Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Kinh tạng › Bộ A Hàm
Tập 9 — Bộ A Hàm (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 9
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ A-HÀM
IX
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 9
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 9
BỘ A HÀM
IX
SỐ 125 (tt) → 151
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
MỤC LỤC
BỘ A HÀM 9 – T009
SỐ 125 (tt) 3
KInH TĂnG NHẤT A-HÀM 3
QUYỂN 31 3
Phẩm 38: SỨC LỰC (1) 3
QUYỂN 32 25
Phẩm 38: SỨC LỰC (2) 25
QUYỂN 33 46
Phẩm 39: ĐẲNG PHÁP 46
QUYỂN 34 72
Phẩm 40: BẢY NGÀY (1) 72
QUYỂN 35 94
Phẩm 40: BẢY NGÀY (2) 94
Phẩm 41: CHỚ SỢ 103
QUYỂN 36 115
Phẩm 42: TÁM NẠN (1) 115
QUYỂN 37 132
Phẩm 42: TÁM NẠN (2) 132
QUYỂN 38 149
Phẩm 43: THIÊN TỬ MÃ HUYẾT HỎI TÁM CHÁNH (1) 149
QUYỂN 39 165
Phẩm 43: THIÊN TỬ MÃ HUYẾT HỎI TÁM CHÁNH (2) 165
QUYỂN 40 183
Phẩm 44: CHÍN CHÚNG SINH CƯ 183
QUYỂN 41 202
Phẩm 45: MÃ VƯƠNG 202
QUYỂN 42 225
Phẩm 46: KẾT CẤM 225
QUYỂN 43 245
Phẩm 47: THIỆN ÁC 245
QUYỂN 44 263
Phẩm 48: BẤT THIỆN (1) 263
QUYỂN 45 278
Phẩm 48: BẤt thiỆn (2) 278
QUYỂN 46 293
Phẩm 49: PHÓNG NGƯU (1) 293
QUYỂN 47 316
Phẩm 49: Phóng Ngưu (2) 316
QUYỂN 48 342
Phẩm 50: LỄ TAM BẢO 342
QUYỂN 49 369
Phẩm 51: PHI THƯỜNG 369
QUYỂN 50 395
Phẩm 52: ĐẠI ÁI ĐẠO BÁT-NIẾT-BÀN (1) 395
QUYỂN 51 411
Phẩm 52: ĐẠI ÁI ĐẠO BÁT-NIẾT-BÀN (2) 411
SỐ 126 431
PHẬT NÓI KINH A-LA-HÁN CỤ ĐỨC 431
SỐ 127 443
PHẬT NÓI KINH BỐN HẠNG NGƯỜI Ở THẾ GIAN 443
SỐ 128 (A) 448
KINH TU-MA-ĐỀ NỮ 448
SỐ 128 (B) 456
KINH TU-MA-ĐỀ NỮ 456
SỐ 129 477
PHẬT NÓI KINH TAM-MA-KIỆT 477
SỐ 130 487
PHẬT NÓI KINH NHÂN DUYÊN CON GÁI TRƯỞNG GIẢ CẤP CÔ đỘc ĐƯỢC ĐỘ 487
QUYỂN THƯỢNG 487
QUYỂN TRUNG 495
QUYỂN HẠ 504
SỐ 131 517
PHẬT NÓI KINH BÀ-LA-MÔN TRÁNH SỰ CHẾT 517
SỐ 132 (A) 519
PHẬT NÓI KINH BỐ THÍ ĐỒ ĂN ĐẠT ĐƯỢC NĂM PHƯỚC BÁO 519
SỐ 132 (B) 522
KINH THÍ THỰC ĐƯỢC NĂM PHƯỚC BÁO 522
SỐ 133 524
KINH VUA TẦN-TỲ-SA-LA ĐẾN CÚNG DƯỜNG ĐỨC PHẬT 524
SỐ 134 529
PHẬT NÓI KINH NGƯỜI CON NHÀ TRƯỞNG GIẢ XUẤT GIA HƠN SÁU LẦN 529
SỐ 135 532
PHẬT NÓI KINH LỰC SĨ DỜI NÚI 532
SỐ 136 539
PHẬT NÓI KINH BỐN PHÁP CHƯA TỪNG CÓ 539
Số 137 541
KINH XÁ-LỢI-PHẤT, MA-HA MỤC-LIÊN DU HÀNH NGÃ TƯ ĐƯỜNG 541
Số 138 545
PHẬT NÓI KINH TƯ NIỆM ĐỨC NHƯ LAI BẰNG MƯỜI MỘT TƯỞNG 545
SỐ 139 547
PHẬT NÓI KINH BỐN ĐỊA NGỤC 547
SỐ 140 550
PHẬT THUYẾT KINH A-NA-BÂN-ĐỂ GIÁO HÓA BẢY NGƯỜI CON 550
SỐ 141 555
PHẬT NÓI KINH A-TỐC-ĐẠT 555
SỐ 142 (A) 558
PHẬT NÓI KINH NGỌC-DA NỮ 558
SỐ 142 (B) 563
PHẬT NÓI KINH NGỌC-DA NỮ 563
SỐ 144 574
PHẬT NÓI KINH ĐẠI ÁI ĐẠO BÁT-NÊ-HOÀN 574
SỐ 145 582
KINH PHẬT MẪU BÁT-NÊ-HOÀN 582
SỐ 146 587
KINH VUA NƯỚC XÁ-VỆ MỘNG THẤY MƯỜI VIỆC 587
SỐ 147 593
PHẬT NÓI KINH MƯỜI ĐIỀU MỘNG CỦA VUA NƯỚC XÁ-VỆ 593
SỐ 148 597
KINH MƯỜI ĐIỀU MỘNG CỦA QUỐC VƯƠNG BẤT-LÊ-TIÊN-NÊ 597
SỐ 149 602
PHẬT NÓI KINH BẠN ĐỒNG HỌC CỦA A-NAN 602
SỐ 150 (A) 606
PHẬT NÓI KINH BA PHÁP QUÁN BẢY XỨ 606
SỐ 150 (B) 642
PHẬT NÓI KINH CỬU HOÀNH 642
SỐ 151 644
PHẬT NÓI KINH A-HÀM CHÁNH HẠNH 644
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 9
BỘ A-HÀM
SỐ 125 (tt)
(QUYỂN 31 → 51)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.