Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Kinh tạng › Bộ Bát Nhã
Tập 23 — Bộ Bát Nhã (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 23
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ BÁT NHÃ
VI
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 23
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 23
BỘ BÁT NHÃ
VI
SỐ 220
( QUYỂN 251→30)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
MỤC LỤC
BỘ BÁT NHÃ 6 – T023
SỐ 220 1
KINH ĐẠI BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT-ĐA 1
QUYỂN 251 2
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (70) 2
QUYỂN 252 21
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (71) 21
QUYỂN 253 39
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (72) 39
QUYỂN 254 55
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (73) 55
QUYỂN 255 73
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (74) 73
QUYỂN 256 90
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (75) 90
QUYỂN 257 106
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (76) 106
QUYỂN 258 122
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (77) 122
QUYỂN 259 138
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (78) 138
QUYỂN 260 154
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (79) 154
QUYỂN 261 170
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (80) 170
QUYỂN 262 186
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (81) 186
QUYỂN 263 202
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (82) 202
QUYỂN 264 219
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (83) 219
QUYỂN 265 234
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (84) 234
QUYỂN 266 249
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (85) 249
QUYỂN 267 267
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (86) 267
QUYỂN 268 283
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (87) 283
QUYỂN 269 299
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (88) 299
QUYỂN 270 316
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (89) 316
QUYỂN 271 332
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (90) 332
QUYỂN 272 348
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (91) 348
QUYỂN 273 364
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (92) 364
QUYỂN 274 380
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (93) 380
QUYỂN 275 397
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (94) 397
QUYỂN 276 413
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (95) 413
QUYỂN 277 429
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (96) 429
QUYỂN 278 447
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (97) 447
QUYỂN 279 463
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (98) 463
QUYỂN 280 478
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (99) 478
QUYỂN 281 495
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (100) 495
QUYỂN 282 511
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (101) 511
QUYỂN 283 530
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (102) 530
QUYỂN 284 548
Phẩm 34: KHÓ TIN HIỂU (103) 548
QUYỂN 285 565
Phẩm 35: KHEN NGỢI THANH TỊNH (1) 565
QUYỂN 286 584
Phẩm 35: KHEN NGỢI THANH TỊNH (2) 584
QUYỂN 287 613
Phẩm 35: KHEN NGỢI THANH TỊNH (3) 613
Phẩm 36: VƯỚNG MẮC VÀ KHÔNG VƯỚNG MẮC về TƯỚNG (1) 630
QUYỂN 288 636
Phẩm 36: VƯỚNG MẮC VÀ KHÔNG VƯỚNG MẮC VỀ TƯỚNG (2) 636
QUYỂN 289 652
Phẩm 36: VƯỚNG MẮC VÀ KHÔNG VƯỚNG MẮC VỀ TƯỚNG (3) 652
QUYỂN 290 665
Phẩm 36: VƯỚNG MẮC VÀ KHÔNG VƯỚNG MẮC VỀ TƯỚNG (4) 665
QUYỂN 291 678
Phẩm 36: VƯỚNG MẮC VÀ KHÔNG VƯỚNG MẮC VỀ TƯỚNG (5) 678
QUYỂN 292 694
Phẩm 36: VƯỚNG MẮC VÀ KHÔNG VƯỚNG MẮC VỀ TƯỚNG (6) 694
Phẩm 37: THUYẾT GIẢNG VỀ TƯỚNG BÁT-NHÃ (1) 697
QUYỂN 293 711
Phẩm 37: THUYẾT GIẢNG VỀ TƯỚNG BÁT-NHÃ (2) 711
QUYỂN 294 729
Phẩm 37: THUYẾT GIẢNG VỀ TƯỚNG BÁT-NHÃ (3) 729
QUYỂN 295 749
Phẩm 37: THUYẾT GIẢNG VỀ TƯỚNG BÁT-NHÃ (4) 749
QUYỂN 296 769
Phẩm 37: THUYẾT GIẢNG VỀ TƯỚNG BÁT-NHÃ (5) 769
P hẩm 38: BA-LA-MẬT-ĐA (1) 780
QUYỂN 297 794
P hẩm 38: BA-LA-MẬT-ĐA (2) 794
Phẩm 39: CÔNG ĐỨC KHÓ LÃNH HỘI (1) 796
QUYỂN 298 811
Phẩm 39: CÔNG ĐỨC KHÓ LÃNH HỘI (2) 811
QUYỂN 299 828
Phẩm 39: CÔNG ĐỨC KHÓ LÃNH HỘI (3) 828
QUYỂN 300 842
Phẩm 39: CÔNG ĐỨC KHÓ LÃNH HỘI (4) 842
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.