T374 The Nirvana Sutra, Vol. I

BDK English Tripiṭaka (First Series)

BDK English Tripiṭaka (First Series) Abbreviations Ch.: Chinese Skt.: Sanskrit Jp.: Japanese Eng.: Published title Title Taishō No. Ch. Chang ahan jing (長阿含經) 1 Skt. Dīrghāgama Ch. Zhong ahan jing (中阿含經) Skt. Madhyamāgama Eng. The Madhyama Āgama (Middle-length Discourses), Volume I (2013) 26

Ch. Dasheng bensheng xindi guan jing (大乘本生心地觀經) 159 Ch. Fo suoxing zan (佛所行讃) Skt. Buddhacarita Eng. Buddhacarita: In Praise of Buddha 192

'

s Acts(2009) Ch. Zabao zang jing (雜寶藏經) Eng. The Storehouse of Sundry Valuables(1994) 203

Ch. Faju piyu jing (法句譬喩經) Eng. The Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables(1999) 211

Ch. Xiaopin banruo boluomi jing (小品般若波羅蜜經) Skt. Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra 227

Ch. Jingang banruo boluomi jing (金剛般若波羅蜜經) Skt. Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra 235

Ch. Daluo jingang bukong zhenshi sanmoye jing (大樂金剛不空眞實三麼耶經) Skt. Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra 243

425

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Renwang banruo boluomi jing (仁王般若波羅蜜經) Skt. *Kāruṇikārājā-prajñāpāramitā-sūtra 245

Ch. Banruo boluomiduo xin jing (般若波羅蜜多心經) Skt. Prajñāpāramitāhṛdaya-sūtra 251

Ch. Miaofa lianhua jing (妙法蓮華經) Skt. Saddharmapuṇḍarīka-sūtra Eng. The Lotus Sutra(Revised Second Edition, 2007) 262

Ch. Wuliangyi jing (無量義經) 276 Eng. The Infinite Meanings Sutra(in Tiantai Lotus Texts,2013) Ch. Guan Puxian pusa xingfa jing (觀普賢菩薩行法經) Eng. The Sutra Expounded by the Buddha on Practice of the Way through Contemplation of the Bodhisattva All-embracing Goodness(in Tiantai Lotus Texts,2013) 277

Ch. Dafangguang fo huayan jing (大方廣佛華嚴經) Skt. Avataṃsaka-sūtra 278

Ch. Shengman shizihou yisheng defang bianfang guang jing (勝鬘師子吼一乘大方便方廣經) Skt. Śrīmālādevīsiṃhanāda-sūtra Eng. The Sutra of Queen Śrīmālā of the Lion '

s Roar(2004)

353

Ch. Wuliangshou jing (無量壽經) 360 Skt. Sukhāvatīvyūha

Eng. The Larger Sutra on Amitāyus(in The Three Pure Land Sutras, Revised Second Edition, 2003) Ch. Guan wuliangshou fo jing (觀無量壽佛經) Skt. Eng. *Amitāyurdhyāna-sūtra The Sutra on Contemplation of Amitāyus (in The Three Pure Land Sutras,Revised Second Edition, 2003) 365

Ch. Amituojing (阿彌陀經) 366 Skt. Sukhāvatīvyūha

Eng. The Smaller Sutra on Amitāyus(in The Three Pure Land Sutras, Revised Second Edition, 2003) Ch. Da bannie pan jing (大般涅槃經) Skt. Mahāparinirvāṇa-sūtra Eng. The Nirvana Sutra, Volume I (2013) 374

426

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Fochuibo niepan lüeshuo jiaojie jing (佛垂般涅槃略説教誡經) 389 Eng. The Bequeathed Teaching Sutra(in Apocryphal Scriptures,2005) Ch. Dizang pusa benyuan jing (地藏菩薩本願經) Skt. *Kṣitigarbhapraṇidhāna-sūtra 412

Ch. Banzhou sanmei jing (般舟三昧經) Skt. Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sūtra Eng. The Pratyutpanna Samādhi Sutra(1998) 418

Ch. Yaoshi liuli guang rulai benyuan gongde jing (藥師琉璃光如來本願功徳經) Skt. Bhaiṣajyaguru-vaiḍūrya-prabhāsa-pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara 450

Ch. Mile xiasheng chengfo jing (彌勒下生成佛經) Skt. *Maitreyavyākaraṇa

454

Ch. Wenshushili wen jing (文殊師利問經) Skt. *Mañjuśrīparipṛcchā

468

Ch. Weimojie suoshuo jing (維摩詰所説經) Skt. Vimalakīrtinirdeśa-sūtra Eng. The Vimalakīrti Sutra(2004) 475

Ch. Yueshangnü jing (月上女經) 480 Skt. Candrottarādārikā-paripṛcchā Ch. Zuochan sanmei jing (坐禪三昧經) Eng. The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation(2009) 614

Ch. Damoduoluo chan jing (達磨多羅禪經) 618 Ch. Yuedeng sanmei jing (月燈三昧經) Skt. Samādhirāja-candrapradīpa-sūtra 639

Ch. Shoulengyan sanmei jing (首楞嚴三昧經) Skt. Śūraṅgamasamādhi-sūtra Eng. The Śūraṅgama Samādhi Sutra(1998) 642

Ch. Jinguang ming zuishengwang jing (金光明最勝王經) Skt. Suvarṇaprabhāsa-sūtra 665

Ch. Dasheng rulengqie jing (入楞伽經) Skt. Laṅkāvatāra-sūtra 672

427

BDK English Tripiṭaka Title Taishō No.

Ch. Jie shenmi jing (解深密經) Skt. Saṃdhinirmocana-sūtra Eng. The Scripture on the Explication of Underlying Meaning(2000) 676

Ch. Yulanpen jing (盂蘭盆經) 685 Skt.

Eng. *Ullambana-sūtra The Ullambana Sutra(in Apocryphal Scriptures,2005) Ch. Sishierzhang jing (四十二章經) 784 Eng. The Sutra of Forty-two Sections(in Apocryphal Scriptures,2005) Ch. Eng. Dafangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing (大方廣圓覺修多羅了義經) 842

The Sutra of Perfect Enlightenment(in Apocryphal Scriptures,2005) Ch. Da Biluzhena chengfo shenbian jiachi jing (大毘盧遮那成佛神變加持經) Skt. Mahāvairocanābhisambodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-vaipulyasūtrendrarājanāma-dharmaparyāya Eng. The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra(2005) 848

Ch. Jinggangding yiqie rulai zhenshi she dasheng xianzheng dajiao wang jing (金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大教王經) 865 Skt. Sarvatathāgata-tattvasaṃgraha-mahāyānābhisamaya-mahākalparāja Eng. The Adamantine Pinnacle Sutra(in Two Esoteric Sutras,2001) Ch. Suxidi jieluo jing (蘇悉地羯囉經) Skt. Susiddhikara-mahātantra-sādhanopāyika-paṭala Eng. The Susiddhikara Sutra(in Two Esoteric Sutras,2001) 893

Ch. Modengqie jing (摩登伽經) 1300 Skt.

*Mātaṅgī-sūtra

Ch. Mohe sengqi lü (摩訶僧祇律) Skt. *Mahāsāṃghika-vinaya

1425

Ch. Sifen lü (四分律) 1428 Skt.

*Dharmaguptaka-vinaya Ch. Shanjianlü piposha (善見律毘婆沙) 1462 Pāli Samantapāsādikā

Ch. Fanwang jing (梵網經) 1484 Skt.

*Brahmajāla-sūtra

428

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Youposaijie jing (優婆塞戒經) 1488 Skt. Upāsakaśīla-sūtra

Eng. The Sutra on Upāsaka Precepts(1994) Ch. Miaofa lianhua jing youbotishe (妙法蓮華經憂波提舍) Skt. Saddharmapuṇḍarīka-upadeśa Eng. The Commentary on the Lotus Sutra(in Tiantai Lotus Texts,2013) 1519

Ch. Shizha biposha lun (十住毘婆沙論) Skt. *Daśabhūmika-vibhāṣā

1521

Ch. Fodijing lun (佛地經論) 1530 Skt.

Eng. *Buddhabhūmisūtra-śāstra The Interpretation of the Buddha Land(2002) Ch. Apidamojushe lun (阿毘達磨倶舍論) 1558 Skt. Abhidharmakośa-bhāṣya Ch. Zhonglun (中論) 1564

Skt. Madhyamaka-śāstra

Ch. Yüqie shidilun (瑜伽師地論) 1579 Skt. Yogācārabhūmi

Ch. Cheng weishi lun (成唯識論) Eng. Demonstration of Consciousness Only (in Three Texts on Consciousness Only,1999) 1585

Ch. Weishi sanshilun song (唯識三十論頌) Skt. Triṃśikā Eng. The Thirty Verses on Consciousness Only (in Three Texts on Consciousness Only,1999) 1586

Ch. Weishi ershi lun (唯識二十論) Skt. Viṃśatikā Eng. The Treatise in Twenty Verses on Consciousness Only (in Three Texts on Consciousness Only,1999) 1590

Ch. She dasheng lun (攝大乘論) Skt. Mahāyānasaṃgraha Eng. The Summary of the Great Vehicle(Revised Second Edition, 2003) 1593

Ch. Bian zhongbian lun (辯中邊論) Skt. Madhyāntavibhāga 1600

429

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Dasheng zhuangyanjing lun (大乘莊嚴經論) Skt. Mahāyānasūtrālaṃkāra 1604

Ch. Dasheng chengye lun (大乘成業論) Skt. Karmasiddhiprakaraṇa 1609

Ch. Jiujing yisheng baoxing lun (究竟一乘寳性論) Skt. Ratnagotravibhāga-mahāyānottaratantra-śāstra 1611

Ch. Yinming ruzheng li lun (因明入正理論) Skt. Nyāyapraveśa 1630

Ch. Dasheng ji pusa xue lun (大乘集菩薩學論) Skt. Śikṣāsamuccaya 1636

Ch. Jingangzhen lun (金剛針論) 1642 Skt. Vajrasūcī

Ch. Zhang suozhi lun (彰所知論) Eng. The Treatise on the Elucidation of the Knowable(2004) 1645

Ch. Putixing jing (菩提行經) 1662 Skt. Bodhicaryāvatāra

Ch. Jingangding yuqie zhongfa anouduoluo sanmiao sanputi xin lun (金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論) 1665

Ch. Dasheng qixin lun (大乘起信論) Skt. *Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra Eng. The Awakening of Faith(2005) 1666

Ch. Shimoheyan lun (釋摩訶衍論) 1668 Ch. Naxian biqiu jing (那先比丘經) Pāli Milindapañhā 1670

Ch. Banruo boluomiduo xin jing yuzan (般若波羅蜜多心經幽賛) 1710 Eng. A Comprehensive Commentary on the Heart Sutra (Prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra) (2001) Ch. Miaofalianhua jing xuanyi (妙法蓮華經玄義) 1716 Ch. Guan wuliangshou fo jing shu (觀無量壽佛經疏) 1753 Ch. Sanlun xuanyi (三論玄義) 1852 Ch. Dasheng xuan lun (大乘玄論) 1853 430

BDK English Tripiṭaka Title Taishō No.

Ch. Zhao lun (肇論) 1858 Ch. Huayan yisheng jiaoyi fenqi zhang (華嚴一乘教義分齊章) 1866 Ch. Yuanren lun (原人論) 1886 Ch. Mohe zhiguan (摩訶止觀) 1911 Ch. Xiuxi zhiguan zuochan fayao (修習止觀坐禪法要) 1915 Ch. Tiantai sijiao yi (天台四教儀) Eng. A Guide to the Tiantai Fourfold Teachings (in Tiantai Lotus Texts,2013) 1931

Ch. Guoqing bai lu (國清百録) 1934 Ch. Zhenzhou Linji Huizhao chanshi wulu (鎭州臨濟慧照禪師語録) 1985 Eng. The Recorded Sayings of Linji(in Three Chan Classics,1999) Ch. Foguo Yuanwu chanshi biyan lu (佛果圜悟禪師碧巖録) Eng. The Blue Cliff Record(1998) 2003

Ch. Wumen guan (無門關) 2005 Eng. Wumen

'

s Gate(in Three Chan Classics,1999) Ch. Liuzu dashi fabao tan jing (六祖大師法寶壇經) Eng. The Platform Sutra of the Sixth Patriarch(2000) 2008

Ch. Xinxin ming (信心銘) 2010 Eng. The Faith-Mind Maxim(in Three Chan Classics,1999) Ch. Huangboshan Dduanji chanshi chuanxin fayao (黄檗山斷際禪師傳心法要) Eng. Essentials of the Transmission of Mind(in Zen Texts,2005) 2012A

Ch. Yongjia Zhengdao ge (永嘉證道歌) 2014 Ch. Chixiu Baizhang qinggui (勅修百丈清規) Eng. The Baizhang Zen Monastic Regulations(2007) 2025

Ch. Yibuzonglun lun (異部宗輪論) 2031 Skt. Samayabhedoparacanacakra Eng. The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines(2004) Ch. Ayuwang jing (阿育王經) 2043 Skt. Aśokāvadāna

Eng. The Biographical Scripture of King Aśoka(1993) 431

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Maming pusa zhuan (馬鳴菩薩傳) Eng. The Life of Aśvaghoṣa Bodhisattva (in Lives of Great Monks and Nuns,2002) 2046

Ch. Longshu pusa zhuan (龍樹菩薩傳) Eng. The Life of Nāgārjuna Bodhisattva (in Lives of Great Monks and Nuns,2002) 2047

Ch. Posoupandou fashi zhuan (婆藪槃豆法師傳) Eng. Biography of Dharma Master Vasubandhu (in Lives of Great Monks and Nuns,2002) 2049

Ch. Datang Daciensi Zanzang fashi zhuan (大唐大慈恩寺三藏法師傳) 2053 Eng. A Biography of the Tripiṭaka Master of the Great Ci' en

Monastery of the Great Tang Dynasty(1995) Ch. Gaoseng zhuan (高僧傳) 2059 Ch. Biqiuni zhuan (比丘尼傳) 2063 Eng. Biographies of Buddhist Nuns (in Lives of Great Monks and Nuns,2002) Ch. Gaoseng Faxian zhuan (高僧法顯傳) Eng. The Journey of the Eminent Monk Faxian (in Lives of Great Monks and Nuns,2002) 2085

Ch. Datang xiyu ji (大唐西域記) Eng. The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions(1996) 2087

Ch. Youfangjichao: Tangdaheshangdongzheng zhuan 2089-(7) (遊方記抄: 唐大和上東征傳)

Ch. Hongming ji (弘明集) 2102 Ch. Fayuan zhulin (法苑珠林) 2122 Ch. Nanhai jigui neifa zhuan (南海寄歸内法傳) Eng. Buddhist Monastic Traditions of Southern Asia(2000) 2125

Ch. Fanyuzaming (梵語雑名) 2135 Jp. Shōmangyō gisho (勝鬘經義疏) 2185 Eng. Prince Shōtoku

'

s Commentary on the Śrīmālā Sutra(2011) Jp. Yuimakyō gisho (維摩經義疏) 2186 Eng. Expository Commentary on the Vimalakīrti Sutra(2012) 432

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Jp. Hokke gisho (法華義疏) 2187 Jp. Hannya shingyō hiken (般若心經秘鍵) 2203 Jp. Daijō hossō kenjin shō (大乘法相研神章) 2309 Jp. Kanjin kakumu shō (觀心覺夢鈔) 2312 Jp. Risshū kōyō (律宗綱要) 2348 Eng. The Essentials of the vinaya Tradition(1995) Jp. Tendai hokke shūgi shū (天台法華宗義集) Eng. The Collected Teachings of the Tendai Lotus School(1995) 2366

Jp. Kenkairon (顯戒論) 2376 Jp. Sange gakushōs hiki (山家學生式) 2377 Jp. Hizōhōyaku (秘藏寶鑰) 2426 Eng. The Precious Key to the Secret Treasury(in Shingon Texts, 2004) Jp. Benkenmitsu nikyō ron (辨顯密二教論) Eng. On the Differences between the Exoteric and Esoteric Teachings(in Shingon Texts, 2004) 2427

Jp. Sokushin jōbutsu gi (即身成佛義) Eng. The Meaning of Becoming a Buddha in This Very Body (in Shingon Texts, 2004) 2428

Jp. Shōji jissōgi (聲字實相義) 2429 Eng. The Meanings of Sound, Sign, and Reality(in Shingon Texts, 2004) Jp. Unjigi (吽字義) 2430

Eng. The Meanings of the Word Hūṃ(in Shingon Texts, 2004) Jp. Gorin kuji myōhimitsu shaku (五輪九字明秘密釋) Eng. The Illuminating Secret Commentary on the Five Cakras and the Nine Syllables(in Shingon Texts, 2004) 2514

Jp. Mitsugonin hotsuro sange mon (密嚴院發露懺悔文) Eng. The Mitsugonin Confession(in Shingon Texts,2004) 2527

Jp. Kōzen gokoku ron (興禪護國論) Eng. A Treatise on Letting Zen Flourish to Protect the State (in Zen Texts,2005)

2543

433

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Jp. Fukan zazengi (普勧坐禪儀) 2580

Eng. A Universal Recommendation for True Zazen (in Zen Texts,2005)

Jp. Shōbōgenzō (正法眼藏) 2582

Eng. Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury,Volume I (2007) Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury,Volume II (2008) Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury,Volume III (2008) Shōbōgenzō: The True Dharma-eye Treasury,Volume IV (2008) Jp. Zazen yōjin ki (坐禪用心記) Eng. Advice on the Practice of Zazen(in Zen Texts,2005) 2586

Jp. Senchaku hongan nenbutsu shū (選擇本願念佛集) Eng. Senchaku Hongan Nembutsu Shū: A Collection of Passages on the Nembutsu Chosen in the Original Vow(1997) 2608

Jp. Kenjōdo shinjitsu kyōgyō shōmon rui (顯淨土眞實教行証文類) 2646 Eng. Kyōgyōshinshō: On Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment(2003)

Jp. Tannishō (歎異抄) 2661

Eng. Tannishō: Passages Deploring Deviations of Faith(1996) Jp. Rennyo shōnin ofumi (蓮如上人御文) 2668 Eng. Rennyo Shōnin Ofumi: The Letters of Rennyo(1996) Jp. Ōjōyōshū (往生要集) 2682

Jp. Risshō ankoku ron (立正安國論) Eng. Risshōankokuron or The Treatise on the Establishment of the Orthodox Teaching and the Peace of the Nation (in Two Nichiren Texts,2003)

2688

Jp. Kaimokushō (開目抄) 2689

Eng. Kaimokushō or Liberation from Blindness(2000) Jp. Kanjin honzon shō (觀心本尊抄) Eng. Kanjinhonzonshō or The Most Venerable One Revealed by Introspecting Our Minds for the First Time at the Beginning of the Fifth of the Five Five Hundred-year Ages (in Two Nichiren Texts,2003)

2692

434

BDK English Tripiṭaka

Title Taishō No.

Ch. Fumu enzhong jing (父母恩重經) Eng. The Sutra on the Profundity of Filial Love (in Apocryphal Scriptures,2005) 2887

Jp. Hasshūkōyō (八宗綱要) extracanonical Eng. The Essentials of the Eight Traditions(1994) Jp. Sangō shīki (三教指帰) extracanonical Jp. Mappō tōmyō ki (末法燈明記) Eng. The Candle of the Latter Dharma(1994) extracanonical

Jp. Jūshichijō kenpō (十七條憲法) extracanonical 435