T2053 A Biography of the Tripiṭaka Master of the Great Ci’en Monastery…

Selected Bibliography

Grousset, René. In the Footsteps of the Buddha. Translated by Mariette Leon. London: Routledge & Sons, 1932.

Hiuen Tsiang. Si-Yu-Ki.: Buddhist Records of the Western World. Translated by Samuel Beal. London: Trubner, 1884; reprint, Delhi: Motilal Banarsidass, 1981.

Hsüan-tsang. Mémoires sur les contrées occidentales, traduits du sanscrit en chinois, en l'an 648, par Hiouen-thsang. Translated into French by Stanislas Julien. Paris: Imprimerie impériale, 1857-58. Hui-li. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l'Inde, depuis l'an 629 jusqu'en 645, par Hoei-li et Yen-thsong: Suivie de documents et d'éclaircissements géographiques tirés de la relation originale de Hiouen-Thsang. Translated into French by Stanislas Julien. Paris: Imprimerie impériale, 1853.

Hui-li. The Life of suan-tsang, the Tripitaka-Master of he Great Tzu En Monastery. Translated by Li Yung-hsi. Peking: Chinese Buddhist Association, 1959.

Waley, Arthur. The Real Tripitaka. London: Allen and Unwin, 1952. Watters, Thomas. On Yuan Chwang' Travels in India, 629-645AD. London: Royal Asiatic Society, 1904-5; reprint, San Francisco, 1975. 359

Index

Abhayadamstra (monk), 115 Abhayasiddhi Sastra, 127 Abhidharma

monks, 68

Pitaka. See under Pitaka(s) works, 48, 250

Abhidharmajhanaprasthana Sastra, 15, 48, 67, 308

Abhidharmakosa Sastra, 17, 39, 40, 48, 62, 70, 76,101,155,169, 232 Abhidharmamahavibhasa Sastra, 1 Abhidharmanyayanusara Sastra, 232 Abhidharmaprakaranasasana Sastra, 67

Abhidharmasamuccaya Sastra, 15,16 Abhidharmasamuccayavyakhya Sastra, 155

Abhidharmasamudaya Prakarana Sastra, 76,101,169 Abhidharmasamuddyavyakhya Sastra, 67

Abhidharmavibhasa Sastra, 64 Acara (arhat), 113 Acarya, 230, 266

Accumulated Stones, Mountain of, 161 Action(s), 77,133,176,184, 204,225, 241, 267, 282, 285,293, 309, 321. See also Karma

Adbhuta (stupa), 59 Agamas, Four, 48, 244,314,341 Aghadarsanabheda Sastra, 135,144 Ahamkara. See Self-consciousness Ahicchattra (country), 71 Ajatasatru (king), 95,97,99,343 Ajitavati River, 6,84 Alaya-vijnana, 341 Alms bowl, 50, 56, 57, 85,124, 251,302 Amra (elder), 93

Amrapali (courtesan), 86 Amravana Garden, 7,195, 210 Arnrta, 13. See also Sweet Dew Analytical Exposition of rammar, 102

Ananda (Sakyamuni's disciple), 5, 63, 68, 84, 88, 97, 98, 339 Anandapura (country), 123 Anathapindika (wealthy elder), garden of, 81, 328 Anavatapta Lake, 161,204,234 Ancheng, Marquis of, 263 Andarab (country), 158 Andhra (country), 113 Anfu Gate, 218,219,283 Angulimala (transgressor), 81 Annals of he Jin Kingdom, 177 Anujhdnaprasthana Sastra, 71 Apalala Dragon Spring, 58 Araurak (city), 170 Arhat(s), 60, 63, 69, 80, 98,113,114, 121,125,161-67

999 great, 97

Arhatship, 68,97,113 Arini (country), 159 Aryadasa (monk), 50 Aryasena (monk), 50 Aryavarman (monk), 52 Asamgamanirvana Sastra, 127 Asamkhyeya kalpa, 53 Asanga (sastra master), 2, 57, 75, 80, 343

Ascarya ("Extraordinary") Monastery, 39

Asita (rsi), 82

Asoka

Hell of, 87,123

King, 53, 58-61, 72, 73, 75, 79-85, 87,88, 97-99,109-12,114, 116,119,121-25,158,164, 225 tree, 76

Astadhatu Sastra, 102 Asura, 114

Asvabhava (sastra master), 216 Asvaghosa (poet), 161,200, 343, 347 Asvajit (monk), 96 Atali (country), 123 Atmane (voice), 103 Audumbatira (country), 124 Aurnika cape, 154

Avakan (country), 157 Avalokitesvara (bodhisattva), 23, 26, 27, 59, 89, 92,101,105,109 Avanda (country), 124 361

Index

Avarasaila ("Western Hill") Monastery, 113

Avatamsaka Sutra, 250 Avici. See Hell

Ayamukha (country), 78 Ayodhya (country), 75, 76 Badakshan (country), 159 Baladitya (king), 92, 94, 99 Balapati (country), 126 Balkh (country), 47-49 Baluka (country), 41 Balura (country), 161 Bamboo Grove (monastery), 97, 285 Bamiyan (country), 49, 50 Ban Chao (marquis), 185,344 Ban Gu (historian), 177 Baochang (monastery), 180 Baocheng (nun), 265,266 Bhadrakalpa, 67,82,85,88, 89,114 Bhadraruci (sastra master), 125, 126

Bhadra Vihara, 73 Bhagya (city), 164 Bhaisajyaguru Sutra, 332 Bhallika (city), 48 Bharukacchapa (country), 122 Bhavaviveka (sastra master), 114 Bhiksuis), 81, 83, 96,125,149,150, 162,230, 233, 235, 251 Bhiksuni(s), 68,80,265, 266 Bhutas (heretics), 132 Bianji (monk), 180 Bianzhou (region), 180 Bimbisara (king), 32, 87,99,100 Bing (state), 8,194 Birth

-and-death, 200, 203, 225,243 Four Modes of, 312, 317, 337, 340 Bodhi. See Enlightenment Temple, 128,130

tree, 36, 54, 76, 88, 89,99,129,141, 168, 250, 253, 343 Bodhimanda (seat of enlightenment), 89

Bodhimeghesvara (monk), 115 Bodhiruci (Tripitaka master), 179, 216,263, 311, 315 Bodhisattva

deeds of, 86,139

images/statue of, 89,105 practices, 223,227 Precepts, 223, 224, 266 stage of, 194. See also under Stage(s) Way/path, 58,60,93,151,119, 320 Bodhisattvahood, Tenth Stage of. See under Stage(s)

Bodhisattvapitaka Sutra, 86,181, 209, 211

Bone(s). See Buddha(s), bone/tooth of; Relic(s)

Book of hanges, 187, 200,201, 210, 238, 258, 284,285, 300 Book of ilial Piety, 12 Book of ongs, 300 Bowang (region), Marquis of, 177,185 Brahma, 72,102,146 Brahman(s), 54,57,65, 66,81, 93,99, 101,102,113,122,132,134,135, 145,146,151,152

Brahmapura (country), 71 Buddha(s)

alms bowl of, 57, 85,124 bone/tooth of, 47, 50, 54, 111. See also Relic(s)

Dharma, 9, 89,119,140,141,143, 149,154,164,177,245,249, 251

Dharma-body o£ 249 footprint(s) of, 59, 87 four past, 57,58, 65,75, 85,99,106, 109, 111, 121,177 image(s)/statue of, 21,32,38,39,50, 54, 72, 76,79, 81,85,89, 99, 100,110,115,119,125,146, 147,152,156,160,164-67, 169,173,174, 218-20, 222, 227, 326, 327, 331, 332, 346 lands, 285

Light (prince), 298, 300, 303, 304, 306, 319, 320

nature, 105, 224

one thousand, 67, 89,229, 306 One, Vehicle, 5. See also under Vehicle(s)

robe of, 54,56

seven,122

staff of, 54

of the Superior Dragon Race, 251. See also Manjusri 362

Index

Three Bodies of, 139 Tooth Temple, 119

Buddhabhadra (monk), 91,92,311 Buddhabhumi Siitra, 181,182 Buddhacinga (monk), 317 Buddhadasa (sdstra master), 73 Buddhagupta (king), 93 Buddhahood, 60, 89,114 Buddhasimha (translator), 253,269 Buddhatunga (translator), 182,247 Bukhara (country), 45 Caitya, 48,276

Cakravartin King, 209, 233,314 Calmadana (country), 170 Camel(s), 24,29,124,125,158,170 Campa (country), 107 Campaka flowers, 79 Candrabhaga (river), 64 Candrachattra (monk), 302 Candraprabha (king), 60,156 Candrasimha (monk), 130 Candravarman (monk), 67 Canglang (river), 184 Caotang Monastery, 228 Caritra (city), 111 Categories of cognition ipadarthas), 133

Chakuka (country), 163 Chandaka (groom), 84 Chang'an (city), 14,17,20,22,30,44, 168,173,180,218, 283, 344 Chan River, 338

Chanting, 57,146,157, 204, 219,269 Chenliu (region), 11 Chu (region), 15, 182, 259 Chui (craftsman), 208 Chu Suiliang (chief privy councillor), 193,194, 219, 226

Ci'en Monastery, 3,216-18,222,244, 262, 263, 275, 280, 283, 284,326, 334, 337, 338

Cinabhukti (country), 67 Cina-deva-gotra (Divine Stock of Han), 161

Cinca (Brahmin woman), 81 Colya (country), 114 Concise Analytical Exposition of Grammar, 102

Confucius (sage), 178,189,246, 313 Correlation (samavaya), 133 Crane Grove, 184, 240, 250 Crown Prince, 99,203, 206, 207, 209, 216, 218-21,262-64, 299, 301, 319, 325, 345

Cui Guang (premier), 263 Cuiwei Palace, 221 Cunda (blacksmith), 84, 223 Cuzhou (region), 223 Dai (region), 30,262, 311 Dai's, two, 260

Dana, 225

Dantaloka Mountain, 250 Dao'an (monk), 177,192,247, 346 Daobiao (monk), 192 Daogong (monk), 212, 213 Daoheng (monk), 192,341 Daoshen (monk), 17,180 Daoxuan (monk), 180, 335, 336 Daoyin (monk), 180 Daozhuo (monk), 180 Darada (valley), 60 Deeds, Ten Good, 43,48 Deer Park, 7, 85,166,174,198, 204, 267,285, 343

Defilement(s), 15, 205,214,246,347 Six, 198,205

Deity (-ies), 28,51, 52, 61, 70, 76, 78, 113,115,138,149,164,175,176, 293, 297,298, 301, 304, 305,310, 320, 322, 323,330,335, 336. See also Devais)

Devais), 122,125. See also Deity (-ies) temple, 81,110-12,120,121 Deva isâstra master), 69, 79,112,114 Devadatta (monk), 81,95,109 Devasarman (arhat), 80 Devasena (arhat), 69,144 Deye Nunnery, 266

Dhânakataka (country), 113 Dhanapàla (elephant), 95 Dhâranl Pitaka. See under Pitakais) Dharma

-body, 249, 259

Buddha, 9,89,119,140,141,143, 149,154,164,177,245,249, 251

nature, 204, 205, 210 Pitakais). See under Pitakais) 363

Index

rain, 34, 205, 267 Stream of, 196,204,210,217, 304 Wheel of, 5, 85,166,174, 220, 248 Dharma (monk), 21 Dharma-dhatuis), 200 Dharmadirgha (monk), 229,230, 233 Dharmagupta (school), 58,174 Dharmakara (Hinayana Tripitaka master), 49

Dharmalaksana (school). See Faxiang/Dharmalaksana Dharmanandi (translator), 263 Dharmapala (sastra master), 2, 80,93, 114

Dharmapriya (Hinayana Tripitaka master), 49

Dharmaraksa (translator), 34 Dharmaranya (monk), 6,253 Dharmasamgha (monk), 46 Dharma Store. See Silabhadra/Right Dharma Store

Dharmatrata (sastra master), 57 Dhruvabhata (king), 123,152,155 Dhyana(s), 205, 311 Four, 210

Diagrams, Eight, 238, 260, 276 Diamond

Ranges, 211

Samadhi, 89

Seat, 88, 89,229 Wheel(s), 57, 88 Dignaga (sastra master), 113 Dingyuan (region), 185 Dingzhou (region), 180 Dipamkara (Buddha), 53, 55 Dragon(s), 59,60, 63, 83, 85,93, 94, 170,174-76, 273, 279, 299, 330 Cave, 174

-elephant, 251

king, 55,63

Palace, 211,267,271,276,285, 294

Six, 270,272

Dravida (country), 114,120 Dravya. See Substance Dubhe, 281

Dunhuang (region), 21,25,169 Duobao Monastery, 180 Durga (goddess), 76 Du Shenglun (governor), 223 Dvadasangapratityasamutpada Sastra, 127

Dvarapati (country), 110 Ego, 34,80, 244 Non-, 80

Ekayana (One Vehicle). See under Vehicle(s)

Emperor

Fuxi, 209,276, 318 Guangwu, 179

Ming, 210, 271, 278, 285 Shun, 188,189, 205, 220 Taizong, 176

Wu of Han, 191

Wu of Liang, 212 Wu of Wei, 287

Wu of Zhou, 179, 205 Xiaowen, 179,311 Xuanyuan, 183, 209, 281, 318 Yang, 14

Yao, 183,188, 205 Yellow, 320

Yu, 188

Zhou of Shang, 179,189 Emptiness, 6, 273, 281. See also Voidness(es)

Endurances

Eight, 312

Five, 316

Four, 197

Enlightenment, 7, 48, 54, 82,89, 90, 93,114,115,147,163,182,208, 211,223,225, 235, 246,247,250, 282, 302, 312, 313, 316, 332, 333 Seven Links of, 248 Supreme [Perfect], 89,162, 250,333 Evil One. See Mara(s); Paplyan Exposition of he Mahaydnasamgraha Sastra, 216

Exposition of he Pahcaskandha Sastra, 67

Exposition of he Vidyamatrasiddhitridasakarika Sastra, 67 Fahai Monastery, 180 Fairy Lady Yunyin, 273 Fajiang Monastery, 180 FangXuanling (imperial regent), 170, 173,180, 263

364

Index

Faxian (monk), 18,182,247, 344 Faxiang/Dharmalaksana (school), 2, 50,180

Faya (monk), 346 Feng (area), 190 Fengde Monastery, 180 Field of Blessedness, 153,212, 213, 225,292, 295

Fiery Island, 190 Final Period, 227, 245, 250, 291 Fire worshippers, 42 Footprint(s). See under Buddha(s) Four gamas. See Agamas, Four Fu, House of, 247, 262 Fu-fa-zang-[yin-yuan]-zhuan, 5 Fufeng (place), 167 Fu Jian (ruler), 177,192,263,346 Fuju Monastery, 180 Fu Sheng (scholar), 167 Fuxi (emperor). See under Emperor Gandhara (country), 57, 63, 75,102, 335

Ganges (river), 7,69, 71-73, 75, 76, 78, 85-87,106,107,109,142,145, 151,152, 200, 205, 211, 215, 224, 240, 250

Gao Jifu (court officer), 207 Gdthd, 59

Gaz (country), 49 Ge (city), 191

Gem, Triple, 5,79,122,123,195, 211, 221,239, 248, 249,251,295,297, 320. See also Refuge(s), Three Generality (samanya), 133 Ghosila (wealthy elder), 79,155 Ghur (country), 46,159 Gokulika(s) (school), 343 Golden Wheel King, 50 Gopa (arhat), 80 Gopala (dragon king), 55 Grdhrakuta Mountain/Vulture Peak, 7, 34, 76,96,166,168,174,184, 187,198,200, 204, 209, 224,227, 240, 250,271, 284, 294, 328, 343, 346

Great Mystery Classic, 241 Great Source of Intellect, 133,134 Great Tang Dynasty Preface to the Holy Teachings of he Tripitaka, 195 Great Thng Dynasty Record of he Western Regions, 185 Great Wall, 190

Grosapam (city), 157 Gross elements, 133 Guangwu (emperor). See under Emperor

Guilin (region), 184 Guna. See Quality Gunabhadra (monk), 52 Gunaprabha (sastra master), 69-71, 125

Guoxi Monastery, 8 Guozhou (region), 180 Gurjara (country), 123 Guzganan (country), 49 Hamsa (stupa), 100 Han

court/royal house, 43,49,197 descent, 28

dynasty, 11,184,188,191,210,227, 247, 253,256, 262, 271,277, 278, 285, 287, 300, 345 Eastern, dynasty, 179 land of, 155

language, 44

people, 329

Han (river), 294 Hao (region), 190,259,323 Harsavardhana (king), 72 Hayamukha (country), 76 Heavenly Ladder, 36,155 Helin Nunnery 265, 266 Hell, 40,81, 87,123 Asoka's, 87,123

Avici, 78

Henan (region), 226 Hengzhou (region), 223 Hepu (region), 184 Heretic(s), 7, 66,69, 79-81, 96, 110-12,114,120-22,130,132, 133,145-47,152, 231, 234,248, 253, 254, 302

Hetuvidya (logic), 113,126,174, 245, 249, 251, 255, 256 Hetuvidya Sastra, 62,101,113,115, 127,237,240, 242 Hidda Mountain, 59 Himatala (country), 149,159 365

Index

Hinayana (Lesser Vehicle), 47. See also under Vehicle(s) adherents/followers, 79, 85,130, 140,145,147,149

doctrines/teachings, 17, 52, 69,72, 75,106,107,109,121,122, 124,131,145

masters/teachers, 48, 49,51,80, 130,131

monastery, 51,165 schools/sects, 7,34,50, 70, 80,100, 109,120,123,126,131,229 text(s), 47,48, 75,180, 205, 343 theories, 148, 229,234 views, 131

Hiranyavatl River, 184, 250, 254 History of ia, 183 Hongfa-yuan (palace building), 216 Hongfu Monastery, 173,175,179,180, 182, 205, 207, 215, 219, 237 Horismlka (country), 45 Hotan (country), 163 Hot Sea, 42,168

Houmochen Shi (general), 173 Hrom (country), 124 Hu

man/people, 22, 23,44,45,164 merchants, 38

tribe(s), 21,22,28,163 Huichang Monastery, 180 Huigui (monk), 180 Huili (author of this biography), 2, 3, 8,181,244, 246, 339 Huixuan (monk), 212, 213 Huns (nomads), 163,191 Huo Qubing (general), 191 Huskara (temple), 61 Hvamna (country), 163 Ice Mountains, 41,42,49 Image Period, 90,228,233, 277, 279, 285, 292, 301, 341,347 Indra (god), 72, 93,102,146 Indrasailaguha Mountain, 100 Indriyais). See Organs Indus (river), 57,60,167,233,235 Inflection, 102,103 Insights, Three Clear, 34,276 Institute for the Expansion of Culture, 196

Iranaparvata (country), 75,104,106, ' 107

Iron Gate, 45,46,168 Isanapura (country), 110 Isvaradeva (god), 152 Jaguda (country), 157 Jajhoti (country), 124 Jalandhara (country), 155 Jambudvipa (continent), 71,88,107, 116,139,158,160, 335, 336, 344 Jayagupta (monk), 69 Jayapura (city), 64 Jayasena (sastra master), 126—28 Jayendra Monastery, 62 Jetavana

Garden/Park, 34,184, 208,233,266, 272,273, 277

Grove/Wood, 81,270, 341 Vihara, 200

Ji (empress), 276 Jia Dunze (governor), 223, 225 Jiangxia (prefecture), 218 Jianzhou (region), 180 Jicui Palace, 306,307, 320,322 Jie (ruler), 13

Jin, 210,256

dynasty, 207,296,318 Mountains, 318

region, 30,182

State of, 185,324 Jinabandhu (monk), 63 Jinan (region), 167 Jinaputra (sastra master), 125 Jinatrata (monk), 63 Jincheng (region), 184 Jing (monk), 15

Jing (state), 15,194 Jingfa Monastery, 180 Jingmai (monk), 180,240 Jingming (monk), 180 Jivaka (physician), 96 Jnanacandra (monk), 40 Jnanaprabha (monk), 131, 229, 230 Jumna (river), 69, 78,151,152 Jumo

land of, 170

River, 169

Jutaka(s) (heretics), 132,133 Jyotiska (wealthy elder), 99 366

Index

Kabandha (country), 161 Kajunghira (country), 109,142 Kali (king), 58

Kalinga (country), 111 Kalpa

of Destruction, 53 of Existence, 102

of Formation, 102

Kamalahka (country), 110 Kamarupa (country), 107,135 Kancipura (capital), 114,115 Kaniska (king), 57,58, 63 Kanyakubja (country), 37, 72,123, 145,152, 229, 234, 277 Kapalika(s) (heretics), 130,132 Kapilavastu (country), 31,82,175, 176, 205, 239,240, 250,271, 282 Kapisa (country), 44, 51, 55,156,157, 168

Kapitha (country), 71,174 Kapotaka Monastery, 104 Karanda Bamboo Grove, 96 Karma, 133, 289, 299. See also Action(s)

Karnasuvarna (country), 72,109 Karpura tree, 116

Karttika (name of month), 84 Kashgar (country), 46,161,163,167 Kasmira (country), 61, 66, 70,101, 131,149,150,156,157,164,165, 184

Kasyapa (Buddha), 48,82,85,162 Kasyapa/Mahakasyapa (Sakyamuni's disciple), 6, 84, 97, 98, 232 Kasyapa-Matanga (monk), 6,34,181, 247, 253

Kasyapiya (school), 58,157,174 Katyayana (sastra master), 15,48,67 Kaundinya (Sakyamuni's disciple), 86 Kausambi (country), 79,155,169,174 Khamdadh (city), 160 Kharghan (country), 45 Kheda (country), 123 Khost (country), 159 Khotan (country), 46 Kokalika (monk), 81 Kongoda (country), 111, 130 Konkanapura (country), 120 Konyodha (country), 141 Korea, 191

Kosakaraka Sastra, 70 Kou (heavenly teacher), 259 Krita caste, 149

Krsma (country), 159 Ksanti Rsi, 58

Ksantisimha (Sarvastivada teacher), 106

Ksatriya (caste), 51,112,121,123,126 Kuafu (traveler), 185 Kucha (country), 33, 38, 39,167 Kuiji (Xuanzang's disciple), 2, 330 Kukkutarama (monastery), 88,187, 209

Kuluta (country), 67 Kumara (king), 135,137,138,140^2, 144,146,147,152-55 Kumarajiva (Sautrantika school's founder), 161

Kumarajiva (translator), 34,182,216, 247, 253,261, 263, 269, 317,327, 346

Kumaralata (Sautrantika teacher), 60

Kundika (bathing pot), 106 Kunlun Range, 190, 245, 318 Kuran (country), 159 Kusagrapura (city), 95, 99 Kusanika (country), 45 Kusinagara (country), 84, 86, 211 Kustana (country), 163,164,165, 167-70

Kusumapura (city), 87 Lampaka (country), 53, 64,157 Land of Endurance, 5 Langala (country), 124 Lanka Mountain, 120 Lankavatara Sutra, 120 Laozi (sage), 15,285,290 Lata (country), 122 Li Chang (prefect), 21 Li Daoyu (governor), 223 [Li] Daozong (prince), 218 [Li] Hong (prince), 262 Li Shushen (prefect), 173 Li Qianyou (magistrate), 173,219 [Li] Zhi (crown prince), 206 [Li] Zhong (crown prince), 262 Liang

district, 34, 262

367

Index

dynasty, 212, 263,326 state, 194

Liangguo (region), 170,173,180 Liao (city), 191

Liao (river), 170,178 Liaodong (country), 214 Lingrun (monk), 180 Lokayatika (school), 132 Lokottaravada (school), 50 Longguo Nunnery, 266 Lop Nor (lake), 161 Lu Ban (craftsman), 208 Lii Cai (chief of the Imperial Medical Bureau), 237,245,248,255 Lulan (country), 170 Luo (region/state), 34,182,194 Luo (river), 13,190, 280,306, 318 Luofu (region), 247 Luohan Monastery, 180 Luoyang

capital, 12,25,176,178,180,183, 188, 309, 311, 322, 325 Palace, 212,306

Luozhou (region), 181 Lu Shang (statesman), 192 Madhyamika Sastra, 66, 101,129 Madhyantavibhaga Sastra, 75 Madhyantika (arhat), 60, 63 Magadha (country), 87,93, 95,122, 126,174, 230, 239

Mahabhuta(s). See Gross elements Mahabodhi (great enlightenment), 211. See also Enlightenment Mahabodhi Monastery, 229,233 Mahabodhisattvapitaka Sutra, 182 Mahabrahma (god), 72 Mahacampa (country), 110 Mahacina (China), 61,229 Mahakasyapa (Sakyamuni's disciple). See Kasyapa/Mahakasyapa Mahamaya/Maya (Sakyamuni's mother), 71,82

Mahaparinirvdna Sutra, 13,15,19 Mahaprajndparamita Sutra, 1,19, 96, 327, 329, 331

Maharastra (country), 121 Maharatnakuta Sutra, 331 Mahasamghika (school), 50,58, 63, 98, 114,' 158,174

Mahasattvai ), 100,328,350 Mahâsattva (prince), 60 Mahat. See Great Source of Intellect Mahâtâra(s) (attendant officials), 155 Mahayana (Great Vehicle), 46,52, 53, 149,174. See also under Vehicle(s) believers/followers/students, 68, 130,148

doctrine(s)/theories, 34, 76,131, 145, 206

master/monk/teacher, 52, 63,131 monastery, 51, 52,157 school(s), 7, 34,119,120,126, 229, 254

teaching^), 17,39,52, 69, 71, 72, 75, 87,94,100,109, 111, 121, 123,125,130,131,134,135, 138,144,145,147,148,164, 234,256, 330, 342

text(s), 40, 75,114,163,174,180, 205, 229,343

Mahâyânabheda Sâstra, 130 Mahâyânâbhidharmasamyuktasamudâya Sâstra, 181,182 Mahàyànadeva (Xuanzang's honorary title), 149, 250

Mahâyànaprabha (monk), 289, 293 Mahàyânasamparigraha Sastra, 13, 15-17,19, 76,129,155,169 Mahâyânasütrâlamkâra Sâstra, 75 Mahendra (monk, Asoka's younger brother), 119

Mahesvarapura (country), 124 Mahïsàsaka (school), 52, 58, 75,174 Maitreya (future Buddha), 21,40,60, 69, 70, 75, 77,85, 89, 92,105,114, 121,175,176, 332-36 Maitreya (sâstra master), 193, 342 Maitribala (king), 59 Malaküta (country), 116 Mâlava (country), 122 Malaya Mountain, 116 Manasabhidheyatâ Sâstra, 127 Mangala (city), 58,59 Mani (pearl), 166, 234 Manjusri (bodhisattva), 68, 92,127, 223,251

Manojnaghosa (Tripitaka master), 52 Manoratha (sâstra master), 57 Manqian (sage), 256 Manthaka (text), 102 Maoxian (sage), 256 368

Index

Mara(s), 89,248,340, 343. See also Papiyan

Ma Rong (scholar), 167 Mathura (country), 68 Matipura (country), 69 Maudgalyayana (Sakyamuni's disciple), 79, 90 Ma Xuanzhi (layman), 168 Maya. See Mahamaya/Maya Mianzhou (region), 180 Middle Way, 255

Ming (emperor). See under Emperor Mingjue (monk), 240 Mingyan (monk), 180 Miscellaneous Pitaka. See under Pitakais)

Mitrasena (monk), 71 Mleccha (frontier lands), 53 Mohoyan Desert, 20,26 Moksacarya (Xuanzang's honorary title), 229, 230

Moksa-deva (Xuanzang's honorary title), 149

Moksagupta (monk), 38-41 Mongolian Desert, 191 Mu (empress), 179 Mulabhidharma Sastra, 114,126 Mulasthanapura (country), 125 Munjan (country), 159 Music, 7, 39,43,138,141,143,144, 152, 163,165,187, 206, 208, 220, 241,278,281, 284, 285,297, 301, 326, 328, 330, 331, 338 Musician, 324

Muye (battle), 179 Naga Palace, 200

Nagaradhana Monastery, 67 Nagarahara (country), 53,174 Nagaijuna (sastra master), 67,112, 113,161, 200,231, 343 Nairanjana (river), 88, 210 Nalanda Monastery, 90, 93, 95,99, 101,126,127,129-31,141,145, 147,150, 342

Nanguo (scholar), 249 Narasimha (city), 65 Narayanadeva (sastra master), 57 Narikeladvlpa (island country), 120 Narmada (river), 122 Navapa (country), 170 Navasamgharama (monastery), 47,48 Nikayasamgraha Sastra, 130 Nina (city), 170

Ningyin Palace, 295 Nirgrantha(s) (heretics), 137,138 Nirvana, 25,48, 50,63,67, 75, 83, 84, 86, 87, 88,89, 93, 97,98,113,119, 133,162,163,170,177,181,194, 225,248, 334, 335, 338, 343. See also Parinirvana

Niiwa (empress), 183 Nyayadvarataraka Sastra, 67 Nyayamukha Sastra, 237 Nyayanusara Sastra, 62, 70,101,106 Odun (country), 163 Organs (indriyas), 133 Ormus (city), 124 Oxus (river), 45-47,159,160 Padarthals). See Categories of cognition

Palasa (tree), 65 Pamir

Range, 31,35,41,44,46,160,162, 168,181,185, 239, 342 Valley, 160,168

Panini (rsi), 102 Panmu (mount), 183 Papiyan, 285, 303. See also Mara(s) Paramarthasatya Sastra, 64 Pdramita(s), 43

Six, 204,211, 238, 270, 285,329 Paranirmita-vasavartins (gods), 328 Parasmai (voice), 103 Parghar (country), 159 Parinirvana, 86. See also Nirvana Pariyatra (country), 68 Parnotsa (country), 64 Parsa (country), 124 Parsva (monk), 57, 63 Particularity (visesa), 133 Parvata (country), 69,125 Pataliputra (country), 87, 99 Patasila (country), 124 Path,

Bodhisattva. See under Bodhisattva Eightfold Noble, 5,181,214,224, 238, 246, 253, 270, 286,313 Pei Fangyan (magistrate), 218 Period of Decadence, 341 369

Index

Pima (city), 169,170 Pippala tree, 57,89 Pirates, 76-78

Pitakai )

Abhidharma, 64, 98 Dharanl, 98

Dharma, 5, 97,98,262,276 Miscellaneous, 98 Sutra, 64, 98

Vinaya, 64, 98,250, 335 Pi Zhao (sage), 259 Postscript, 209, 228 to Preface by emperor, 226 Potalaka Mountain, 101 Power(s), supernatural, 60, 77,97, 112,114,116,119,163, 230,253, 254,328, 332

Prabhakaravardhana (king), 72 Prabhapala (bodhisattva), 85 Prabharana (translator), 263 Pragbodhi Mountain, 174 Prajapatr (Sakyamuni's stepmother), 80

Prajna, 225, 250, 282, 315, 329, 330 Prajnabhadra (monk), 126 Prajnadeva (monk), 229, 230, 233 Prajnagupta (Brahmin teacher), 130 Prajnakara (Tripitaka master), 48,49, 51-53

Prajnaparamita, 328 Prajnaparamitahrdaya Sutra, 26 Prajnaparamita. Sutra, 305 Prajnaparamita Sutra of he Benevolent King, 32 Prajna Sutra, 330 Prakaranaryavaca Sastra, 76,80,101, 181,182

Prakrti. See Self-nature Prasenajit (king), 32,80,81 Pratityasamutpada Sutra, 216 Pratyekabud.dha{s) stage of, 193

tooth of, 50

Prayaga (country), 78,151,155,168 Precept(s), 22,37,45,57,141,192, 322, 335, 336

Bodhisattva, 223,224, 266 Five, 22, 37,48, 78 Preceptor, 126,266 Preface to the Holy Teachings of he Tripitaka, 226

Puguang Monastery, 180,290 Pujiu Monastery, 180 Pundravardhana (country), 109 Pure Land, 198, 238 Purnavarman (king), 100,126 Purple Palace, 267 Purusa (grammatical example), 104 Purusa (spirit), 133,134 Purusapura (capital), 57 Purvasaila Monastery, 113 Puskalavati (city), 58 Puxian (monk), 180 Qi dynasty, 263

Qin dynasty, 181,184,284, 296, 323, 346

Qin Jing (envoy), 6 Qixuan (monk), 180 Qiyan Monastery, 180 Quality (guna), 133 Qu Lake, 208

Rahula (Sakyamuni's son), 68,99 Rajagrha (city), 87, 88, 95, 99,100, 168,185, 250, 266, 328 Small, 47

Rajapura (country), 64 Rajas (foulness), 133 Rajyavardhana (Harsavardhana's brother), 72

Raksasi(s), 119

Raktamrttika Monastery, 110 Ramagrama (country), 82 Ratnakara, 86

Rebirth, 127,244,273,312, 318 Record of he Nine States, 185 Record of he Western Regions, 119, 123,183,186

Red Book, 209

Refuge(s), Three, 37, 301, 303. See also Gem, Triple

Relic(s), 60, 68, 226. See also under Buddha(s)

of the Buddha, 48, 54,57,61, 83,84, 87, 97, 111, 128,129,149,150, 156,173, 219, 343 of Kasyapa Buddha, 82 Religions, three, 194 Right Dharma Store. See Srlabhadra/Right Dharma Store Rocky Pass, 60, 61 370

Index

Rohitaka Stupa, 59 Rohu (country), 159 Rsi (hermit), 82,102,112,124 Ruo River, 184

Sabda Sastra, 257

Sabdavidya (grammar), 126,174 Sabdavidyasamyukta Sastra, 115 Sabdavidya Sastra, 62 Sadapralapa (bodhisattva), 31,227 Saddharmapundarika Sutra, 96,174 Saddharmasamparigraha Sastra, 126 Saddvaradharani Sutra, 181,182 Sadmukhadharani Sutra, 332 Sagaramati (monk), 131 Sakala (city), 64

Sakraditya (king), 93 Sakya Bodhisattva, 53,82 Sakyamuni (Buddha), 5,50, 58,67, 85, 124,162,170, 226,239,247,292, 302

Sala Grove, 84

Salaka (monastery), 51,53 Sala trees, 6,34,198,200, 247,250, 253, 270, 271, 338, 343 Salatura (city), 102 Samadhi of the Cessation of Mentality, 161-63

Samdnya. See Generality Samarkand (country), 44 Samatata (country), 110 Samavaya. See Correlation Sambhl (country), 160 Samdhinirmocana Sutra, 2 Samghabhadra (sastra master), 70,71 Samghaklrti (monk), 62, 63 Samghati robe, 50,54 Samkhya(s) (heretics), 132,133 Samkhya Sastra, 257 Sammitiya (school), 80, 85,109,122, 123,126,130

Samuccayapramana Sastra, 101,113 Samyuktabhidharmahrdaya Sastra, 39

Sanakavasa (teacher), 50,232 Sangha, 58,88,90,186,299,341, 347 Sanghavarman (translator), 34 Saptadasabhumi Sastra, 18,342. See also Yogacarabhumi Sastra Sariputra (Sakyamuni's disciple), 68, 81,96

Sarlrais), 124,343 Sarvasiddhartha (prince), 120,166 Sarvastivada (school), 52, 58,63, 67, 69-71, 75, 85,106,126,165,174 Sarvastivada Vinaya, 241 Sasanka (king), 72,141 Satadharmavidyanikaya Sastra, 216 Satadru (country), 68 Sata Sastra, 66,101,129 Satpadabhidharma Sastra, 48 Sattva (virtue), 133 Satyasasana Sastra, 126 Satyasiddhi Sastra, 17 Sautrantika (school), 60,161 Sautrantikavibhasa Sastra, 69 Sciences, Five, 63 Script

Chinese style(s), 286-87 imperial edict in red, 278 on palm leaves, 6

Sanskrit, 181

in shapes of irds, 209 on tortoise shells, 209 Scriptures

of Nine Divisions, 233 of Twelve Divisions, 223 Self-consciousness (ahamkara), 133 Self-nature (prakrti), 133,134 Senghui (monk), 182 Sengjing (monk), 13,14 Shangguan Yi (scholar), 195 Shang-yang bird, 261 Shanshan (region), 169 Shaolin Monastery, 179,311,312 Shaoshi Mountain/Peak, 179,311, 315, 317, 318

Shazhou (region), 170 Shenfang (monk), 180 Sheng (river), 249,260 Shentai (monk), 180, 240, 241 Shiji Monastery, 180 Shun (emperor). See under Emperor Sikni (country), 160 Sllahhadra/Right Dharma Store (Xuanzang's teacher in India), 90-92, 95,101,116,126,128-32, 135.139- 41, 229, 231, 342 Siladitya (king), 73, 79,100,101, 121-23,126,127,130,132,137, 138.140- 44,146-48,150,152, 153,155, 343

371

Index

Silver Mountain, 38 Sima Qian (historian), 177 Simhacandra (monk), 155 Simhala (country), 111, 112,115,116, 119,120

Simhaprabha (monk), 129-31,155 Simhapura (country), 60,155 Sindhu (country), 125, 211 Sindhu (river), 156 Sita River, 161,163 Six Classics, 241,276 Slave, 134,135,149 Small Isolated Hill, 106 Snow Mountains, 49,51,157,165,168, 177,184, 205,243,269,272 Song Mountain, 179,241 SongXingzhi (magistrate), 218 South Kosala, 112

Spirit (purusa), 133 Sramanais), 76, 77,82,110,119,145, 147,151,229

Sramatieral ), 33,35,45,54,65,83 Sravaka(s), 193

Sravasti (country), 80, 210,233 Srigupta (would-be assassin), 96 Srikritati (country), 163 Sriksetra (country), 110 Srimaladevisimhanada Sutra, 56 Srotakotivimsa (arhat), 121 Srughna (country), 68 Stage(s)

of complete/incomplete nirvana, 194 four, of Dhyana, 270 of [no more] learning, 97,98 of non-retrogression, 211 of Pratyekabuddhas, 193 of sainthood, 163

seventeen, of Bodhisattvahood, 193 of Sravakas, 193

Ten, of Bodhisattvahood, 197, 205, 299, 348

Ten, of the Perfect Sect, 5 Tenth, of Bodhisattvahood, 139, 221, 239,244

of isdom, 204

States, nine, 190,194,195, 200,276 Sthanesvara (country), 68 Sthavira (school), 82,110-12,115, 119,174

Sthiramati (sastra master), 126 Stickwood Hill, 126,127 Story of he Scripture of equiting Favors, 305

Studies, Three, 17 Subanta (verb paradigm), 102,103 Subhavastu River, 58 Subhuti (monk), 114 Subhuti (Sakyamuni's disciple), 189 Substance (dravya), 133,134 Subtle Elements (tanmatras), Five, 133

Suchness, 269,278

Sudana (prince), 73 Sudatta (Asoka's brother), 81 Suddhodana (Sakyamuni's father), 82, 166

Sudhana (seeker), 31 Sugatamitra (Sarvastivada monk), 63 Sui dynasty, 8,11,13,14, 30,191, 214, 215,263, 265,306, 309 Sumeru (mountain), 18, 54,77,210, 225, 239

Sunyapuspa (heretic), 130 Surastra (country), 124,126 Surattha (country), 123 Surya (monk), 114

Suiyadeva (monk), 63 Suryalabdha (layman), 230 Suryavarman (Buddhist sage), 73 Sutralamkara Sastra, 127 Sutra Pitaka. See under Pitakals) Sutrasata Sastra, 67 Sutrsna (country), 44 Suyab (city), 42

Suzhou (region), 212 Svetapura (city), 86 Swat River, 58

Sweet Dew, 13,31,166, 211 Taibo (prince), 262 Tai-wei, constellation of, 334 Tai Xuan Jing. See Great Mystery Classic

Taizong (emperor). See under Emperor Tajiks (tribe), 160,184 Takka (country), 64,66 Taksasila (city), 60,156,161,164 Tala trees, 121

Tamas (ignorance), 133 Tamasavana Monastery, 67 Tamasthiti (country), 159,160 Tamralipti (country), 110 372

Index

Tang (dynasty), 14,191,230, 232,233, 238, 344

Tanmatrals). See Subtle Elements Taoism, 194,291

Taras (city), 44

Tardu Shad (Yehu Khan's son), 46 Tathagata, 5,13, 33,48, 49, 53-57, 59-61,63,67, 68, 72, 79-81, 83-85, 87-89,93, 94, 96-100, 112,119,120,123-25,162,166, 173-76, 207,223, 225, 227,244, 253, 301, 320, 333-35, 343 Tathagatagupta (Sarvastivada teacher), 106

Tathata, 203, 244

Tattvals). See True Entities Tattvasandesa Sastra, 71 Tattvasatya Sastra, 69, 71 Teladhaka Monasteiy, 88 Thousand Springs (region), 44 Three Rivers, 143,182, 324 Tiangong Monastery, 181 Tiladhaka Monastery, 126 Tihanta (verb paradigm), 102,103 Tosasana Monastery, 67 Trapusa (city), 48 Trayastrimsa Heaven, 208, 344 Treatise on the Essential Realities of the Holy Teaching, 80 Trimsika, 2

Tripitaka, 1, 3, 7,8,48,49, 52,63, 67, 69, 71, 73, 88, 97,98, 111, 114, 126,131,157,167,179,199,200, 204, 228,230, 233,239,240,242, 244, 251,254, 262,314, 315,341, 342, 348-50

Master, 239, 250

True Entities (tattvas), 133,134 Truth(s)

Four Noble, 247

ultimate, 5,197,223,224, 239, 247, 255, 270, 282, 346 Tukhara (country), 46,49, 53,149, 158,159,170

Turbidities, five, 292 Turks, 43,46,159

Tusita (heaven/palace), 60, 69,75, 77, 105,114,175,176, 250, 333, 336 Udakhanda (city), 58, 60,156 Udayana (king), 79,81,169,174 Udita (king), 154,155 Udra (country), 111, 126,130,131, 134

Udyana (country), 58,60,157 UjjayanI (country), 123 Unadi (text on grammar), 102 Upadesa, 6

Upadesa Sastra, 64 Upadhyaya, 91, 92

Upagupta (arhat), 68,125,232 Upali (Sakyamuni's disciple), 68, 98 Upasaka, 126,230,251 Urasa (country), 61 Usar (country), 162 Uttara (arhat), 114 Uttarasadha (name of month), 82 Vadi (country), 45 Vaipulya, 5, 31,229, 254, 343 Vaipulyasata Sastra, 79 Vairocana (arhat), 165 Vaisakha (name of month), 84 Vaisali (country), 86, 88, 99,144,174, 246, 250

Vaisesika (school), 132,133, 258 Vaisravana (god), 164 Vaisya (caste), 72 Vajra (king), 94

Vajra (Nirgrantha), 137 Vajracchedikdprajhaparamita Sutra, 215, 216, 332

Vakula (yaksa king), 106 Valabhi (country), 123 Vani (minister), 72 Varana (country), 157 Varanasi (country), 57, 85,174, 211, 277

Vasibha Monastery, 109 Vasubandhu (sastra master), 2,57,63, 64, 70, 71, 75, 80,216,343 Vasumitra (Sarvastivada monk), 63 Veda(s), 66,94,126,229, 239, 342 Vehicle(s)

Five, 195, 214, 254, 261, 346 Great, 197,231,314. See also under Mahayana

Lesser, 197,231,314. See also under Hinayana

One/Unique [Buddha] (Ekayana), 5, 181,198,200, 205,241, 247, 285,298

373

Index

Three, 5, 231,240, 312,348 of truth, 210

Venuvana Vihara, 328 Vermilion Bird Street, 173,175 Vibhasaprakaranapada Sastra, 67 Vibhasa Sastra, 39,40,47-49, 70, 73, 101,106

Vidyabhadra (monk), 147 Vihara, 59,72, 79, 80, 81,96, 200 Vijhanakayapada Sastra, 80 Vijhanamatraparikalpana Sastra, 127,129

Vijhanamatrata Sastra, 80 Vijnanavada. See Faxiang/Dharmalaksana Vijnaptimatratasiddhi Sastra, 2, 76, 115,155

Vilasana (country), 71,155 Vimalaklrti (layman), 86,139,189, 223, 245, 248, 251 Vimalaklrtinirdesa Sutra, 86 Vimalamitra (sastra master), 70 Vimalanetra (monk), 302 Vinaya Pitaka. See under Pitaka(s) Vinayavibhasa Sastra, 64 Vinitaprabha (monk), 67 Viryasena (Tripitaka master), 73 Visaka (country), 80 Visesa. See Particularity Visuddhasimha (monk), 63 Voidness(es), 196,203, 238, 240, 247, 248, 255, 291, 317, 333 three, 197,253, 298, 346. See also Emptiness

and tranquillity, 318 true, 254

twofold, 7, 224

Vrjisthana (country), 157 Vulture Peak. See Grdhrakuta Mountain/Vulture Peak Vyakarana (text), 102 Wang Mang (usurper), 14,179 Wangmu, 183

Wang Xiang (captain), 24-26 Wang Xizhi (calligrapher), 207 Wang Xuance (envoy), 128 Wang Zun (envoy), 6, 49 Wannian (city), 218 Washing stone of the Tathagata, 59 Weeping Kylin and the Lamenting Phoenix, 284

Weibei (region), 180 Wei Hong (sage), 259 Wei Qing (general), 191 Weishi (school). See Faxiang/Dharmalaksana Weito (general), 335 Wende (empress), 207,208, 267 West [Great] Women's Country, 119, 124

White Horse Monastery, 210, 228, 278 White Water (city), 44 Worlds

Three, 97,127, 277, 278,291, 317 Three Thousand, 34,253,285 three thousand Dharma, 210,239 Worship

of the Bodhi tree, 76, 89,129,168 of the Buddha's shadow, 55, 56 of crown, 120

of deities/afeuas/divine beings, 78, 91,122,125

of fire, 42,44

of goddess Durga, 76 of holy sites, 53, 58, 61, 64,88, 90, 95,101,109,114,138,139, 144,155,157,184

of [image of] Bodhisattva(s), 92, 105

of [image of the] Buddha(s), 32, 37, 39,45,55, 77,153,160,165, 220, 222, 290, 295, 314, 331 of Maitreya, 70, 92 of Master [Xuanzang], 19, 21, 29, 32,42, 78,143,157,171 of relics, 47,48,128,129,150 of stupa, 83

Wu (emperor). See under Emperor Wu (state), 15,17, 25,34,182 Marquis of, 219

Xia dynasty, 191, 281, 323,345 Xiang (state), 194 Xian-yun (tribe), 190 Xiao-lian (honorary post), 11 Xiao Rui (governor), 223 Xiaowen (emperor). See under Emperor

Ximing Monastery, 325, 326, 335, 336 374

Index

Xingshan Monastery, 181 Xingyou (monk), 180 Xixuan (monk translator), 237, 241 Xuanmu (monk), 181 Xuanying (monk), 181 Xuanyuan (emperor). See under Emperor

Xuanzang, 1-3,11,21,25,33,140, 167,181,183,184,186,192,197, 200, 205,206,211,213, 217,227, 230, 233,235, 239,250, 263, 269, 275, 277,280,284,286,288,289, 292, 293, 295, 296,298, 300,303, 304, 306,309,310, 312, 318-20, 323,336-38

Xuanze (monk), 181 Xuanzhong (monk), 180 Xue (nun), 265

Yaksais), 59,64,106, 111, 133, 243 Yamanadvipa (country), 110 Yamgan (country), 159 Yan (Xuanzang's teacher), 13 Yana(s), 5. See also Vehicle(s) Yang (emperor). See under Emperor Yang (state), 194

Yangzi (river), 294 Yanjue Monastery, 180 Yanran Mountain, 191 Yao (emperor). See under Emperor Yao, House of, 247,263 Yao Xing (ruler), 192, 263 Yaxartes (river), 44 Yehu Khan (khan), 42,46,159 Yellow Emperor. See under Emperor Yellow River, 13,190,240,273, 300, 318, 345

Yi

region/state, 16,194 tribe, 183

Yiluan Hall, 176

Yin and yang, 168,196,238,241, 258

Yi Yin (statesman), 192 Yizhou (region), 180 Yogacarabhumi Sastra, 2,18, 40, 75, 77, 91, 92,101, 111, 115,116, 125-27,129,139,143,169,181, 188,193,194, 232. See also Saptadasabhumi Sastra Yogaparikalpana Sastra, 155 Yong (state), 194

Yonghui period, 128,203, 222,237, 282, 290

Yongzhou (region), 173 Youzhou (region), 181 Yu (emperor). See under Emperor Yuddhapati (country), 86 Yu dynasty, 191,345 Yuhua Monastery, 328-31,334,337,338 Yuhua Palace, 188, 325, 327 Yumen Pass, 20,23,211,254 Yunhe (mount), 187 Zhang (Queen Mother), 32 Zhang family, 309

Zhang Qian (marquis), 177,185 Zhangsun Wuji (duke), 177,178,194, 266

Zhangye (region), 184 Zhang Yun (traveller), 185 Zhao (state), 219, 247, 263 Zhaoren Monastery, 181 Zhenguan period, 3, 8,18,168,173, 181, 203,205, 211,263, 282, 290, 342,344

Zheng Xuan (scholar), 167 Zhenxiang Monastery, 180 Zhiyan (monk), 18,182, 344 Zhongchi Monastery, 181 Zhongnan Mountain, 180, 268 Zhou dynasty, 179,181,188,191, 253, 263, 271, 278, 297,300, 301, 320, 322-24

Zhou of Shang (emperor). See under Emperor

Zhuan script, 209

Zi (river), 249,260 Ziwei Hall, 216

Zumathan (country), 49 375

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka(First Series)

A List of the Volumes of the BDK English Tripitaka (First Series) Abbreviations Ch.: Chinese Skt.: Sanskrit J p Japanese T.: Taisho Tripiteka Vol. No. Title T. No. 1,2 Ch. Ch'ang-a-han-ching (fiK eTlf) Skt. Dirghagama 3-8 Ch. Chung-a-han-ching (4^ H 131*) Skt. Madhyamagama 1

26

9-1 Ch. Ta-ch'eng-pen-sheng-hsin-ti-kuan-ching IM)

159

9-II Ch. Fo-so-hsing-tsan HtIM) Skt. Buddhacarita 192

10-1 Ch. Tsa-pao-ts'ang-ching 203 10-11 Ch. Fa-chii-p'i-yu-ching (i&'nJlIIfiS) 211 11-1 Ch. Hsiao-p'in-pan-jo-po-lo-mi-ching 227

Skt. Astasahasrika-prajnaparamita-sutra 11-11 Ch. Chin-kang-pan-jo-po-lo-mi-ching 235

Skt. Vajracchedika-prajnaparamita-sutra 377

BDK English Tripitaka Voi. No. ll-III Ch. Skt.

11-IV Ch. Skt.

12-1 Ch. Skt.

12-11 Ch. Skt.

12-m Ch. Skt.

12-IV Ch. Skt.

12-V Ch. Skt.

12-VI Ch. Skt.

12-VII Ch. Skt.

12-VIII Ch. Skt.

13-1 Ch. Skt.

13-11 Ch. 13-III Ch. Title T. No. Jên-wang-pan-jo-po-lo-mi-ching 245 (£ !* :£ »* * «) Kärunikäräjä-prajnäpäramitä-sütra (?) Pan-jo-po-lo-mi-to-hsing-ching (fe^&SiS'^'L'S) 251 Prajnäpäramitährdaya-sütra Ta-lo-chin-kang-pu-k'ung-chên-shih-san-mo-yeh- 243 ching

Adhyardhasatikä-prajnäpäramitä-sütra Wu-liang-shou-ching (ÄM PIl) 360 Sukhâvativyùha Kuan-wu-liang-shou-fo-ching 365 Amitâyurdhyâna-sùtra A-mi-t'o-ching (P^MPÊfl) 366 Sukhâvativyùha Ti-ts'ang-p'u-sa-pên-yüan-ching 412 Ksitigarbhapranidhâna-sùtra (?) Yao-shih-liu-li-kuang-ju-lai-pên-yüan-kung-tê- 450 ching

Bhaisajyaguruvaidüryaprabhâsapürvapranidhânavisesavistara Mi-lê-hsia-shêng-ch'êng-fo-ching (3!IIÙTÆfiKÂlI) 454 Maitreyavyâkarana (?) Wên-shu-shih-li-wên-ching ( i 468 Manjusripariprcchâ (?) Miao-fa-hen-hua-ching (i^ièU ^S) 262 Saddharmapundarika-sùtra Wu-liang-i-ching (fiUrüifi) 276 Kuan-p'u-hsien-p'u-sa-hsing-fa-ching 277 14-19 Ch. Skt.

Ta-fang-kuang-fo-hua-yen-ching 278 (*^S?«¥«iI) Avatamsaka-sütra 378

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

20-1 Ch. Shêng-man-shih-tzü-hou-i-ch'eng-ta-fang-pienfang-kuang-ching 353

Skt. Srimälädevisirnhanäda-sütra 20-11 Ch. Chin-kuang-ming-tsui-shêng-wang-ching 665 Skt. Suvarnaprabhäsa-sütra

21-24 Ch. Ta-pan-nieh-p'an-ching 374 Skt. Mahäparinirväna-sütra

25-1 Ch. Fo-ch'ui-pan-nieh-p'an-liao-shuo-chiao-chieh-389 ching

25-11 Ch. Pan-chou-san-mei-ching 418 Skt. Pratyutpannabuddhasammukhävasthitasamädhisütra 25-III Ch. Shou-lêng-yen-san-mei-ching 642 Skt. Sürangamasamädhi-sütra 25-IV Ch. Chieh-shên-mi-ching (fr$=ïufi) 676 Skt. Samdhinirmocana-sütra

25-V Ch. Yü-lan-p'ên-ching ( iili&fc) Skt. Ullambana-sütra (?) 685

25-VI Ch. Ssü-shih-êrh-chang-ching 784 26-1 Ch. Wei-mo-chieh-so-s uo-ching ( It ® IÊ Pfr i 11) 475 Skt. Vimalakirtinirdesa-sütra 26-11 Ch. Yüeh-shang-nü-ching (H 480 Skt. Candrottarädärikäpariprcchä 26-III Ch. Tso-ch'an-san-mei-ching (^KJIHttcll) 614 26-IV Ch. Ta-mo-to-lo-ch'an-ching (jlS^Siiilll) 618 Skt. Yogäcärabhümi-sütra (?) 27 Ch. Yüeh-têng-san-mei-ching Œ SHiftll) 639 Skt. Samädhiräj candr pradipa-sütra 28 Ch. Ju-lêng-ch'ieh-ching (Ä®®fe) 671 Skt. Lankävatära-sütra

379

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T No.

29-1 Ch. Ta-fang-kuang-yüan-chio-hsiu-to-lo-liao-i-ching 842 29-11 Ch. Su-hsi-ti-chieh-lo-ching ( ? fe | ) 893 Skt. Susiddhikaramahätantrasädhanopäyika-patala 29-III Ch. Mo-têng-ch'ieh-ching 1300 Skt. Mätangi-sütra (?)

30-1 Ch. Ta-p'i-lu-chê-na-ch'êng-fo-shên-pien-chia-ch'ih-848 ching

Skt. Mahävairocanäbhisambodhivikurvitädhisthänavaipulyasütrendrarâja-nâma-dharmaparyàya 30-11 Ch. Chin-kang-ting-i-ch'ieh-ju-lai-chên-shih-shê-tach'eng-hsien-chêng-ta-chiao-wang-ching 865

Skt. Sarvatathägatatattvasamgrahamahäyänäbhisamayamahäkalparäja 31-35 Ch. Mo-ho-sêng-ch'i-lü (flSl^Hft-iftffO 1425 Skt. Mahäsämghika-vinaya (?) 36^2 Ch. Ssü-fên-lü (tZ!J5tfÿ) 1428 Skt. Dharmaguptaka-vinaya (?) 43,44 Ch. Shan-chien-lü-p'i-p'o-sha (f£ fS § ï'J ;) 1462 Pàli Samantapäsädikä

45-1 Ch. Fan-wang-ching (^#i#®) 1484 Skt. Brahmajâla-sütra (?)

45-11 Ch. Yu-p'o-sai-chieh-ching (ffi(£HSfl5c#I) 1488 Skt. Upâsakasila-sütra (?)

46-1 Ch. Miao-fa-lien-hua-ching-yu-po-t'i-shê 1519 Skt. Saddharmapundarikopadesa 46-11 Ch. Fo-ti-ching-lun (ffittMlm) 1530 Skt. Buddhabhümisütra-sâstra (?) 46-III Ch. Shê-ta-ch'eng-lun (Üw^cSsm) 1593 Skt. Mahâyânasamgraha

47 Ch. Shih-chu-p'i-p'o-sha-lun ( HÈS i'Pm ) 1521 Skt. Dasabhümika-vibhâsâ (?) 380

BDK English Tripitaka Voi. No. Title T. No. 48, 49 Ch. A-p'i-ta-mo-chù-shè-lun Skt. Abhidharmakosa-bhàsya 1558

50-59 Ch. Yu-ch'ieh-shih-ti-lun (ìitMipitlSm) Skt. Yogàcàrabhùmi 1579

60-1 Ch. Ch'èng-wei-shih-lun Skt. Vìjnaptimàtratàsiddhi-sàstra (?) 1585

60-11 Ch. Wei-shih-san-shih-lun-sung (CSlIsH+Fm®) Skt. Trimsikà

1586

60-III Ch. Wei-shih-èrh-shih-lun ) Skt. Vimsatikà

1590

61-1 Ch. Chung-lun ('l'era) Skt. Madhyamaka-sàstra 1564

61-11 Ch. Pien-chung-pien-lun (W+jSfm) Skt. Madhyàntavibhàga 1600

61-III Ch. Ta-ch'eng-ch'èng-yeh-lun (A^lSUl») Skt. Karmasiddhiprakarana 1609

61-IV Ch. Yìn-ming-ju-chèng-li-lun (H^AjESira) Skt. Nyàyapravesa 1630

61-V Ch. Chin-kang-chèn-lun (Affitta™) Skt. Vajrasuci

1642

61-VI Ch. Chang-so-chih-lun (MJP/ftOira) 1645 62 Ch. Ta-ch'eng-chuang-yen-ching-lun (ASltSIIeraJ Skt. Mahàyànasùtràlamkàra 1604

63-1 Ch. Chiu-ching-i-ch'eng-pao-hsing-lun 1611

Skt. Ratnagotravibhàgamahàyànottaratantra-sàstra 63-11 Ch. P'u-t'i-hsing-ching (# ilt 1) Skt. Bodhicaiyàvatàra 1662

63-III Ch. Chin-kang-ting-yù-ch'ieh-chung-fa-a-nou-to-losan-miao-san-p'u-t'i-hsin-lun 1665

63-IV Ch. Ta-ch'eng-ch'i-hsin-lun (ASÉfifin) Skt. Mahàyànasraddhotpàda-sàstra (?) 1666

381

BDK English Tripitaka Vol. No. Title

63-V Ch. Pâli

-hsien-pi-ch'iu-ching (iPTfeJtJxl®) lindapanhä 64 Ch. Ch. Ta-ch'eng-chi-p'u-sa-hsüeh-lun Skt.

Siksäsamuccaya 65 Ch. Shih-mo-ho-yen-lun (ff lffiifra) 66-1 Ch. Pan-jo-po-lo-mi-to-hsin-ching-yu-tsan L « Ä ) 66-11 Ch. Kuan-wu-liang-shou-fo-ching-shu 66-III Ch. 66-IV Ch. 67, 68 Ch. San-lun-hsiian-i (^ pwSÜ ) Chao-lun (Sin) Miao-fa-lien-hua-ching-hsiian-i I)

69 Ch. Ch. Ta-ch'eng-hsiian-lun (^ ^ 5 ;Im) 70-1 Ch. Hua-yen-i-ch'eng-chiao-i-fen-ch'i-chang 70-11 Ch. Ch. Yüan-jên-lun (/EAlm) 70-III Ch. Hsiu-hsi-chih-kuan-tso-ch'an-fa-yao (fulfil: 14âflriSc) 70-IV Ch. 71, 72 Ch. 73-1 Ch. 73-11 Ch. (AftWÈffttfe) 73-III Ch. Huang-po-shan-tuan-chi-ch'an-shih-ch hsin-fa-yao (JtltLUiffPSÜiißili'Ä'L'äS) 73-IV Ch. Ch. Yung-chia-chêng-tao-ko (TKlS-aSjl#:) 74-1 Ch. Chên-chou-lin-chi-hui-chao-ch'an-shih-74-11 Ch. Ch. Wu-mên-kuan (ftPIM) 382

T No.

1670

1636

1668

1710

1753

1852

1858

1716

1853

1866

1886

1915

1931

1911

1934

2008

2012 A 2014

1985

2005

BDK English Tripitaka

Voi. No. Title T. No.

74-III Ch. Hsin-hsin-ming (la-L'Ifü) 2010 74-IV Ch. Ch'ih-hsiu-pai-chang-ch'ing-kuei 2025 75 Ch. F -kuo-yüan-wu-ch'an-shih-pi-yen-lu 2003 76-1 Ch. I-pu-tsung-lun-lun ( I bT w Ì««) 2031 Skt. Samayabhedoparacanacakra

76-11 Ch. A-yü-wang-ching (H W ïlI) Skt. Asokaräja-sütra (?) 2043

76-III Ch. Ma-ming-p'u-sa-ch'uan (JiRi#iïIfl!) 2046 76-IV Ch. Lung-shu-p'u-sa-ch'uan (raÜ'falîfPlfS?-) 2047 76-V Ch. P'o-sou-p'an-tou-fa-shih-ch'uan 2049 76-VI Ch. Pi-ch'iu-ni-ch'uan (itÆfÊÂ) 2063 76-VII Ch. Kao-s ng-fa-hsien-ch'uan (SHn'/ÈSH#) 2085 76-VIII Ch. T'ang-ta-ho-shang-tung-chêng-ch'uan 2089-(7) 77 Ch. Ta-t'ang-ta-tz'ü-ên-ssü-san-ts'ang-fa-shih-2053 ch'uan

78 Ch. Kao-sêng-ch'uan (iSblifll) 2059 79 Ch. Ta-t'ang-hsi-yü-chi 2087 80 Ch. Hung-ming-chi 2102

81-92 Ch. Fa-yüan-chu-lin (iÈI&ïfc#) 2122 93-1 Ch. Nan-hai-chi-kuei-nei-fa-ch'uan 2125 93-11 Ch. Fan-yü-tsa-ming 2135 94-1 Jp. Shö-man-gyö-gi-sho ( # i S ) 2185 94-11 Jp. Yui-ma-kyô-gi-sho 2186 95 Jp. Hok-ke-gi-sho 2187

383

BDK English Tripitaka Voi. No. 96-1 Jp. 96-11 Jp. 96-III Jp. 97-1 Jp. 97-11 Jp. 97-III Jp. 97-IV Jp. 98-1 Jp. 98-11 Jp. 98-III Jp. 98-IV Jp. 98-V Jp. 98-VI Jp. Title

Han-nya-shin-gyö-hi-ken (ffifft'L'Il fi Ê Dai-jô-hos-sö-ken-jin-shö (ftS'/ifflfiJfWft) Kan-jin-kaku-mu-shö Ris-shü-kö-yö Ten-dai-hok-ke-shü-gi-shü ( n VÈ tk Ken-kai-ron (SIflXln) San-ge-gaku-shö-shiki (L Hi-zô-hô-yaku (fÂ$cïïlt) Ben-ken-mitsu-ni-ky5-ron (#.SÎÏu—i S c l n ) Soku-shin-jô-butsu-gi Shô-ji-jis-sô-gi (S?-Pïf 0ft) Un-ji-gi (Hf ttt) Go-rin-ku-ji-myô-hi-mitsu-shaku 98-VII Jp. Mitsu-gon-in-hotsu-ro-san-ge-mon 98-VHI Jp. 98-IX Jp. 99-103 Jp. 104-1 Jp. 104-11 Jp. 104-III Jp. 104-IV Jp. 104-V Jp. 104-VT Ch. Kô-zen-go-koku-ron (WÜÜHlw) Fu-kan-za-zen-gi (if tâÊïfifJI) Sho-bö-gen-zö GEiSiMÄ) Za-zen-yö-jin-ki (ftSffl'L'IS) Sen-chaku-hon-gan-nen-butsu-shü (*»*«£ {**) Ris-shö-an-koku-ron (ftftîSïm ) Kai-moku-shö (f#l ö PP) Kan-jin-hon-zon-shö (ifl-L'^ftif') Fu-mu-ên-chung-ching (3CÜÆÂJ1) 384

T. No. 2203

2309

2312

2348

2366

2376

2377

2426

2427

2428

2429

2430

2514

2527

2543

2580

2582

2586

2608

2688

2689

2692

2887

BDK English Tripitaka Voi. No. Title T. No. 105-1 Jp. Ken-jö-do-shin-jitsu-kyö-gyö-shö-mon-rui ( !l i f ± Ä * jcfîttE *«) 2646

105-11 Jp. Tan-ni-shö 2661 106-1 Jp. Ren-nyo-shö-nin-o-fumi (3l®]_hÀììPÌ) 2668 106-11 Jp. Ö-jö-yö-shü 2682 107-1 Jp. Has-shü-kö-yö (AtkS S ) 107-11 Jp. San-gö-shi-ki (HSJcJbW) ä h -107-III Jp. Map-pö-tö-myö-ki 107-IV Jp. Jü-shichi-jö-ken-pö (+ "lSSÜ ) 385