BỒ TÁT CA DIẾP 4 766
QUYỂN 35 788
Phẩm 25: KIỀU TRẦN NHƯ 1 788
QUYỂN 36 812
Phẩm 25: KIỀU TRẦN NHƯ 2 812
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 48
BỘ NIẾT BÀN
SỐ 375
(QUYỂN 1 → 36)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.