Tam tạng Việt · Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh · Kinh tạng › Bộ A Hàm
Tập 2 — Bộ A Hàm (phần đầu)
- Dịch giả
- HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì phiên dịch
- Thông tin
- Đại tập 2
NAM – MÔ BỔN – SƯ THÍCH – CA MÂU – NI PHẬT
BỘ A HÀM
II
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
Tập 2
HỘI VĂN HÓ A GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 2
BỘ A HÀM
I I
SỐ 7 → 25
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
NHỮNG QUY ƯỚC THỐNG NHẤT TRONG
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
I- Viết hoa toàn bộ :
1. Tên người : (Phật) Vô Lượng, (vua) Tự Đức, (Thiền sư) Vạn Hạnh, (Bồ-tát) Quán Thế Âm...
2. Tên nước: Việt Nam, Trung Hoa, Thái Lan, Đài Loan...
3. Tôn xưng danh hiệu Phật : Đức Như Lai, Bậc Chúng Hựu, Đấng Tối Chánh Giác...
4. Tác phẩm, kinh sách : luận Trung Quán, kinh Diệu Pháp Liên Hoa, kinh Trường A-hàm...
II- Viết hoa chữ đầu:
1. Địa danh : thành Vương xá, chùa Ấn quang, rừng Thi lợi...
2. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : bốn Niệm xứ, bốn Chánh cần, Khổ xuất yếu thánh đế...
3. Phẩm bậc, quả vị tôn kính : Hòa thượng, Thanh văn, Duyên giác, Thái tử (nói về Phật, Bồ-tát thị hiện độ sanh; ví dụ: Thái tử Tỳ-bà-thi), Tôn giả...
4. Chủng loại: chư Thiên
5. Phương hướng : phương Đông nam, hướng Tây bắc, phía Đông thành Vương xá...
III- Viết hoa chữ đầu + gạch nối : (những từ được phiên âm từ Pāli)
1. Nhân danh: Mãn-độ-ma, Xà-ni-sa, Xá-lợi-phất...
2. Địa danh : nước Bạt-kỳ, thành Xá-vệ, cõi Diêm-phù-đề...
3. Thuật ngữ Phật học được nhấn mạnh : A-lại-da, Tam-phật- đà, Ba-la-đề-mục-xoa...
4. Phẩm bậc, quả vị : Tỳ-kheo, Ưu-bà-di, A-la-hán...
5. Chủng loại : A-tu-la, La-sát, Càn-thát-bà...
IV- Gạch nối : (danh từ chung được phiên âm từ Pāli)
ví dụ : đàn-việt, na-do-tha, do-tuần...
V- Số:
Viết thành chữ: (những số quá lớn nên chú thích thêm số)
ví dụ : hai trăm năm mươi (giới), ba mươi hai (tướng tốt), mười lăm ức bảy ngàn sáu mươi vạn (1.570.600.000)...
Viết thành số : số hiệu kinh, số trang dẫn
ví dụ : Đại I, trang 15, cht. 52 ...
VI- Đặc biệt:
Âm “y” và “i” : dù đứng một mình, đứng đầu từ hoặc ở giữa từ, hoặc sau các phụ âm: K, L, M, T, Q vẫn viết theo thói quen cũ.
ví dụ: kỷ cương, lý luận, hoàn mỹ, quy định, li ti, hoan hỷ...
梵 viết là “ Phạm ” không viết là “ Phạn ” (phát âm theo chữ Brahma).
慧 viết là “ Tuệ ” không viết là “ Huệ ”.
Chùa Pháp Bảo-Thủ Đức, ngày 8 tháng 9 năm 2000
Sa môn THÍCH TỊNH HẠNH
MỤC LỤC
TRƯỜNG A-HÀM BIỆT DỊCH
BỘ A HÀM 2 – T002
SỐ 7 3
KINH ĐẠI BÁT NIẾT-BÀN 3
QUYỂN I 3
QUYỂN II 24
QUYỂN III 44
SỐ 8 64
PHẬT NÓI KINH DUYÊN KHỞI BÀ-LA-MÔN ĐẠI KIÊN CỐ 64
QUYỂN I 64
QUYỂN II 73
SỐ 9 85
PHẬT NÓI KINH NHÂN TIÊN 85
SỐ 10 93
PHẬT NÓI KINH DUYÊN KHỞI 2 B-L-MÔN BẠCH Y VÀ KIM TRÀNG 93
QUYỂN I 93
QUYỂN II 100
QUYỂN III 105
SỐ 11 111
PHẬT NÓI KINH PHẠM CHÍ NI-CÂU-ĐÀ 111
QUYỂN I 111
QUYỂN II 125
SỐ 12 131
PHẬT NÓI KINH ĐẠI TẬP PHÁP MÔN 131
QUYỂN I 131
QUYỂN II 143
SỐ 13 155
KINH TRƯỜNG A-HÀM THẬP BÁO PHÁP 155
QUYỂN I 155
QUYỂN II 169
SỐ 14 189
PHẬT NÓI KINH CON NGƯỜI DO DỤC SANH 189
SỐ 15 207
PHẬT NÓI KINH ĐẾ-THÍCH SỞ VẤN 207
SỐ 16 224
PHẬT NÓI KINH THI-CA-LA-VIỆT LẠY SÁU PHƯƠNG 224
SỐ 17 232
PHẬT NÓI KINH CON TRAI CỦA THIỆN SANH 232
SỐ 18 247
PHẬT NÓI KINH CÔNG ĐỨC TIN PHẬT 247
SỐ 19 256
PHẬT NÓI KINH ĐẠI TAM-MA-NHẠ 256
SỐ 20 261
KINH PHẬT GIÁO HÓA PHẠM CHÍ A-BẠT 261
SỐ 21 280
PHẬT NÓI KINH PHẠM VÕNG SÁU MƯƠI HAI KIẾN 280
SỐ 22 304
KINH TỊCH CHÍ QUẢ 304
SỐ 23 323
KINH ĐẠI LÂU THÁN 323
QUYỂN I 323
Phẩm 1: DIÊM-PHÙ-LỢI 323
Phẩm 2: UẤT-ĐƠN-VIỆT 331
Phẩm 3: CHUYỂN LUÂN VƯƠNG 1 334
QUYỂN II 339
Phẩm 3: CHUYỂN LUÂN VƯƠNG 2 339
Phẩm 4: NÊ LÊ 1 343
Phẩm 5: A-TU-LUÂN 356
QUYỂN III 359
Phẩm 6: LONG ĐIỂU 359
Phẩm 7: CAO THIỆN SĨ 366
Phẩm 8: TỨ THIÊN VƯƠNG 377
QUYỂN IV 380
Phẩm 9: ĐAO-LỢI THIÊN 380
QUYỂN V 398
Phẩm 10: CHIẾN ĐẤU 398
Phẩm 11: BA TIỂU KIẾP 404
Phẩm 12: TAI BIẾN 406
QUYỂN VI 414
Phẩm 13: TRỜI ĐẤT THÀNH HOẠI 414
SỐ 24 430
KINH KHỞI THẾ 430
QUYỂN I 430
Phẩm 1: CHÂU DIÊM-PHÙ 430
Phẩm 2: CHÂU UẤT-ĐƠN-VIỆT 1 441
QUYỂN II 447
Phẩm 2: CHÂU UẤT-ĐƠN-VIỆT 2 447
Phẩm 3: CHUYỂN LUÂN THÁNH VƯƠNG 449
Phẩm 4: ĐỊA NGỤC 1 459
QUYỂN III 464
Phẩm 4: ĐỊA NGỤC 2 464
QUYỂN IV 477
Phẩm 4: ĐỊA NGỤC 3 477
QUYỂN V 493
Phẩm 5: CÁC RỒNG VÀ KIM SÍ ĐIỂU 493
Phẩm 6: A-TU-LA 1 503
QUYỂN VI 507
Phẩm 6: A-TU-LA 2 507
Phẩm 7: TỨ THIÊN VƯƠNG 513
Phẩm 8: TAM THẬP TAM THIÊN 1 516
QUYỂN VII 521
Phẩm 8: TAM THẬP TAM THIÊN 2 521
QUYỂN VIII 535
Phẩm 8: TAM THẬP TAM THIÊN 3 535
Phẩm 9: CHIẾN ĐẤU 540
QUYỂN IX 552
Phẩm 10. KIẾP TRỤ 552
Phẩm 11: THẾ TRỤ 554
Phẩm 12: TỐI THẮNG 1 564
QUYỂN X 567
Phẩm 12: TỐI THẮNG 2 567
SỐ 25 586
KINH KHỞI THẾ NHÂN BỔN 586
QUYỂN I 586
Phẩm 1: CHÂU DIÊM-PHÙ 586
Phẩm 2: CHÂU UẤT-ĐA-LA-CỨU-LƯU 1 597
QUYỂN II 603
Phẩm 2: CHÂU UẤT-ĐA-LA-CỨU-LƯU 2 603
Phẩm 3: CHUYỂN LUÂN VƯƠNG 605
Phẩm 4: ĐỊA NGỤC 1 616
QUYỂN III 620
Phẩm 4: ĐỊA NGỤC 2 620
QUYỂN IV 634
Phẩm 4: ĐỊA NGỤC 3 634
QUYỂN V 649
Phẩm 5: CÁC RỒNG, KIM SÍ ĐIỂU 649
Phẩm 6: A-T U -L A 1 660
QUYỂN VI 664
Phẩm 6: A-TU-LA 2 664
Phẩm 7: TỨ THIÊN VƯƠNG 675
Phẩm 8: TAM THẬP TAM THIÊN 1 678
QUYỂN VII 682
Phẩm 8: TAM THẬP TAM THIÊN 2 682
QUYỂN VIII 696
Phẩm 8: TAM THẬP TAM THIÊN 3 696
Phẩm 9: CHIẾN ĐẤU 702
QUYỂN IX 713
Phẩm 10: KIẾP TRỤ 713
P hẩm 11: TRỤ THẾ 715
Phẩm 12: TỐI THẮNG 1 726
QUYỂN X 728
Phẩm 12: TỐI THẮNG 2 728
LINH SƠN PHÁP BẢO ĐẠI TẠNG KINH
TẬP 2
TRƯỜNG A - HÀM
SỐ 7
(QUYỂN 1 → 3)
HỘI VĂN HÓA GIÁO DỤC
LINH SƠN ĐÀI BẮC XUẤT BẢN
Nguồn: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh — bản Việt dịch do HT. Thích Tịnh Hạnh chủ trì. Dữ liệu từ daitangkinh.org. Bản quyền bản dịch thuộc về các dịch giả.