Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Kinh tạng › Bộ Bát Nhã
Tập 19 — Bộ Bát Nhã (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 19
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 19
BỘ BÁT NHÃ
II
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 19
BỘ BÁT NHÃ
II
SỐ 220
(QUYỂN 51 → 100)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
MỤC LỤC
BỘ BÁT NHÃ 2 – T019
Số 220 1
KINH ĐẠI BÁT-NHÃ BA-LA-MẬT-ĐA 1
QUYỂN 51 2
Phẩm 14: NÓI VỀ ÁO GIÁP ĐẠI THỪA (3) 2
Phẩm 15: BIỆN MINH VỀ ĐẠI THỪA (1) 12
QUYỂN 52 20
Phẩm 15: BIỆN MINH VỀ ĐẠI THỪA (2) 20
QUYỂN 53 42
Phẩm 15: BIỆN MINH VỀ ĐẠI THỪA (3) 42
QUYỂN 54 61
Phẩm 15: BIỆN MINH VỀ ĐẠI THỪA (4) 61
QUYỂN 55 81
Phẩm 15: BIỆN MINH VỀ ĐẠI THỪA (5) 81
QUYỂN 56 101
Phẩm 15: BIỆN MINH VỀ ĐẠI THỪA (6) 101
Phẩm 16: TÁN DƯƠNG ĐẠI THỪA (1) 113
QUYỂN 57 120
Phẩm 16: TÁN DƯƠNG ĐẠI THỪA (2) 120
QUYỂN 58 136
Phẩm 16: TÁN DƯƠNG ĐẠI THỪA (3) 136
QUYỂN 59 150
Phẩm 16: TÁN DƯƠNG ĐẠI THỪA (4) 150
QUYỂN 60 169
Phẩm 16: TÁN DƯƠNG ĐẠI THỪA (5) 169
QUYỂN 61 188
Phẩm 16: TÁN DƯƠNG ĐẠI THỪA (6) 188
Phẩm 17: TÙY THUẬN 189
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (1) 193
QUYỂN 62 205
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (2) 205
QUYỂN 63 221
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (3) 221
QUYỂN 64 239
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (4) 239
QUYỂN 65 257
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (5) 257
QUYỂN 66 278
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (6) 278
QUYỂN 67 295
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (7) 295
QUYỂN 68 314
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (8) 314
QUYỂN 69 335
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (9) 335
QUYỂN 70 355
Phẩm 18: VÔ SỞ ĐẮC (10) 355
Phẩm 19: QUÁN HẠNH (1) 362
QUYỂN 71 374
Phẩm 19: QUÁN HẠNH (2) 374
QUYỂN 72 395
Phẩm 19: QUÁN HẠNH (3) 395
QUYỂN 73 412
Phẩm 19: QUÁN HẠNH (4) 412
QUYỂN 74 431
Phẩm 19: QUÁN HẠNH (5) 431
Phẩm 20: không SINH (1) 437
QUYỂN 75 449
Phẩm 20: KHÔNG SINH (2) 449
Phẩm 21: TỊNH ĐẠO (1) 458
QUYỂN 76 468
Phẩm 21: TỊNH ĐẠO (2) 468
QUYỂN 77 481
Phẩm 22: THIÊN ĐẾ (1) 481
QUYỂN 78 495
Phẩm 22: THIÊN ĐẾ (2) 495
QUYỂN 79 512
Phẩm 22: THIÊN ĐẾ (3) 512
QUYỂN 80 527
Phẩm 22: THIÊN ĐẾ (4) 527
QUYỂN 81 543
Phẩm 22: THIÊN ĐẾ (5) 543
Phẩm 23: CÁC THIÊN TỬ (1) 549
QUYỂN 82 563
Phẩm 23: CÁC THIÊN TỬ (2) 563
Phẩm 24: THỌ GIÁO (1) 566
QUYỂN 83 579
Phẩm 24: THỌ GIÁO (2) 579
QUYỂN 84 594
Phẩm 24: THỌ GIÁO (3) 594
Phẩm 25: TÁN HOA 605
QUYỂN 85 611
Phẩm 26: HỌC BÁT-NHÃ (1) 611
QUYỂN 86 627
Phẩm 26: HỌC BÁT-NHÃ (2) 627
QUYỂN 87 644
Phẩm 26: HỌC BÁT-NHÃ (3) 644
QUYỂN 88 660
Phẩm 26: HỌC BÁT-NHÃ (4) 660
QUYỂN 89 676
Phẩm 26: HỌC BÁT-NHÃ (5) 676
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (1) 686
QUYỂN 90 693
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (2) 693
QUYỂN 91 710
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (3) 710
QUYỂN 92 729
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (4) 729
QUYỂN 93 748
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (5) 748
QUYỂN 94 767
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (6) 767
QUYỂN 95 782
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (7) 782
QUYỂN 96 797
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (8) 797
QUYỂN 97 812
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (9) 812
QUYỂN 98 828
Phẩm 27: CẦU BÁT-NHÃ (10) 828
Phẩm 28: TÁN THÁN CÁC ĐỨC (1) 830
QUYỂN 99 843
Phẩm 28: TÁN THÁN CÁC ĐỨC (2) 843
Phẩm 29: NHIẾP THỌ (1) 851
QUYỂN 100 862
Phẩm 29: NHIẾP THỌ (2) 862
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.