Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Kinh tạng › Bộ Hoa Nghiêm
Tập 39 — Bộ Hoa Nghiêm (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 39
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ HOA NGHIÊM
IV
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 39
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 39
BỘ HOA NGHIÊM
IV
SỐ 279 (tt) → 285
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
MỤC LỤC
BỘ HOA NGHIÊM 4 – T039
số 279 (tt) 2
KINH ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM 2
QUYỂN 46 2
Phẩm 32: TrỤ XỨ cỦa Chư BỒ-tát 2
Phẩm 33: PhÁP BẤt Tư Nghì CỦA PhẬt ( Phần 1) 3
QUYỂN 47 19
Phẩm 33: Pháp BẤt Tư Nghì cỦa PhẬt ( Phần 2) 19
QUYỂN 48 34
Phẩm 34: Như Lai ThẬp Thân TưỚng HẢi 34
Phẩm 35: Như Lai Tùy HẢo quang minh Công ĐỨc 45
QUYỂN 49 52
Phẩm 36: H Ạ nh Ph Ổ Hi Ề n 52
QUYỂN 50 70
Phẩm 37: Như Lai XuẤt HiỆn ( Phần 1) 70
QUYỂN 51 92
Phẩm 37: Như Lai XuẤt HiỆn ( Phần 2) 92
QUYỂN 52 110
Phẩm 37: Như Lai XuẤt HiỆn ( Phần 3) 110
QUYỂN 53 127
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 1) 127
QUYỂN 54 147
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 2) 147
QUYỂN 55 163
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 3) 163
QUYỂN 56 177
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 4) 177
QUYỂN 57 197
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 5) 197
QUYỂN 58 218
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 6) 218
QUYỂN 59 239
Phẩm 38: Ly ThẾ Gian ( Phần 7) 239
QUYỂN 60 273
Phẩm 39: NhẬp pháp giỚi ( Phần 1) 273
QUYỂN 61 299
Phẩm 39: NhẬp pháp giỚi ( Phần 2) 299
QUYỂN 62 315
Phẩm 39: NhẬp pháp giơi ( Phần 3) 315
QUYỂN 63 333
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 4) 333
QUYỂN 64 349
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 5) 349
QUYỂN 65 365
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 6) 365
QUYỂN 66 381
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 7) 381
QUYỂN 67 400
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 8) 400
QUYỂN 68 416
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 9) 416
QUYỂN 69 438
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 10) 438
QUYỂN 70 460
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 11) 460
QUYỂN 71 480
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 12) 480
QUYỂN 72 503
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 13) 503
QUYỂN 73 522
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 14) 522
QUYỂN 74 541
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 15) 541
QUYỂN 75 554
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 16) 554
QUYỂN 76 583
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 17) 583
QUYỂN 77 603
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 18) 603
QUYỂN 78 634
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 19) 634
QUYỂN 79 651
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 20) 651
QUYỂN 80 664
Phẩm 39: NHẬP PHÁP GIỚI ( Phần 21) 664
SỐ 280 684
KINH ĐÂU-SA 684
SỐ 281 689
KINH B Ả n NGHIỆP CỦA BỒ-TÁT 689
Phẩm HẠNH NGUYỆN 692
Phẩm MƯỜI ĐỊA 707
SỐ 282 715
KINH CÁC BỒ-TÁT CẦU HỌC BẢN NGHIỆP 715
SỐ 283 724
KINH bỒ-tát thẬp trỤ hành đẠo phẨm 724
SỐ 284 730
KINH MƯỜI TRỤ CỦA BỒ-TÁT 730
SỐ 285 734
KINH DẦN ĐỦ TẤT CẢ TRÍ ĐỨC 734
QUYỂN 1 734
Phẩm 1: TRỤ DuyỆt dỰ Sơ Phát Ý 734
Phẩm 2: TRỤ LY CẤU 758
QUYỂN 2 767
Phẩm 3: TRỤ HƯNG QUANG 767
Phẩm 4: TRỤ HUY DIỆU 775
QUYỂN 3 783
Phẩm 5: TRỤ NAN THẮNG 783
Phẩm 6: TRỤ MỤC KIẾN 792
QUYỂN 4 802
Phẩm 7: TRỤ HUYỀN DIỆU 802
Phẩm 8: TRỤ BẤT ĐỘNG 812
Phẩm 9: TRỤ THIỆN TAI Ý 824
QUYỂN 5 837
Phẩm 10: TRỤ PHÁP VŨ 837
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 39
BỘ HOA NGHIÊM
SỐ 279 (tt)
(QUYỂN 46 → 80)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.