玄奘三藏師資傳叢書 (X1651)

X88n1651_p0378a21請　大宗文皇帝作經序并題經表

X88n1651_p0378a22沙門玄奘言：玄奘早預玄門，幸逢昌運，希聞至道，遊心法^A108筵。每恨正覺遺文尚未詳俻，遂慨然懷慕，遍歷殊方。遠賴皇威，所期咸濟。去年二月，奉　詔翻譯，^A109今見成五部，總五十八卷，繕寫如別。竊見弘福幸尊像初成，²⁷聖上親降鑾輿，開青蓮之目。今經論²⁸新翻，敢錄²⁹斯義。³⁰伏願階下曲垂神翰，³¹表發經題，親紆玄藻，序明宗極。所望天文秘思，與日月齊明；玉字銀釣，將乾坤等固。³²庶百代之下，歌詠無窮；千載之外，瞻仰無絕。不任慺慺之至，謹奉表以聞。輕觸天威，伏增悚汗。謹言。

X88n1651_p0378b07貞觀廿年七月十三日沙門玄奘上表。

X88n1651_p0378b08大宗文皇帝報請作經序　　勅書

X88n1651_p0378b09省書具悉來意。法師夙標高行，早出塵表。泛寶舟而登彼岸，搜妙道而闢法門。弘闡大猷，蕩滌眾罪。是故慈雲欲卷，舒之蔭四空；慧日將昏，朗之照八極。舒朗之者，其³³惟法師乎！朕，學淺心柮，在物猶迷，況佛教幽微，豈能仰測？請為經題，非^A110己所聞。又云新撰《西域記》者，當自披覧。勅奘尚。貞觀廿年七月十三日，內出與玄奘法師謝。

X88n1651_p0378b16大宗文皇帝勅書表

X88n1651_p0378b17沙門玄奘言：伏奉　墨勅，猥垂獎喻，祇奉綸言，精守振越，³⁴玄奘誠惶誠恐。玄奘業³⁵尚空疎，謬參³⁶法侶。幸屬九瀛有截、四表無虞，𠗦皇靈以遠征，恃　國威而訪道。窮遐冐險，雖勵愚誠，³⁷慕異懷荒，寔資朝化。所獲經論，^38A奉　^38B勅翻譯，見成卷軸，未有詮序。伏惟　陛下叡思雲敷、天華景爛，理苞繫象、詞逸³⁹威英，跨千古以飛聲，掩百王而騰實。竊以神力無方，非　神思不定詮其理；聖教玄遠，非　聖藻何以序其源？故乃冐犯威嚴，敢希題目。　震睠沖邈，不垂矜許，撫躬累息，相領失圖。玄奘聞：日月麗天，既分暉於戶牖；江河紀地，亦流潤於巖涯。雲和廣樂，不秘響於聾昧；金璧奇珍，豈韜彩於愚瞽？敢緣斯理，重以于祈。伏乞⁴⁰雲雨曲垂、天文⁴¹府照，配兩儀而同久，與二耀而俱懸。然則鷲嶺微言，假神筆而弘遠；鷄園奧典，託英詞而宣暢。豈止區區梵眾，獨荷恩榮；蠢蠢迷生，方超塵累而^A111已。無任誠懇之至，謹詣闕奉表以聞。輕觸天威，伏深戰慄。謹言。

X88n1651_p0378c09貞觀廿年七月十四日沙門玄奘上表。

X88n1651_p0378c10謝納袈裟、剃刀表一首

X88n1651_p0378c11沙門玄奘⁴²言：伏奉　勅⁴³旨，⁴⁴施納袈裟一領、⁴⁵賓䥫剃刀一口。⁴⁶雲雨曲垂，謬霑霈澤，光命隆厚，精守震越。玄奘幸遭¹文明之化，早預息心之侶。三業無紀、四恩靡答，²皇睠不遺、思榮府墜。忍辱之³服，彩含流霞；智慧之刀，銛逾切玉。謹當服以降煩惱之魔，佩以斷塵勞之網。起餘譏於彼^A112己，懼空疎於冐⁴恩。⁵濫叨殊禮，慚恧屏⁶營，不⁷勝悚荷之至。謹奉表⁸陳謝以聞。塵黷⁹天鑒，伏深戰慄。謹言。

X88n1651_p0379a07貞觀廿二年七月十四日沙門玄奘上表。

X88n1651_p0379a08謝大宗文皇帝製《三藏聖教序》表

X88n1651_p0379a09沙門玄奘言：竊聞：六爻探𧷤，局於生滅之場；百物正名，未涉真如之境。猶且違微義冊，覩奧不測其神；遐想軒圖，歷選並歸其¹⁰義。伏惟　皇帝陛下，玉毫降質、金輪御天。廓先王之九州，掩百千之日月；廣¹¹烈代之區域，納恒沙之法界。遂使給園精舍，並入隄封；貝葉靈文，咸歸𠕋府。玄奘往因振錫，聊謁崛山。經途萬里，¹²帖天威如¹³尺步；匪乘千葉，詣雙林如食頃。搜揚三藏，盡龍宮之所儲；研究一乘，窮鷲嶺之遺旨。並^A113已載¹⁴之素象，¹⁵遠獻紫震。尋蒙下¹⁶詔，賜使飜譯。玄奘識乖龍樹，謬忝傳燈之榮；才異馬鳴，深愧寫瓶之敏。所譯經論，紕舛尤多。遂符天恩，留神構序。文超象繫之表，^17A若聚日之放千光；理括眾妙之門，^17B同法雲之濡百草。一音演說，億劫寂逢。忽以微生，親承梵¹⁸響，踊躍歡喜，如聞受記。無任欣荷之極，謹奉表詣闕，陳謝以聞。謹言。

X88n1651_p0379a23貞觀廿二年八月五日，沙門玄奘上表謝。

X88n1651_p0379a24大宗文皇帝報玄奘法師謝表　　勅書

X88n1651_p0379b01朕，才謝珪璋、言慙愽達。至於內典，尤所未閑。昨製序文，深為鄙拙，唯恐穢翰墨於金簡，標瓦礫於珠林。忽得成來書，謬承褒讚，循躬省慮，彌益厚顏。盖不足稱，空勞致謝。

X88n1651_p0379b05貞觀廿二年八月五日，內出與玄奘法師。

X88n1651_p0379b06謝《述聖記》啟

X88n1651_p0379b07沙門玄奘啟：竊以識真者寡，每苦¹⁹徂東之路；迷方者眾，共假司南之車。況乎大道玄遠、妙門虗寂，非乘叡智，孰能詮序者哉？伏惟皇太子殿下，體資^A114宸極、仁被春方。照佛日以重輝，紹法輪於將墜。津梁有屬，傳燈斯在。玄奘志窮佛道，誓損軀命，粵自東夏，願至西方。皇靈護持，得經論六百五十七部。尋蒙恩勅，令玄奘翻譯。爰降慈旨，為制序文。布慈雲於塵劫，澍惠雨於沙界。殿下遊刃三藏、仰弘十善，復製《述聖》之記，光闡大猷。明實相之門，則有而不有；談宣寂之境，則空應皆空。獨得神裏，遠超繫表。玄奘未澄濁水，忽得明珠，謹當頂受奉持，永為心鏡。不任下情，悚□之至，謹奉啟，陳謝以聞。謹啟。

X88n1651_p0379b19貞觀廿二年八月五日沙門玄奘上啟。

X88n1651_p0379b20皇帝在春宮日報玄奘法師謝啟書

X88n1651_p0379b21²⁰治，素無才學，性不聰敏。內典諸文，殊未觀覧。所作²¹論序，鄙拙尤繁。忽得來書，褒揚讚述。撫躬自省，慙悚交并。勞師遠臻，深以為愧。

X88n1651_p0379b24貞觀廿二年八月五日，出內與玄奘法師。

X88n1651_p0379c01²²大宗文皇帝與長命婆羅門書

X88n1651_p0379c02造化陶灼，短長異壽；天地覆載，愚智同生。故知上聖上賢，無代不有。然而前帝寂得於逢，朕自領德薄行輕、智微力淺。幸因夙緣有慶，得遇真人。自慰藥^A115已來，手脚漸覺輕損，彌加將慎，冀得全除。撫疲躬而自歡，荷神方而多愧。唯𠗦命於後藥，庶遐齡之可期。必望超促世而長存，駐常顏而不朽。既白之髮，變素成玄；^A116已弊之躬，除衰益壯。此心此願，其可遂乎？唯竭深誠，敬佇良術。

X88n1651_p0379c10貞觀廿二年八月十日，內出與長命婆羅門。

X88n1651_p0379c11玄奘師玄法師請經流行表一首

X88n1651_p0379c12沙門玄奘言：竊以玄宗無兆，因分教以垂訓；法本無為，資言象以成化。是知詮名^A117教者，法王之善權；闡言象者，聖帝之能事。非夫三達遐鑒、四弘府濟，孰能撫金輪之運、弘玉²³豪之教者歟？伏惟　皇帝陛下，²⁴侚齊作聖，飲明體道。革澆弊之俗；垂色穆之化。風教被於三千；疆場掩於百億。臨以政命，駕五乘而載馳，屈方外之蹤、據域中之位。四海無虞、萬機有暇。儲慧寶於麟閣，引智水於龍宮。玄奘業謝踈通、學慙稽古，肅承明詔，詳譯梵文。內領庸愚，懼乖玄旨，深惟誠欵，恐蠹^A118大猷。是以夙夜匪懈，身心無怠。皇化所覃，無謬一音之說；靈貺所祐，有感一人之心。晈日迴三舍之眼，丹誠動九重之聽。爰紆神衷，序明聖教。詞峯切漢，^A119已振釋主之宮；義海浮天，將動梵王之請。由是牟尼大訓，資聖藻而照宣；般若微言，憑帝献而光闡。然而幽居陋俗，未聞梵響之聲；邊荒遠鄙，^A120詎覩天文之麗？其見譯訖經論，請冠御製《三藏聖教序》及皇太子《述聖記》。宣布遠近，咸使聞知，太郡名州，各施一本。是則道不虗行、法無留滯。慧雲布於遐邇，法雨澍於中外。皇靈享法施之福，永永無窮；黎元阜法財之用，生生無遺。不任誠懇之至，謹奉表陳請以聞。伏願　天慈，賜垂矜𠃔。輕塵聽覧，追增戰汗。謹言。

X88n1651_p0380a15貞觀廿二年八月廿日沙門玄奘上表。

X88n1651_p0380a16玄奘法師謝東宮書《述聖記》啟

X88n1651_p0380a17沙門玄奘啟：中使光臨，伏承明令。親降微毫，書《述聖記》，曲垂霈澤，遠洽虗微。恭承竉命，對越惶悸。竊以日月經天，在鑒斯朗；聖賢闡化，遇感方弘。是以真教行於明時，大訓興於昌運。非乘一人之慶，寧洽幽荒？非燭三明之智，豈照冥昧？伏惟　皇太子殿下，涵神智水、澡性玄津，資曜克靈，繼明增朗。業照天縱，學貫三乘之^A121玄；道亞生知，才苞四辨之敏。至於開圖陳迹，妙窮於八體；離經辨志，義綜於九疇。筆勢雲浮、詞峯霧洽。含毫變六爻之象；揮翰^A122煥三辰之光。降甲觀之秘藻；闡祇園之奧旨。恩等風雲、明懸日月。^A123淳化所被，蒼生荷福。澤及幽顯、慶洽人天。不勝悅豫之誠，謹奉啟，陳以聞。謹啟。

X88n1651_p0380b05貞觀廿二年八月廿六日沙門玄奘上狀。

X88n1651_p0380b06請經出流行啟

X88n1651_p0380b07沙門玄奘啟：竊以：六爻陳迹，察陽陰之[誌-士+(夫*夫)]伏；八卦成象，考日月之悔¹希。與夫忘言妙辨，至道被於人天；滿字宏規，茂實勝於空有。拯淪胥之滯、鑒弱喪之流。語其取捨，功豈同日？伏惟皇太子殿下，含章育德，基性多才，仁聲溢於萬邦，惠情留於三寶。深窮權實，妙達色空，不為而道茂、忘^A124己而功顯。降志紹隆，留神贊述。如洪鍾之待扣，若空谷之必應。闡妙象於名言，暢幽答於聲教。遂乃照之以慧燭，濟之以智舟。既朗長夜之²□，爰拯暴流之溺。三途享福，四生受賴。玄門慶矣！緇徒幸矣！然而邊隅³泯庶，未覩聖皇之藻；幽鄙黔黎，詎聞正遍之說？普天之下，並蔭堯雲；遐方之俗，未霑法雨。玄奘飱和惠澤，靜恭玄訓，祇奉綸誥，敬譯梵經。有感　皇靈，擒章序真如之教；上迴叡思，𩢙藻述實相之宗。凡厥懷生，感欣大賴，況親濡澤，豈勝踊躍？其見譯訖經論，請付外流布。開慧眼於含識，蔭慈雲於群有。使夫遺法之徒，俱蒙利喜；迷方之俗，咸遊覺路。不任誠懇之至，謹奉啟，陳請以聞。輕慶聽覧，伏增戰慄。謹啟。

X88n1651_p0380c01皇帝在春宮日所寫《六門陀羅尼經》及題《菩薩藏經》等謝啟

X88n1651_p0380c03沙門玄奘啟：　中使曲臨，光命隆渥。伏奉　神筆所寫《六門陀羅尼經》一卷，及題《大菩薩藏經》等六十六卷。殊⁴私忽降，惕然惟答。惠澤光被，欣若登高。竊以至教希夷，理出窅𰩑之外；玄章沖邈，道闡言象之間。顯晦從時、行藏在運，非屬淳和之化，豈弘幽顯之訓者哉？伏惟　皇太子殿下，德隆天地、道照圓光。三靈宅心、萬邦式望。布慧雲而蔭火宅，聲法鼓而警幽途。霈然蒙潤，超然逈齊。與夫皮紙骨筆之誠，曾何足喻？亡身殉命之誓，領彼多慚。斯乃慶集皇靈，永馭金輪之運；福滋聖善，速紹王毫之位。玄奘內省庸菲，觀道慶辰，生微用淺，空荷榮渥，不勝抃躍之至。謹奉啟，陳謝以聞。輕繁省覽，伏用惶悚。謹啟。

X88n1651_p0380c15貞觀廿二年九月十八日沙門玄奘上啟。

X88n1651_p0380c16玄奘法師請附訊物及書往西域表

X88n1651_p0380c17沙門玄奘言：盖聞道隆䨱載，功玄而化廣；德綏內外，^A125邇肅而遠安。是以垂則天之教、成因地之化，斯固宰物之大統、馭宇之洪範也。伏惟　皇帝陛下，資玄象之盛明，縱厚載之至德。裁成品類，光闡彝倫。左袵之鄉，重譯納貢；反舌之俗，請吏革音。非夫德通神明、仁被幽顯，何以霧開重阻、風卷絕域者哉？玄奘德憑帝力，問道遐方，祇奉法言、服膺梵學。博考名相之源，頗問權實之致。聿成宣譯，式符玄訓。上感　皇情，重闡鷲山¹之道；遠崇佛旨，再演龍宮之典。靜言教義，功歸²遐人。探𧷤大猷，誠惟明導。無為味法，有荷洪恩。不謝深仁，恐蕪王化。玄奘爰初歸國以至于今，凡厥緇徒，深喜求法，愍其弊服，頗惠僧衣。今者見有袈裟三領，聖恩所賜；紬綾十匹，諸寺訪得。繡^A126像綵幡，及諸供養道具³之

X88n1651_p0381a08玄奘三藏師資傳叢書卷上