Kinh Phật Hoa Nghiêm Nhập Như Lai Đức Trí Bất Tư Nghị Cảnh Giới

Huống chi là hoạ tượng đắp tượng Như Lai. Phúc đức này

勝過無數分生。何況施燈燒香。塗香華等。

thắng quá vô số phần sinh 。 Hà huống thí đăng thiêu hương 。 đồ hương hoa đẳng 。

còn quá hơn vô số phần phúc đức kia. Huống chi là cúng thí đèn, đốt hương cùng các thứ hương hoa vv…

若更別有種種供具。此於彼福。勝過無數分生。

Nhược cánh biệt hữu chủng chủng cúng cụ 。 thử ư bỉ phúc 。 thắng quá vô số phần sinh 。

Nếu lại còn nhiều thứ cúng dường khác nữa thì công đức này

còn quá hơn vô số phần phúc đức kia.

何況為如來故。一日護持一戒。

Hà huống vị Như Lai cố 。 nhất nhật hộ trì nhất giới 。

Huống chi vì Như Lai mà mỗi ngày hộ trì một giới thì

此於彼福勝過無數分生。曼殊尸利。若善家子善家女。

thử ư bỉ phúc thắng quá vô số phần sinh 。 Mạn-thù-thi-lợi 。 Nhược thiện gia tử thiện gia nữ 。

phúc đức này quá hơn vô số phần phúc đức kia. Mạn-thù-thi-lợi ! Nếu có trai nhà thiện tín gái nhà thiện tín

十方世界微塵等。諸如來及諸菩薩。并聲聞眾。

thập phương thế giới vi trần đẳng 。 chư Như Lai cập chư Bồ-tát 。 tịnh Thanh văn chúng 。

cúng dường chư Như Lai, chư Bồ-tát cùng chúng Thanh văn trong mười phương thế giới số nhiều như bụi nhỏ,

日日施以天百味食。及施天衣。如是施與。

nhật nhật thí dĩ thiên bách vị thực 。 cập thí thiên y 。 như thị thí dữ 。

ngày ngày bằng thức ăn trời trăm vị và áo trời, cúng thí như vậy

於 [ 口 * 恒 ] 伽河沙等劫施。彼等世尊滅度後。

ư Hằng-già hà sa đẳng kiếp thí 。 Bỉ đẳng Thế Tôn diệt độ hậu 。

trong số kiếp như cát sông Hằng. Sau khi các Thế Tôn kia diệt độ,

為一一如來十方世界微塵等。造娑 偷波。一一娑偷波。

vị nhất nhất Như Lai thập phương thế giới vi trần đẳng 。 tạo sa-thâu-ba 。 Nhất nhất sathâu-ba 。

vì mỗi mỗi Như Lai trong mười phương thế giới nhiều như bụi nhỏ lập tháp cúng dường. Mỗi tháp mỗi tháp

量與四洲等。諸種相具足。諸功德成就。

lượng dữ tứ châu đẳng 。 chư chủng tướng cụ túc 。 chư công đức thành tựu 。

nhiều như bốn châu, đầy đủ các tướng, thành tựu các công đức,

閻浮那陀金為體。電燈摩尼寶為間錯。

Diêm-phù-na-đà kim vi thể 。 điện đăng ma-ni bảo vi gian thác 。

lấy vàng Diêm-phù-đàn làm thân tháp, ngọc báu ma-ni đèn chớp làm khoảng cách đan xen,

諸光選擇摩尼寶欄楯圍繞。摩尼珠寶貫束莊嚴。

chư quang tuyển trạch ma-ni bảo lan thuẫn vi nhiễu 。 ma-ni châu bảo quán thúc trang nghiêm 。

ngọc báu ma-ni lọc ánh sáng làm lan can bao quanh, trang sức bằng những chuỗi ngọc báu ma-ni,

建立諸蓋幢幡。鈴網為帳。

kiến lập chư cái tràng phan 。 linh võng vi trướng 。

dựng các lọng, tràng phan, lứơi chuông làm trướng,

蛇行牢固栴檀那以為泥塗。自在王摩尼寶以覆其上。彼等娑 偷波。

Xà-hành-lao-cố Chiên-đàn-na dĩ vi nê đồ 。 Tự Tại vương ma-ni bảo dĩ phúc kỳ thượng 。 Bỉ đẳng sa-thâu-ba 。

trát hương Chiên-đàn Xà-hành-lao-cố, che trên bằng ngọc báu ma-ni của vua Tự Tại. Các tháp kia

日日以三千大千量等蓋雲幡雲。

nhật nhật dĩ tam thiên Đại thiên lượng đẳng cái vân phan vân 。

ngày ngày được dùng đến số lượng bằng ba ngàn Đại thiên các thứ mây lọng, mây tràng phan,

寶雲音樂雲。瓔珞雲。師子幢勝月雲。

Bảo Vân âm nhạc vân 。 anh lạc vân 。 sư tử tràng Thắng Nguyệt vân 。

mây Bảo Vân âm nhạc, mây anh lạc, mây cờ sư tử Thắng Nguyệt,

天作鼓樂歌音雲。以散其上。散已復散。而不信解此法本。

thiên tác cổ nhạc ca âm vân 。 dĩ tán kỳ thượng 。 tán dĩ phục tán 。 nhi bất tín giải thử Pháp bản 。

mây có tiếng trống tiếng ca nhạc trời, rải rồi lại rải để cúng dường mà không tin hiểu Pháp bản này,

曼殊尸利。若有善家子善家女。

Mạn-thù-thi-lợi 。 Nhược hữu thiện gia tử thiện gia nữ 。

Mạn- thù-thi-lợi ! Nếu có trai nhà thiện tín gái nhà thiện tín

此入如來功德智不思境界。名法本信解者。

thử Nhập Như Lai công đức trí bất tư cảnh giới 。 danh Pháp bản tín giải giả 。

tin hiểu Pháp bản tên là Vào cảnh giới công đức trí không thể nghĩ bàn này,

乃至畜生趣眾生。施一搏食。此於彼福。勝過無數分生。

nãi chí súc sinh thú chúng sinh 。 thí nhất đoàn thực 。 thử ư bỉ phúc 。 thắng quá vô số phần sinh 。

cho đến thí một nắm cơm cho chúng sinh trong loài súc sinh thì phúc đức này còn quá hơn vô số phúc kia.

曼殊尸利。若有信解此修多囉菩薩。

Mạn-thù-thi-lợi 。 Nhược hữu tín giải thử tu-đa-la Bồ-tát 。

Mạn-thù-thi-lợi ! Nếu có Bồ-tát tin hiểu kinh này,

如此修多囉中所 說。供養如來。若復有菩薩。

như thử tu-đa-la trung sở thuyết 。 cúng dường Như Lai 。 nhược phục hữu Bồ-tát 。

cúng dường Như Lai như trong kinh này nói, nếu lại có Bồ-tát

見此修多囉中信解菩薩。見已。作如是意。此信解。

kiến thử tu-đa-la trung tín giải Bồ-tát 。 kiến dĩ 。 tác như thị ý 。 thử tín giải 。

thấy Bồ-tát tin hiểu trong kinh này, thấy như vậy rồi phát khởi ý niệm tin hiểu pháp này,

此修多囉。以如是意。得大歡喜淨信心已。

thử tu-đa-la 。 Dĩ như thị ý 。 đắc đại hoan hỉ tịnh tín tâm dĩ 。

tin hiểu kinh này. Nhờ phát khởi ý niệm như vậy mà được tín tâm thanh tịnh sinh đại hoan hỉ, rồi

從座而起。合掌頂禮。隨堪隨力。攝取供養。

tùng toà nhi khởi 。 hợp chưởng đỉnh lễ 。 tùy kham tùy lực 。 nhiếp thủ cúng dường 。

từ chỗ ngồi đứng dậy chắp tay đảnh lễ, tuỳ sức làm được mà cúng dường thì

此於彼福。勝過無數分生。當得佛智故。佛 說此時 。

thử ư bỉ phúc 。 thắng quá vô số phần sinh 。 đương đắc Phật trí cố 。 Phật thuyết thử thời 。

phúc này quá hơn vô số phúc kia và sẽ chứng được Phật trí. Khi Phật nói kinh này,

彼諸比丘。及諸菩薩。天人阿修羅。

bỉ chư Tì-khưu 。 cập chư Bồ-tát 。 thiên nhân a-tu-la 。

các Tì-khưu và chư Bồ-tát, trời, người, a-tu-la,

揵闥婆等世。於佛所 說。歡喜奉行。

kiền-thát-bà đẳng thế 。 ư Phật sở thuyết 。 hoan hỉ phụng hành 。

càn-thát-bà vv… hoan hỉ phụng hành.

入如來德智不思議境界經卷下

Nhập Như Lai Đức Trí Bất Tư Nghị Cảnh Giới Kinh

Quyển hạ

Kinh Nhập Như Lai Đức Trí Bất Tư Nghị Cảnh Giới

Quyển hạ

HẾT