T211 The Scriptural Text Verses of the Doctrine, with Parables

Back Matters

Glossary

arhat: A perfect being who has freed himself from the bonds of birth and death by eliminating all passions. The ideal of early Buddhists. bodhisattva: A sage on the way to becoming a Buddha. eight inopportune births: The eight births that prevent one from seeing a Buddha or hearing the Dharma are (1) birth in hell; (2) birth in the realm of hungry spirits; (3) birth in the realm of beasts; (4) birth in the heaven of long life, where aspiration to enter the Buddhist Path does not arise; (5) birth in a remote land—in one of the heavens of the realms of form and formlessness or in Uttarakuru, one of the four continents in Buddhist cosmology—where sentient beings are absorbed in pleasures and do not seek the Dharma; (6) being born blind, deaf, or mute; (7) being knowledgeable about the world and eloquent; and (8) being born in a period before or after the Buddha's appearance in the world. eight prohibitions: (1) Not to kill, (2) not to steal, (3) not to engage in sexual acts, (4) not to lie, (5) not to drink liquor, (6) not to use high or broad beds, (7) not to put perfumes or oils on the body nor to sing or dance, and (8) to eat only at designated times.

eightfold right path. See four noble truths.

emptiness: The quality that all things have of being devoid of any independent, real existence and existing only in dependence on everything else. five aggregates: The five mental and physical factors that make up the nominal person, namely form, feeling, perception, impulse, and consciousness. What we call a "person" or "being" is simply these five factors; there is no self, person, soul, being, etc.

five precepts: The five precepts for Buddhist laypeople—(1) Not to kill, (2) not to steal, (3) not to commit adultery, (4) not to lie, and (5) not to use intoxicants.

four noble truths: (1) Life is suffering; (2) our attachments are the cause of suffering; (3) all suffering can be ended; (4) the way to end suffering is 229

Bibliography

Glossary

by following the Buddha's eightfold right path (i.e., right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration).

naga: A serpent.

non-returner: One who will never again return to or be reborn in this world of desires.

pratyekabuddha: A sage who attains enlightenment by observing the principles of causation and dependent arising by himself. He attains emancipation without the guidance of a teacher, and he intends neither to guide others nor to expound the teaching to others.

raksasa: A flesh-eating demon.

samadhi: A mental state of concentration and focusing of thought on one object. Also called meditation.

six realms of existence: (1) The realm of the gods, (2) the realm of humans, (3) the realm of ighting demons, (4) the realm of animals, (5) the realm of hungry ghosts, and (6) hell. All beings transmigrate through these realms in the cycle of birth and death in accordance with their karma. stream-enterer: One who has entered the stream of he undefiled Noble Path and is on the way to enlightenment.

three woeful destinations: The three evil realms in which sentient beings transmigrate as retribution for evil deeds, namely, (1) hell, (2) the realm of hungry ghosts, and (3) the realm of animals.

triple refuge: The Buddha, the Dharma (the Buddha's teachings), and the Sangha (the community of his followers).

230

Bibliography

Beal, Samuel, trans. Dhammapada with Accompanying Narratives. Translated from the Chinese. 3rd ed. Varanasi: Indological Book House, 1971. Dhammajati, Kuala Lumpur, trans. The Chinese Version of Dharmapada = Fa chii ching chih Ying i chi yen chiu. Colombo!?): Postgraduate Institute of Pali and Buddhist Studies, University of Kelaniya, cl995. Lawrence, William Fawcett. The Essence of Chinese Buddhism in the Earliest Chinese Dhammapada (c. 224 A.D.): A Blending of Buddhist, Confucian, and Taoist Teachings, Edited and Translated into English for the First Time with the Help of Buddhist Scholars in Japan. San Marcos, CA: Fawcett, 1968.

231

Index

A

Ajatasatru, King 143, 144, 145, 203

Amrayastika (pure abode) 171 anagamin. See non-returner Ananda (disciple of the Buddha) 10, 54, 68, 69, 75, 77, 134,144, 145, 221

anapana (breathing exercise) 20, 102, 227

Anathapindada Grove 11, 18, 79, 111, 167

anger 7,135, 143, 193, 215, 217 arhat(s) 10, 11, 13, 21, 29, 54, 60, 91, 93, 95, 103, 143, 144, 145, 201, 204

arhatship 18, 40, 75, 86, 89, 92, 95, 97, 100, 102, 111, 114, 116, 119, 123, 131, 134, 137,141, 149, 153, 158, 163, 179, 184, 188,197, 215

ascetic(s) 12, 18, 25, 26, 29, 41, 42, 43, 61, 62, 65, 66, 85, 86, 92, 96, 102, 104, 105,109, 116, 121, 133, 134, 149, 151, 152, 156, 158, 161, 162, 165, 171, 172, 177,178, 181, 182, 188, 192, 195, 196, 219, 220, 221, 225

Asraddha (minister) 56 ass 7

Atavaka (demon) 217

Atibalavlryaparakrama (monk) 136

attachment 93, 201

Atthakatha (text) 1, 2 B

Bamboo Garden (see also Venuvana) 9, 10, 13, 134

bandit(s) 31, 32, 167, 187 barber 220, 221

Benares (city/region) 39, 81, 127, 128, 219

bhiksunl. See nun

bhiksu. See monk

Bimbisära, King 41, 47, 51, 52, 215 birth(s) (see also rebirth) 14, 38, 62, 75, 86, 106

eight inopportune 49

birth and death (cycle) 15, 19, 36, 46, 58, 59, 65, 74, 86, 88, 110, 128, 130, 135,141, 157, 158, 161, 173, 175, 178, 183, 186, 200, 201, 207, 209, 220 boatman 84, 85, 86

bodhisattva(s) 67, 153, 220 Bodhi Tree 127

bow 25, 26, 32, 61, 83, 84, 208, 209 bow-makers 85, 86

Brahma (god) 129, 145, 200 Brahmadeva (god) 67, 68 brahman(s) 11, 13, 14, 27, 28, 47, 49, 58, 59, 67, 77, 78, 79, 83, 85, 86, 97, 98, 100, 103,104, 105, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130,131, 151, 155, 156, 157, 158, 165, 181, 191, 192, 199, 200, 201, 207, 223, 224, 226

Buddhaghosa (Buddhist teacher) 1, 2

233

Index

Burlingame, E. W. (translator) 1 butcher 10, 123, 124, 207 c

calf 43

carpenter 84, 85, 86 cattle 9, 10, 58, 223 chicken(s) 181, 182

Chih Ch'ien (Buddhist teacher) 1 Chu Fo-nien (translator) 2 Ch'u-yao (Udana) ching (text) 2 compassion 10, 22, 26, 39, 48, 49, 128, 145, 175, 188, 213, 226 concentration 20, 27, 39, 40, 43, 62, 68, 96, 133, 141

conch 17, 18

covetousness 32, 63, 65, 66, 126, 140, 179, 186

cow(s) 9, 43, 48, 51, 52, 86, 100 cowherd 9

D

danapati (liberal donor) 18, 106, 123, 124

daughter(s) 11, 79, 81, 82, 185, 186, 191, 192

death 9, 13, 14, 15, 30, 36, 37, 46, 51, 52, 57, 58, 59, 65, 67, 68, 74, 80, 87, 88, 106, 107, 110, 111, 116, 118, 119, 129, 130, 131, 134, 135, 141, 143, 157, 158, 161, 163, 173, 175, 178, 179, 183, 184, 186, 200, 201, 208, 209, 211, 215, 220 deer 136

Deer Park 219

delusion 17, 20, 33, 183, 186, 196, 200, 201, 208, 226

demon(s) 8, 14, 20, 30, 53, 87, 88, 111, 159, 166, 219, 223 234

desire(s) 10, 19, 20, 41, 57, 60, 65, 66, 88, 93, 117, 127, 139, 140, 141, 152, 161, 162, 179, 182, 184, 186, 187, 188, 189,193, 194, 195, 196, 200, 201, 208, 209, 219, 220, 226

five objects of 41

Devadatta (monk) 110,143,145 Dhammapada (text) 1, 2 Dharmapada (text) 3

dragon(s) 8, 55, 66, 109, 111, 159, 166, 174, 177, 184, 187, 191, 195, 201, 209, 214, 210, 219, 223

E

eight deliverances 86 eightfold path 201

eight prohibitions 112 elephant(s) 21, 48, 49, 43,144, 172, 173, 174, 175, 214, 215, 220, 223

emptiness 42, 43, 74 F

Fa-chü (Buddhist teacher) 2, 5 Fa-chi-yao-sung (Udânavarga) ching (text) 3

Fa-chü ching (text) 1, 2, 3 Fa-chü p'i-yü ching (text) 1, 2, 3 faith 15, 35, 36, 38, 57, 60, 73, 79, 149, 162, 166, 191, 211, 213, 225, 226

Fa-li (Buddhist teacher) 2, 5 Fausbbll, V. (translator) 1 filial piety 148

five aggregates 75

five fatal transgressions 57 five hindrances 18

fool 11, 21, 62, 77, 78, 79, 81, 182, 183, 184, 186

four classes (monks, nuns, laymen, and laywomen) 18, 27, 95, 97, 115, 214, 224

four great fears 9

four noble truths 86, 130 G

Ganges River 111, 223 Ghosila (pure abode) 27, 112, 113, 114,191

giving 37, 38, 42, 43, 49, 99, 111, 117,125, 141, 181, 189, 207, 212, 213

god(s) 7, 8, 11, 18, 20, 21, 23, 47, 49, 55, 58, 66, 67, 73, 79, 97, 98, 99, 100,101, 104, 105, 109, 111, 115, 116, 129, 134, 145, 156, 159, 166, 174, 177,179, 181, 184, 187, 191, 195, 201, 204, 207, 209, 214, 219, 221, 223, 224, 225, 226

goose/geese 145

Grdhrakuta, Mount 7, 11, 20, 58, 74, 104, 143, 177, 203, 215, 217, 223

H

Hao-shih (elder) 29

Hastidamaka (layman) 174 hate 36, 140

heaven 14, 19, 22, 27, 28, 30, 43, 45, 49, 57, 58, 67, 68, 80, 84, 85, 87, 88, 95, 96, 103, 104, 105,112,118, 126, 127, 129, 144, 166, 167,191, 194, 196, 204, 207, 209, 210, 221, 224 heedfulness 26

hell 28, 55, 57,110,161, 167, 168, 173, 178

heron 117, 118

Ho-mo, King 47, 49

Index

horse(s) 31, 32, 54, 195 house 18, 20, 37, 51, 52, 59, 78, 87, 91, 92, 93, 100, 101,110,123, 125, 127, 147, 155, 186, 192 Hsien-t'i (country) 109, 111 Hsiu-lo-t'o (elder) 36 Hui, Emperor 2

hunting 45, 46, 216

husband 12, 25, 26, 27, 87, 185, 186, 207

ignorance 10, 186, 212 impermanence 8, 10, 11, 14, 17, 18, 28, 42, 43, 57, 62, 65, 74, 77, 78, 107,115, 139, 160, 184, 187, 191, 210, 220

impurity(ies) 17, 25, 62, 68, 72, 75, 102, 111, 118, 171,183, 187, 200

insect(s) 18, 22

J

Jeta (crown prince) 56, 57 Jetavana (garden) 11, 17, 18, 21, 56, 84, 111, 113, 115, 151, 157, 167, 174, 183, 184, 207, 214 K

Kala (pratyekabuddha) 81 Kasmlr (region) 103

Kasyapa (Buddha) 69, 88, 114, 121 Kasyapa (disciple of the Buddha) 143

Kausambi (country) 27, 112, 191 killing 45, 46, 48, 99, 101, 195, 215, 216

kindness 40, 45, 54, 92, 93, 95, 99, 102, 104, 214

Kubjottara (servant) 79, 80, 82 235

Index

L

laymen 18

lay omen 18

learning 21, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 36, 37, 49, 83, 84, 121, 131, 153, 212

lotus 73, 74, 75 love 11, 21, 47, 48, 75, 140, 182, 185, 219

lust 13, 18, 19, 59, 135, 136, 141, 159, 184, 186, 201, 219, 225 M

Magadha (country) 127, 203 Magandika (brahman) 191, 192, 193

Mahallaka (monk) 121, 122, 123 Mahaprajapatl (nun) 143 Mallika (queen) 72, 73 Mara (demon) 15, 65, 66, 68, 73, 127, 135, 224

Maudgalyayana (disciple of the Buddha) 37, 143

meditation 7, 19, 39, 199 merchant(s) 54, 71, 186 mindfulness 41, 62, 116, 213, 219 Mo-ni (upasika) 167 monk(s) 3, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 23, 40, 59, 61, 62, 63, 66, 95, 97, 102, 109, 110, 111, 121, 122, 136, 137, 139, 151, 152, 158, 177, 178, 179, 183, 184, 188, 189, 191, 195, 196, 197, 215

monkey(s) 103, 104, 105, 168, 178, 179

moral conduct 26, 40, 89, 140 morality 27, 30, 36, 37, 38, 39, 42, 43

mother 8, 19, 45, 47, 48, 49, 80, 86, 87, 105, 106, 157, 182 N

Nadika (country) 91 Na-li (minister) 105 negligence 62

Nemi, Emperor 220 nidanas. See twelve causes nirgrantha (Jain monk) 224 Nirgrantha (Jain religion) 111 nirvana 13, 20, 26, 27, 58, 62, 73, 74, 79, 88, 95, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 140, 199, 200, 201, 203, 224

non-returner 43

nun(s) 12, 13, 18, 61, 62, 68, 69, 95, 96, 143

o

O-hsing (king) 109 old age 9, 13, 15, 67, 79, 106,107, 117, 118, 155, 156, 179, 184 otter 65

ox(en) 53, 55,125, 161 oyster 17, 18

P

Padma (lady) 11, 12, 13 pancavarsika (five-yearly entertainment of the Order) 98 Pancika (demon) 166 Panthaka (monk) 95, 96, 97 paper 59, 60

parinirvana 81, 134 patience 26

penis 18, 19

pig(s) 100, 101

pigeon 136

Po-li (merchant) 71, 72 pottery 7, 42, 43 Prasenajit, King 8, 53, 71, 79, 96, 159,165

pratyekabuddha 81, 134 236

precepts 36, 53, 93, 111, 126, 145, 148, 151, 157, 162, 171, 173, 183, 191, 204, 218

five 204,217,218

Pukkasati, King 41, 42, 43, 51, 52 Purana Kasyapa (brahman) 165, 166, 167, 168

Purna (slave) 91, 92, 93 R

Radhakrishnan, S. (translator) 1 Rahula (disciple of the Buddha) 171,172, 173

Rajagrha (city/region) 9, 11, 13, 20, 21, 42, 45, 51, 71, 74, 100, 103, 129,133, 143, 165, 177, 203, 215, 223

raksasais) 182, 217 Ramadatta (elder) 97, 98, 99, 100 rebirth 58, 69, 73, 104, 105, 161, 209, 221

right contemplation 13 right knowledge 40

s

Sakaravagga (text) 2 Sakra (god) 7, 8, 109, 145, 221 Sakyamuni (Buddha) 69, 114 Sakyas (people) 56, 57, 105, 106, 107

samadhi 7, 8, 133, 199 Samghabhadra (translator) 3 Sangha 7, 8, 29, 37, 41, 42, 45, 47, 55, 74, 82, 99, 100, 101, 118, 130, 134, 193, 212, 213 Sariputra (disciple of the Buddha) 143, 221

Sarvastivada (school) 3 Satyaka Nigrantha (elder) 151, 153

separation 11, 177

Index

sheep 48, 100, 101

Shuang-fu (twin) 86 Shuang-te (twin) 86 slave(s) 91

snake 136, 201

son(s) 9, 13, 37, 51, 78, 89, 105, 147, 155, 156, 157, 171, 182, 185, 200, 207, 208, 209, 211, 213, 219, 221

sorcery 47, 53, 101 sparrow 208, 209

spirit(s) 7, 8, 9, 17, 20, 32, 41, 56, 65, 66, 67, 71, 72, 75, 77, 81, 87, 96, 97, 98, 111, 112, 113, 116, 121, 127, 136, 156, 157, 160, 172,199, 208, 209, 211, 217, 219, 224

Sravasti (city/region) 8, 11, 17, 18, 21, 25, 29, 35, 53, 54, 67, 71, 77, 79, 86, 92, 95, 97, 100, 101, 105, 111, 112, 113, 115,116, 123, 134, 139, 157, 159, 165, 174, 181,183, 184,187, 195, 207, 214

srotaapanna. See stream-enterer Ssu-ho-tieh (country) 199 Ssu-hsiu-che-t'o (mountains) 199 stream-enterer 8, 27, 29, 31, 80, 89, 93, 100, 107, 111, 123, 126, 129, 183, 187, 205, 210, 214, 218, 222

Subhuti (disciple of the Buddha) 143

Sudatta (disciple of the Buddha) 29, 55, 112, 113

Suddhodana (father of the Buddha) 200

Sumana (arhat) 103

Sumeru, Mount 14, 73, 101 superknowledges

five 9, 13,14, 136, 137, 200, 223 six 10, 92

237

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka (First Series)

Index

Suttanipata (text) 2 sword 25, 26, 32, 53, 56, 173 T

T'ai, Mount 133

Tàmra (country) 121 Theravâda (school) 1, 2 Three Honorable Things (the Buddha, Dharma, and Sangha) 8, 226

three realms 7, 93, 95, 115, 129, 135, 186, 209

three vehicles 223 three woeful destinations 49, 58, 72, 140, 172, 173, 175 T'ien-hsi-tsai (translator) 3 torch 27, 28, 157 tortoise 65, 66

To-wei-hsieh (king) 125 Trâyastrimsa heaven 22, 103, 156 Tripitaka 121, 122 triple refuge 7

twelve causes 19, 41, 42 twins 88

u

UcLana (text) 3

Udanavarga (text) 2, 3 Udayana (king) 191, 192 Upaka (brahman) 127, 128 upâsaka (lay devotee) 1, 100, 210, 218, 222

Uttaravati (country) 111 V

Vajrâ (princess) 79, 80, 81, 82 Varsakara (minister) 203, 204, 205 Vedas (texts) 28

Venuvana (Bamboo Grove) 9, 13 Vipasyin (Buddha) 18 Viradha (layman) 37, 38 Virudhaka (prince) 56, 57, 105, 106, 107

Vrji (country) 203, 204, 205 w

water 10, 12, 22, 35, 36, 37, 47,51, 53, 54, 57, 58, 71, 92, 96, 98, 104, 109, 112, 117, 124, 130, 166, 167, 168, 171, 199, 201, 215

Wei-ch'i-nan (translator) 1 wife 25, 26, 27, 30, 31, 37, 38, 60, 72, 73, 75, 81, 82, 87, 91, 97, 112, 117, 125, 155, 157, 158, 162, 177, 178, 181, 182, 183, 185, 186, 191, 192, 193, 194, 207, 225, 234

Willemen, C. (translator) 3 wisdom 27, 30, 32, 36, 37, 38, 49, 58, 66, 73, 89, 99, 118, 122, 130, 135, 152, 155, 157, 161, 175, 179, 187, 200, 212 worm 12, 17, 18, 25 Y

Yamaraja (king of the dead) 155, 156

238

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka (First Series) Abbreviations Ch.: Chinese Skt Sanskrit Jp■■ Japanese Eng.: Published title T.: Taishö Tripitaka Vol. No. Title T. No. 1,2 Ch. Ch'ang-a-han-ching ( ISHc-tS ) Skt. Dîrghâgama 3-8 Ch. Chung-a-han-ching ( ) Skt. Madhyamägama 9-1 Ch. Ta-ch'eng-pên-shêng-hsin-ti-kuan-ching ( )

9-II Ch. Fo-so-hsing-tsan ( ) Skt. Buddhacarita 10-1 Ch. Tsa-pao-ts'ang-ching ( HïtsÜH ) Eng. The Storehouse of Sundry Valuables 10-11 Ch. Fa-chü-p'i-yü-ching ( ) Eng. The Scriptural Text: Verses of the Doctrine, with Parables 11-1 Ch. Hsiao-p'in-pan-jo-po-lo-mi-ching Skt. Astasähasrikä-prajnäpäramita-sutra 11-11 Ch. Chin-kang-pan-jo-po-lo-mi-ching Skt. Vajracchedikä-prajnäpäramita-sutra 1

26

159

192

203

211

227

235

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

ll-III Ch. J n-wang-pan-jo-po-lo-mi-ching ( t i « * ? » » « « )

Skt. Kärunikär j -pr jnäpär mitä-sütra ( ) 245

11-IV Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsing-ching ( ) 251 Skt. Prajnaparamitahrdaya-sutra 12-1 Ch. Ta-lo-chin-kang-pu-k'ung-chén-shih-san-moyeh-ching ( ) Skt. Adhyardhasatikä-prajnäpäramitä-sütra 243

12-11 Ch. Wu-liang-shou-ching ( ) 360 Skt. Sukhävativyüha

Eng. The Larger Sutra on Amitayus (In The Three Pure Land Sutras)

12-III Ch. Kuan-wu-liang-shou-fo-ching ( ) 365 Skt. Amitayurdhyana-sutra

Eng. The Sutra on Contemplation of Amitayus (In The Three Pure Land Sutras) 12-IV Ch. A-mi-t'o-ching ( M tM ) 366 Skt. Sukhavativyuha

Eng. The Smaller Sutra on Amitayus (In The Three Pure Land Sutras)

12-V Ch. Ti-ts'ang-p'u-sa-pen-yüan-ching ( ) 412 Skt. Ksitigarbhapranidhana-sutra (?) 12-VI Ch. Y o-shih-liu-li-kuang-j -lai-pèn-yiian-kungté-ching ( ) Skt. Bhaisajyaguruvaidùryaprabhasapùrvapranidhanavisesavistara 450

12-VII Ch. Mi-lè-hsia-shèng-ch'èng-fo-ching ( ) 454 Skt. Maitreyavyakarana (?)

12-Vili Ch. Wèn-shu-shih-li-wèn-ching ( Érp%\\ g ) 468 Skt. Manjusrìpariprcchà (?) 13-1 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching ( ) 262 Skt. Saddharmapundarika-sùtra Eng. The Lotus Sutra

13-11 Ch. Wu-liang-i-ching ( ^SlIiÈg ) 276

BDK English Tripitaka

Vol. No. Title T. No.

13-m Ch. Kuan-p'u-hsien-p'u-sa-hsing-fa-ching ( I t l f l f i M )

277

14-19 Ch. Ta-fang-kuang-fo-hua-yen-ching 278 Skt. Avatamsaka-sutra

20-1 Ch. Sheng-man-shih-tzu-hou-i-ch'eng-ta-fang-pienfang-kuang-ching 353

Skt. Srimaladevisimhanada-sutra 20-11 Ch. Chin-kuang-ming-tsui-sheng-wang-ching 665 Skt. Suvarnaprabhasa-sutra 21-24 Ch. Ta-pan-nieh-p'an-ching ( ) 374 Skt. Mahaparinirvana-sutra 25-1 Ch. Fo-ch'ui-pan-nieh-p'an-liao-shuo-chiao-chiehching ( ) 389

25-11 Ch. Pan-chou-san-mei-ching ( ) 418 Skt. Pratyutpannabuddhasammukhavasthitasamadhisutra Eng. The Pratyutpanna Samadhi Sutra 25-III Ch. Shou-leng-yen-san-mei-ching (ItSillHttfM) 642 Skt. Surangamasamadhi-sutra Eng. The Surangama Samadhi Sutra 25-IV Ch. Chieh-shen-mi-ching ( ) Skt. Samdhinirmocana-sutra 676

25-V Ch. Yii-lan-p'en-ching ( ) 685 Skt. Ullambana-sutra (?)

25-VI Ch. Ssu-shih-erh-chang-ching ( ) 784 26-1 Ch. Wei-mo-chieh-so-shuo-ching ( ) 475 Skt. V malakirtinir esa-sutra 26-11 Ch. Yueh-shang-nii-ching ( JJ ) 480 Skt. Candrottaradarikapariprccha 26-III Ch. Tso-ch'an-san-mei-ching ( HlSIS ) 614

BDK English Tripitaka

Vol. No. Title T. No.

26-IV Ch. Ta-mo-to-lo-ch'an-ching ( ) 618 Skt. Yogacarabhumi-sutra (?) 27 Ch. Yueh-teng-san-mei-ching 639 Skt. Samadhirajacandrapradipa-sutra 28 Ch. Ju-leng-ch'ieh-ching ( A®(MM) 671 Skt. Lankavatara-sutra

29-1 Ch. Ta-fang-kuang-yiian-chio-hsiu-to-lo-liao-i-ching (A#flSIHJt#s#fiT*iI)

842

29-11 Ch. Su-hsi-ti-chieh-lo-ching ( ) 893 Skt. Susiddhikaramahatantrasadhanopayika-patala 29-III Ch. Mo-teng-ch'ieh-ching (SPSfcS) 1300 Skt. Matangl-sutra (?)

30-1 Ch. Ta-p'i-lu-che-na-cheng-fo-shen-pien-chia-ch'ih-848 ching

Skt. Mahavairocanabhisambodhivikurvitadhisthanavaipulyasutrendraraja-nama-dharmaparyaya 30-11 Ch. Ching-kang-ting-i-ch'ieh-ju-lai-chen-shih-sheta-ch'eng-hsien-cheng-ta-chiao-wang-ching 865

Skt. Sarvatathagatatattvasamgrahamahayanabhisamayamahakalparaj 31-35 Ch. Mo-ho-seng-ch'i-lii ( ) Skt. Mahasamghika-vinaya (?) 1425

36-42 Ch. Ssu-fen-lu (E35)-#) 1428 Skt. Dharmaguptaka-vinaya (?) 43, 44 Ch. Shan-chien-lu-p'i-p'o-sha ( ) 1462 Pali Samantapasadika

45-1 Ch. Fan-wang-ching ( ) 1484 Skt. Brahmajala-sutra (?) 45-11 Ch. Yu-p'o-sai-chieh-ching ((i(£!l)&$M ) 1488 Skt. Upasakasila-sutra (?) Eng. The Sutra on Upasaka Precepts

BDK English Tripitaka Vol. No. Title T. No. 46-1 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching-yu-po-t'i-she (» m m m m i m g j

Skt. Saddharmapundarika-upadesa 1519

46-11 Ch. Fo-ti-ching-lun ( ) Skt. Buddhabhümisütra-sästra (?) 1530

46-III Ch. She-ta-ch'eng-lun ( ) Skt. Mahäyänasamgraha Eng. The Summary of the Great Vehicle 1593

47 Ch. Shih-chu-p'i-p'o-sha-lun ( ) Skt. Dasabhümika-vibhäsä (?) 1521

48, 49 Ch. A-p'i-ta-mo-chü-she-lun ( ) Skt. Abhidharmakosa-bhäsya 1558

50-59 Ch. Yii-ch'ieh-shih-ti-lun Ot'fifflWttfw) Skt. Yogäcärabhümi

1579

60-1 Ch. Ch'eng-wei-shih-lun ( ) Eng. Demonstration of Consciousness Only (In Three Texts on Consciousness Only) 1585

60-11 Ch. Wei-shih-san-shih-lun-sung ( ) Skt. Trimsikä

Eng. The Thirty Verses on Consciousness Only (In Three Texts on Consciousness Only) 1586

60-III Ch. Wei-shih-erh-shih-lun (HKiUC+fm) 1590 Skt. Vimsatika

Eng. The Treatise in Twenty Verses on Consciousness Only (In Three Texts on Consciousness Only) 61-1 Ch. Chung-lun ( + lift) Skt. Madhyamaka-sästra 1564

61-11 Ch. Pien-chung-pien-lun ( Sf'l'iSmn) Skt. Madhyäntavibhäga 1600

61-III Ch. Ta-ch'eng-ch'eng-yeh-lun ( ) Skt. Karmasiddhiprakarana 1609

61-IV Ch. Yin-ming-ju-cheng-li-lun ( HRflAIEflffe) Skt. Nyäyapravesa

1630

BDK English Tripitaka Voi. No.

61-V

61-VI

62

63-1

63-11

63-III

Title T. No.

Ch. Chin-kang-chên-lun ( sfeBJâffè ) Skt. Vajrasüci 1642

Ch. Chang-so-chih-lun ( $ÏPfrftiîm ) 1645 Ch. Ta-ch'eng-chuang-yen-ching-lun ( ) 1604 Skt. Mahäyänasüträlamkära Ch. Chiu-ching-i-ch'eng-pao-hsing-lun 1611 ( fÜÂttlè )

Skt. Ratnagotravibhägamahäyänottaratantra-sästra Ch. P'u-t'i-hsing-ching ( ) 1662 Skt. Bodhicaryävatära Ch. Chin-kang-ting-yü-ch'ieh-chung-fa-a-nou-to- 1665 lo-san-miao-san-p'u-t'i-hsin-lun 63-IV

63-V

64

65

66-1

66-11

66-III

66-IV

67, 68

Ch. Ta-ch'eng-ch'i-hsin-lun ( ) 1666 Skt. Mahäyänasraddhotpäda-sästra (?) Ch. Na-hsien-pi-ch'iu-ching ( ffîÿctbîzfS. ) 1670 Pâli Milindapanhâ Ch. Ta-ch'eng-chi-p'u-sa-hsüeh-lun ( ) 1636 Skt. Siksâsamuccaya Ch. Shih-mo-ho-yen-lun ( ) 1688 Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsin-ching-yu-tsan 1710 ( )

Ch. Kuan-wu-liang-shou-fo-ching-shu 1753 ( )

Ch. San-lun-hsüan-i ( Hlm # ) 1852 Ch. Chao-lun (Üfjè) 1858 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching-hsüan-i 1716 ( )

69 1853Ch. Ta-ch'eng-hsüan-lun ( )

BDK English Tripitaka Vol. No. Title T. No. 70-1 Ch. Hua-yen-i-ch'eng-chiao-i-fen-ch'i-chang 1866 70-11 Ch. Yuan-jen-lun ( ® sm ) 1886 70-III Ch. Hsiu-hsi-chih-kuan-tso-ch'an-fa-yao (^± m m w m m )

1915

70-1V Ch. T'ien-t'ai-ssu-chiao-i ( Acf EBifcM ) 1931 71, 72 Ch. Mo-ho-chih-kuan ( ) 1911 73-1 Ch. Kuo-ch'ing-pai-lu ([Il'/nAil) 1934 73-11 Ch. Liu-tsu-ta-shih-fa-pao-t'an-ching (A&AWv£»flS)

2008

73-III Ch. Huang-po-shan-tuan-chi-ch'an-shih-ch'uanhsin-fa-yao ( ) 2012A

73-IV Ch. Yung-chia-cheng-tao-ko ( AiMSitlfc ) 2014 74-1 Ch. Chen-chou-lin-chi-hui-chao-ch'an-shih-wu-lu (flWffiWBliiWfglS)

Eng. The Recorded Sayings of Linji (In Three Chan Classics) 1985

74-11 Ch. Wu-men-kuan (ftSPlii) Eng. Wumen's Gate (In Three Chan Classics) 2005

74-III Ch. Hsin-hsin-ming ( ) Eng. The Faith-Mind Maxim (In Three Chan Classics) 2010

74-1V Ch. Ch'ih-hsiu-pai-chang-ch'ing-kuei (mmxmm)

2025

75 Ch. Fo-kuo-ytian-wu-ch'an-shih-pi-yen-lu («»■ «IP tfliS # »)

Eng. The Blue Cliff Record 2003

76-1 Ch. I-pu-tsung-lun-lun ( ) Skt. Samayabhedoparacanacakra 2031

76-11 Ch. A-yii-wang-ching ( ) Skt. Asokaraja-sutra (?) Eng. The Biographical Scripture of King Asoka 2043

BDK English Tripitaka Vol. No.

76-III Ch.

76-IV Ch.

76-V Ch.

76-VI Ch.

76-VII Ch.

76-VIII Ch.

77 Ch.

Eng.

78 Ch.

79 Ch.

Eng.

80 Ch.

81-92 Ch.

93-1 Ch.

_____________Title_______________________T. No. Ma-ming-p'u-sa-ch'uan ( ) 2046 Lung-shu-p'u-sa-ch'uan (fMtflfiifll ) 2047 P'o-sou-p'an-tou-fa-shih-ch'uan 2049 ( )

Pi-ch'iu-ni-ch'uan ( JrtJx/E'fl?) 2063 Kao-seng-fa-hsien-ch'uan ( ) 2085 Yu-fang-chi-ch'ao: T'ang-ta-ho-shang-tung- 2089-(7) cheng-ch'uan ( ) Ta-t'ang-ta-tz'u-en-ssu-san-ts'ang-fa-shih- 2053 ch'uan ( )

A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty Kao-seng-ch'uan ( ) 2059 Ta-t'ang-hsi-yu-chi ( Hi^lB) 2087 The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions Hung-ming-chi 2102 Fa-yiian-chu-lin ( ) 2122 Nan-hai-chi-kuei-nei-fa-ch'uan 2125 93-11 Ch.

94-1 Jp.

94-11 Jp.

95 Jp.

96-1 Jp.

96-11 Jp.

96-III Jp.

Fan-yu-tsa-ming ( ) 2135 Sho-man-gyo-gi-sho ( 5ft) 2185 Yui-ma-kyo-gi-sho ( ftflSgUlft ) 2186 Hok-ke-gi-sho (j£^3l®E) 2187 Han-nya-shin-gyo-hi-ken ( ) 2203 Dai-jo-hos-so-ken-jin-sho ( ) 2309 Kan-jin-kaku-mu-sho ( ) 2312

BDK English Tripitaka Vol. No. Title T. No. 97-1 Jp.

Eng.

97-11 Jp.

Eng.

97-III Jp.

97-IV Jp.

98-1 Jp.

98-11 Jp.

98-III Jp.

98-IV Jp.

98-V Jp.

98-VI Jp.

98-VII Jp.

98-VIII Jp.

98-IX Jp.

99-103 Jp.

104-1 Jp.

104-11 Jp.

Eng.

104-III Jp.

104-IV Jp.

104-V Jp.

104-VI Ch.

Ris-shu-ko-yo ( W'MMW) 2348 The Essentials of the Vinaya Tradition Ten-dai-hok-ke-shu-gi-shu ( ) 2366 The Collected Teachings of the Tendai Lotus School Ken-kai-ron ( ) 2376 San-ge-gaku-sho-shiki ( ) 2377 Hi-zo-ho-yaku ( WMWffi ) 2426 Ben-ken-mitsu-ni-kyo-ron ( ) 2427 Soku-shin-jo-butsu-gi ( ) 2428 Sho-ji-jis-so-gi ( ) 2429 Un-ji-gi ( ) 2430 Go-rin-ku-ji-myo-hi-mitsu-shaku 2514 ( )

Mitsu-gon-in-hotsu-ro-san-ge-mon 2527 ( fcJRKSMMSffcfc) Ko-zen-go-koku-ron (PlPMSBlIlffl) 2543 Fu-kan-za-zen-gi ( ) 2580 Sho-bo-gen-zo (IE fill®) 2582 Za-zen-yo-jin-ki ( ) 2586 Sen-chaku-hon-gan-nen-butsu-shu 2608 Senchaku Hongan Nembutsu Shu Ris-sho-an-koku-ron ( ) 2688 Kai-moku-sho ( M § iP ) 2689 Kan-jin-hon-zon-sho ( ) 2692 Fu-mu-en-chung-ching ( ) 2887

BDK English Tripitaka

Vol. No. Title T. No.

105-1 Jp. Ken-i -do-shin-j tsu-kyô-gyô-shô-mon-rui 2646 105-11 Jp. Tan-ni-shô ( W-.ÿÜ'P ) Eng. Tannisho: Passages Deploring Deviations of Faith 2661

106-1 Jp. Ren-nyo-sho-nin-o-fumi ( àïèflJiÀlîPA ) Eng. Rennyo Shônin Ofumi: The Letters of Rennyo 2668

106-11 Jp. O-jô-yô-shü ( ) 2682 107-1 Jp. Has-shü-kô-yo ( ASrHII ) Eng. The Essentials of the Eight Traditions WH-107-11 Jp. San-gô-shï-ki ( ) j** 107-III Jp. Map-pô-tô-myô-ki ( ifcfêSBfild ) Eng. The Candle of the Latter Dharma 107-IV Jp. Jü-shichi-jô-ken-pô ( )

■